Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تلاحظ باهتمام الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة الكمبودية الحكومية لحقوق الإنسان، ولجنة حقوق الإنسان وتلقي الشكاوى التابعة للجمعية الوطنية، ولجنة حقوق الإنسان وتلقي الشكاوى التابعة لمجلس الشيوخ، وترحب بالجهود الأولية الرامية إلى إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان تعتمد على المعايير الدولية مثل المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (“مبادئ باريس”)() ، وتطلب إلى المفوضية السامية توفير المشورة والمساعدة التقنية لهذه الجهود؛
English[en]
Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and welcomes preliminary efforts to establish an independent national human rights commission which should be based on international standards, such as the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“Paris principles”), and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts
Spanish[es]
Toma nota con interés de las actividades realizadas por el Comité de derechos humanos del Gobierno de Camboya, la Comisión de derechos humanos y recepción de denuncias de la Asamblea Nacional y la Comisión de derechos humanos y recepción de denuncias del Senado, acoge con satisfacción las gestiones preliminares para establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos que debería basarse en las normas internacionales, tales como los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (“Principios de París”), y pide a la Oficina del Alto Comisionado que continúe proporcionando asesoramiento y asistencia técnica para esas actividades
French[fr]
Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours et la Commission des droits de l'homme et des recours du Sénat, se félicite des efforts déployés pour créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante et satisfaisant à des normes internationales telles que les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris »), et invite le Haut Commissariat à fournir à cette fin des conseils et une assistance technique
Russian[ru]
с интересом отмечает деятельность камбоджийского правительственного Комитета по правам человека, Комиссии Национального собрания по правам человека и рассмотрению жалоб и Комиссии сената по правам человека и рассмотрению жалоб и приветствует первые шаги в направлении создания независимой национальной комиссии по правам человека, деятельность которой должна строиться на основе международных стандартов, таких, как Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека («Парижские принципы»), и просит Управление Верховного комиссара продолжать оказывать содействие этим усилиям посредством консультаций и технической помощи
Chinese[zh]
感兴趣地注意到政府下属的柬埔寨人权委员会和国民议会人权和指控受理委员会和参议院人权和指控受理委员会进行的活动,欢迎作出初步努力,以便根据诸如促进和保护人权的国家机构的地位的原则(巴黎原则)这样的国际标准,建立一个独立的全国人权委员会,并请人权事务高级专员办事处为这些努力提供咨询和技术援助