Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voorbeeld van hierdie verplasing is dat mense die tegnologie gebruik om die voorkoms van dokumente te verbeter en nie eenvoudig om papierwerk vinniger af te handel nie.”
Arabic[ar]
وأحد الامثلة للجهود التي وُجِّهت الى نواحٍ اخرى هو ان الناس يستعينون بالتكنولوجيا ليجمّلوا مظهر الوثائق بدلا من الاكتفاء بإنجاز الاعمال الورقية بسرعة اكبر».
Bemba[bem]
Ica kumwenako cimo ica ubu bucibombebombe ca kuti mu cifulo ca kuti babombe imilimo ya fya kulembalemba mu kwangufyanya, abantu babomfya fimashini fyapangwa ku kuyemfya imimonekele ya fipepala balembapo.”
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan sa maong pagkawagtang mao nga ang mga tawo nagagamit sa teknolohiya aron pausbawon ang dagway sa mga dokumento inay sa yanong pagbuhat nga mas dali sa klerikal nga trabaho.”
Czech[cs]
Jedním příkladem toho je, že lidé používají techniku k tomu, aby vylepšili vzhled dokumentů, a ne k tomu, aby ‚papírování‘ udělali rychleji.“
Danish[da]
Et eksempel på denne forskydning er når teknologien bruges til at forbedre udseendet af dokumenter frem for blot at gøre papirarbejdet hurtigere.“
German[de]
Ein Beispiel für eine solche Arbeitsverlagerung ist, daß die Leute mit Hilfe der Technik die Gestaltung von Dokumenten verschönern, statt einfach die Schreibarbeiten schneller zu erledigen.“
Greek[el]
Ένα παράδειγμα αυτής της μετατόπισης είναι ότι οι άνθρωποι χρησιμοποιούν την τεχνολογία για να βελτιώσουν την εμφάνιση των εγγράφων αντί απλώς να διεκπεραιώνουν γρηγορότερα τη γραφική εργασία».
English[en]
One example of this displacement is that people use technology to enhance the appearance of documents rather than simply to produce paperwork more quickly.”
Spanish[es]
Un ejemplo de esta reorientación de esfuerzos lo vemos en el hecho de que se utiliza la tecnología para mejorar la apariencia de los documentos y no sencillamente para efectuar el trabajo administrativo más deprisa”.
Estonian[et]
Üks näide sellest nihkest on seik, et tehnoloogiat kasutatakse dokumentide üldmulje parandamiseks, selle asemel et paberitöö lihtsalt kiiremini ära teha.”
Finnish[fi]
Yhtenä esimerkkinä tästä muutoksesta on se, että tekniikkaa käytetään dokumenttien ulkoasun kohentamiseen, sen sijaan että sillä yksinkertaisesti hoidettaisiin paperisota nopeammin.”
French[fr]
Un exemple de cette évolution : on utilise les nouvelles techniques pour améliorer la présentation des documents, et non pour les produire plus vite. ”
Croatian[hr]
Jedan takav primjer pogrešnog usmjeravanja truda jest činjenica da ljudi koriste tehnologiju da bi poboljšali izgled dokumenata umjesto da jednostavno ubrzaju administrativni posao.”
Hungarian[hu]
Egy példa erre az eltolódásra, hogy arra használják a technikai dolgokat, hogy javítsanak az iratok külalakján, ahelyett hogy egyszerűen csak gyorsabban készítenék el a papírmunkát.”
Indonesian[id]
Sebuah contoh dari pengalihan ini adalah bahwa orang-orang menggunakan teknologi untuk memperbaiki penampilan dokumen sebaliknya daripada sekadar menghasilkan kertas kerja dengan lebih cepat.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan daytoy a pannakaikkat ti panangikagumaan ket usaren dagiti tattao ti teknolohia a mangpasayaat iti itsura dagiti dokumento imbes a mangpapartak iti klerikal a trabaho.”
Italian[it]
Un esempio di questo dirottamento è che la gente usa la tecnologia per migliorare l’aspetto dei documenti anziché limitarsi a sbrigare le pratiche più in fretta”.
Japanese[ja]
この置き換えの一例を挙げると,人々は単に文書事務をより速くこなすためではなく,文書の体裁をいっそう良いものにするために科学技術を使っている」。
Georgian[ka]
ასეთი ცვლილებების ერთი მაგალითი ისაა, რომ ხალხი ტექნიკას იყენებს საბუთების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, ნაცვლად იმისა, რომ უფრო სწრაფად აწარმოოს სამუშაოსთვის საჭირო საბუთები“.
Korean[ko]
이처럼 수고의 종류가 바뀌는 예를 한 가지 들면, 사람들은 단순히 사무 처리를 더 신속히 하기 위해서가 아니라 문서의 외관을 더 아름답게 꾸미기 위해 과학 기술을 사용하고 있다.”
Lithuanian[lt]
Vienas tokio pritaikymo pavyzdys yra tai, kad žmonės panaudoja technologiją pagražinti dokumentus, o ne greičiau atlikti kanceliarinį darbą.“
Latvian[lv]
Lūk, viens no šādas aizstāšanas piemēriem: cilvēki izmanto tehnoloģiju, lai izskaistinātu dokumentu noformējumu, nevis lai šos dokumentus ātrāk sastādītu.”
Macedonian[mk]
Еден пример за ваквата прераспределба е тоа што луѓето користат технологија за да го разубават изгледот на документите наместо само побрзо да произведат документација“.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സാങ്കേതികവിദ്യയെ, പേപ്പർജോലി കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ചെയ്തുതീർക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം രേഖകളുടെ കെട്ടും മട്ടും കൂടുതൽ ഭംഗിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഈ വ്യതിയാനത്തിനുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.”
Norwegian[nb]
Ett eksempel på denne forflytningen er at folk bruker teknologien for å forbedre utseendet på dokumenter istedenfor rett og slett å produsere skrivebordsarbeid raskere.»
Dutch[nl]
Eén voorbeeld van deze verschuiving is dat mensen de technologie gebruiken om het aanzien van documenten te verfraaien in plaats van de papierwinkel gewoon sneller af te handelen.”
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe wa go fetošwa mo ke gore batho ba diriša thekinolotši bakeng sa go kaonefatša ponagalo ya mangwalo go e na le go fo tšweletša modiro wa dipampiri ka lebelo.”
Nyanja[ny]
Chitsanzo china cha masinthidwe a ntchito ameneŵa nchakuti anthu amagwiritsira ntchito makina kukonza mapepala kuti azioneka okongola m’malo mwakuti azigwira ntchito mofulumira.”
Papiamento[pap]
Un ehempel dje desplasamentu aki ta cu hende ta usa tecnologia pa mehorá e aparencia di documentonan en bes di djis producí documentonan mas lihé.”
Polish[pl]
Przykładem rozminięcia się z celem jest wykorzystywanie osiągnięć technicznych do upiększania dokumentów zamiast do przyśpieszania prac biurowych”.
Portuguese[pt]
Um exemplo dessa deslocação é o uso da tecnologia para melhorar o aspecto da papelada, em vez de simplesmente produzi-la mais depressa.”
Romanian[ro]
Un exemplu de folosire greşită a banilor este faptul că oamenii se folosesc de tehnologie pentru a îmbunătăţi aspectul documentelor în loc să efectueze pur şi simplu munca de birou într-un ritm mai rapid“.
Russian[ru]
Вот один из примеров такого смещения усилий: вместо того чтобы с помощью оргтехники быстрее справляться с канцелярской работой, сотрудники стараются улучшить внешний вид документов».
Slovak[sk]
Jedným príkladom takéhoto presunutia je, že ľudia používajú techniku skôr na zlepšenie vzhľadu dokumentov než na rýchlejšie vykonanie kancelárskej práce.“
Slovenian[sl]
Takšna premestitev je denimo, ko ljudje ne rabijo tehnike za to, da hitreje opravljajo rutinsko pisarniško delo, temveč da zboljšajo videz dokumentov.«
Shona[sn]
Muenzaniso mumwe weuku kuisa nhamburiko pasiripo ndewokuti vanhu vanoshandisa ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu kuvandudza chitarisiko chemagwaro panzvimbo pokukurumidzisa kuitwa kwebasa rekunyora.”
Serbian[sr]
Jedan primer ovog premeštanja jeste da ljudi koriste tehnologiju da bi poboljšali izgled dokumenata, umesto da bi jednostavno brže završili posao oko papira.“
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong oa boiteko bo lebisitsoeng hosele ke oa batho ba sebelisang theknoloji ho ntlafatsa ponahalo ea litokomane ho fapana le ho ngola mosebetsi ka potlako.”
Swedish[sv]
Ett exempel på denna förskjutning är att människor använder den moderna tekniken för att förbättra utseendet på dokumenten snarare än för att utföra pappersexercisen snabbare.”
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja cha hali hiyo ni kuwa watu wanatumia tekinolojia kufanya hati zionekane kuwa nzuri zaidi badala ya kufanya kazi ya ukarani haraka zaidi.”
Tamil[ta]
வெறுமனே காகித வேலையை சீக்கிரத்தில் செய்வதற்கு மாறாக, ஆவணங்களின் தோற்றத்தை மேம்படுத்தவே மக்கள் தொழில்நுட்பத்தை உபயோகிக்கின்றனர் என்பதே இதற்கு ஒரு உதாரணமாகும்.”
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa ng pagkawalang ito sa lugar ay na ginagamit ng mga tao ang teknolohiya upang pagandahin ang hitsura ng mga dokumento sa halip na basta mabilis na gawin ang mga rekord.”
Tswana[tn]
Sekai se sengwe sa matsapa a bophiri a a tsewang ke gore batho ba dirisa metšhini eno go ntlafatsa tebego ya ditlankana go na le go dira fela tiro ya pampiri ka bonako.”
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swikombiso leswi siveke matshalatshala hi leswi vanhu va tirhisaka thekinoloji leswaku va antswisa ku languteka ka matsalwa ematshan’weni yo endla ntirho wo endla matsalwa hi ku hatlisa.”
Ukrainian[uk]
Ось лише один приклад такого перерозподілу: техніку використовують не для того, щоб швидше опрацювати документи, а для того, щоб покращити їхній вигляд».
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo wotshintsho oluye lwenzeka lolokuba abantu baye bazikhathaza ngobucukubhede bezobugcisa kunokuba bavelise amaphepha ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ní ti àṣìlò yí ni pé àwọn ènìyàn ń lo ohun amáyédẹrùn tí ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ń pèsè láti mú kí ìrísí àwọn àkọsílẹ̀ túbọ̀ jojú ní gbèsè ju wíwulẹ̀ jẹ́ kí iṣẹ́ orí ìwé túbọ̀ yára kánkán.”
Zulu[zu]
Esinye isibonelo salokhu kushabalala kwemizamo siwukuthi abantu basebenzisa ubuchwepheshe ukuze bahlobise izincwadi kunokuba bamane bakhiqize umsebenzi ngokushesha.”