Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis er kravet om enstemmighed og mangedoblingen af juridiske instrumenter, der ikke er indeholdt i unionstraktaten, og især når disse instrumenter er blevet krydret i gryden i regeringskonferencens køkken, store hindringer for fremskridt hen imod større sammenhæng.
German[de]
Natürlich sind die Forderung nach Einstimmigkeit und die Vielzahl der Rechtsinstrumente, die nicht Bestandteil des Unionsvertrags sind, vor allem, wenn diese Rechtsinstrumente von den Küchenjungen der Regierungskonferenz zubereitet werden, große Hindernisse auf dem Weg zu mehr Kohärenz.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να υπάρξει συνεργασία μεταξύ χωρών εάν στο εσωτερικό της χώρας δεν συνεργάζονται στενά οι αστυνομικές δυνάμεις, οι τελωνειακές δυνάμεις κλπ. Επιτρέψτε μου λοιπόν να υπενθυμίσω στα αξιότιμα Μέλη ότι αυτό αποτελεί επίσης ένα στόχο και μια υποχρέωση για όλους μας.
English[en]
Of course, the unanimity requirement and the proliferation of legal instruments which are not part of the Treaty on Union, especially when those instruments are prepared by the scullions of the intergovernmental kitchen, are major obstacles to any advance as far as consistency is concerned.
Spanish[es]
Por supuesto, la exigencia de la unanimidad, la multiplicación de los instrumentos jurídicos que no forman parte del Tratado de la Unión, sobre todo, cuando estos instrumentos los acomodan los pinches de la cocina intergubernamental, son obstáculos importantes para un progreso en el terreno de la coherencia.
French[fr]
Bien sûr, l'exigence de l'unanimité, la multiplication d'instruments juridiques qui ne font pas partie du traité sur l'Union, surtout quand ces instruments sont accommodés par les marmitons de la cuisine intergouvernementale, sont des obstacles majeurs à une progression sur le plan de la cohérence.
Italian[it]
Certamente, l'esigenza dell'unanimità, la moltiplicazione di strumenti giuridici che non fanno parte del trattato sull'Unione, soprattutto quando questi strumenti sono preparati dagli sguatteri della cucina intergovernativa, sono ostacoli gravi al progresso sul piano della coerenza.
Dutch[nl]
De unanimiteitsvereiste, de toename van het aantal juridische instrumenten die geen deel uitmaken van het Verdrag betreffende de Europese Unie, vooral als die instrumenten door de koksjongens van de intergouvernementele keuken zijn bereid, zijn uiteraard belangrijke hinderpalen voor elke vooruitgang op de weg naar meer samenhang.
Portuguese[pt]
É óbvio que a exigência de unanimidade, bem como a multiplicidade de instrumentos jurídicos que não fazem parte do Tratado da União, são obstáculos importantes ao avanço em matéria de coerência, sobretudo quando esses instrumentos são preparados nos caldeirões da cozinha intergovernamental.