Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien heelhartig na daardie tyd uit, wat in die laaste woorde van Jesaja hoofstuk 61 duidelik beskryf word: “Soos die aarde sy uitspruitsel voortbring, en soos die tuin laat uitspruit wat daarin gesaai is, so sal die Soewereine Heer Jehovah regverdigheid en lof voor al die nasies laat uitspruit” (Jesaja 61:11).
Amharic[am]
በኢሳይያስ ምዕራፍ 61 የመደምደሚያ ቃላት ቁልጭ ብሎ የተገለጸውን ያን ጊዜ በታላቅ ጉጉት እንጠባበቃለን:- “ምድርም ቡቃያዋን እንደምታወጣ፣ ገነትም ዘሩን እንደሚያበቅል፣ እንዲሁ ጌታ እግዚአብሔር ጽድቅንና ምስጋናን በአሕዛብ ሁሉ ፊት ያበቅላል።”
Arabic[ar]
ونحن نتطلع من كل قلوبنا الى هذا الوقت الذي تصفه الكلمات الختامية من الاصحاح ٦١ من سفر اشعياء بهذا الاسلوب الحي: «لأنه كما ان الارض تُخرج نباتها وكما ان الجنة تنبت مزروعاتها هكذا السيد الرب يُنبت برا وتسبيحا امام كل الامم».
Bemba[bem]
Tulelolela ne mitima yesu yonse iyo nshita, iyalondololwa bwino mu mashiwi ya kwisalila aya kwa Esaya icipandwa 61 ukuti: “Ifyo umushili ufumyo mumeno, ifyo ibala lilenge fyabyalwamo ukupuuka, e fyo Shikulu Yehova akalengo bulungami no kutasha ukupuuka ku mulola wa nko shonse.”
Cebuano[ceb]
Sa bug-os natong kasingkasing atong gihulat kanang panahona, nga tin-awng gibatbat sa kataposang mga pulong sa Isaias kapitulo 61: “Ingon nga ang yuta magpatungha sa turok niini, ug ingon nga ang tanaman magpaturok sa mga butang nga gipugas diha niini, sa samang paagi ang Soberanong Ginoong Jehova magpaturok sa pagkamatarong ug sa pagdayeg sa atubangan sa tanang kanasoran.”
Czech[cs]
Z celého srdce se těšíme na dobu, která je barvitě popsána v závěrečných verších 61. kapitoly knihy Izajáš: „Jako totiž země rodí svůj výhonek a jako zahrada nechává rašit to, co je v ní zaseto, podobně způsobí Svrchovaný Pán Jehova, že vyraší spravedlnost a chvála před všemi národy.“
Danish[da]
Af hele vort hjerte ser vi frem til den tid, som de afsluttende ord i kapitel 61 giver en malende beskrivelse af: „Som jorden lader sine spirer bryde frem, og som haven lader det der er sået i den, spire, sådan vil den suveræne Herre Jehova få retfærdighed og lovsang til at spire foran alle nationerne.“
German[de]
Von ganzem Herzen sehnen wir die Zeit herbei, die in den abschließenden Worten von Jesaja, Kapitel 61 anschaulich beschrieben wird: „Wie die Erde selbst ihr Gewächs hervorbringt und wie der Garten selbst die Dinge sprossen lässt, die darin gesät sind, ebenso wird der Souveräne Herr Jehova Gerechtigkeit und Lobpreis sprossen lassen vor allen Nationen“ (Jesaja 61:11).
Ewe[ee]
Míetsɔ míaƒe dzi katã le mɔ kpɔm na ɣeyiɣi ma, esi ŋu woƒo nu tsoe nyuie le Yesaya ta 61 ƒe nya mamlɛwo me be: “Elabena alesi anyigba nana nuwo miena, eye abɔ nana nukuwo dzenae la, nenema Aƒetɔ Yehowa ana dzɔdzɔenyenye kple kafukafu namie le dukɔwo katã ŋku mee.”
Efik[efi]
Nnyịn isak iso ise ini oro ye ofụri esịt nnyịn, emi ẹtịn̄de ẹban̄a in̄wan̄-in̄wan̄a ke mme akpatre ikọ eke Isaiah ibuot 61 ẹte: “Kpa nte isọn̄ osion̄ode n̄kpọ emi ọkọride ke esịt, ye nte in̄wan̄ n̄ko onyụn̄ etịbede se ẹtọde ke esịt: kpa ntre ke Ọbọn̄ Jehovah edinam edinen ido ye itoro ẹtịbe ke iso kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
Αναμένουμε με όλη μας την καρδιά εκείνον τον καιρό, ο οποίος περιγράφεται παραστατικά με τα τελικά λόγια του 61ου κεφαλαίου του βιβλίου του Ησαΐα: «Όπως η γη βγάζει το βλαστό της, και όπως ο κήπος κάνει να βλαστήσουν όσα σπάρθηκαν σε αυτόν, με όμοιο τρόπο και ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά θα κάνει να βλαστήσει δικαιοσύνη και αίνος ενώπιον όλων των εθνών».
English[en]
We look forward with all our hearts to that time, which is vividly described in the closing words of Isaiah chapter 61: “As the earth itself brings forth its sprout, and as the garden itself makes the things that are sown in it sprout, in like manner the Sovereign Lord Jehovah will cause the sprouting of righteousness and of praise in front of all the nations.”
Spanish[es]
Anhelamos de todo corazón ese día, cuya gráfica descripción leemos en la conclusión del capítulo 61 de Isaías: “Como la tierra misma produce su brote, y como el jardín mismo hace brotar las cosas que se siembran en él, de igual manera el Señor Soberano Jehová hará brotar justicia y alabanza enfrente de todas las naciones” (Isaías 61:11).
Estonian[et]
Me ootame kogu südamest seda aega, mida kirjeldatakse elavalt Jesaja 61. peatüki viimaste sõnadega: ”Nagu maa toob esile oma kasvud ja aed laseb võrsuda oma külvi, nõnda laseb ka Issand Jehoova võrsuda õigust ja kiitust kõigi rahvaste ees!”
Persian[fa]
همگی ما با تمام وجود چشمانتظار آن زمانیم که در پایان باب شصت و یکم کتاب اِشَعْیا با لحنی پرشور و زنده چنین توصیف شده است: «چنانکه زمین، نباتات خود را میرویاند و باغ، زرع خویش را نمو میدهد، همچنان خداوند یَهُوَه عدالت و تسبیح را پیش روی تمامی امّتها خواهد رویانید.»
Finnish[fi]
Odotamme koko sydämestämme tuota aikaa, jota kuvaillaan eloisasti Jesajan 61. luvun loppusanoissa: ”Niin kuin maa työntää esiin versonsa ja niin kuin puutarha saa versomaan kylvöksensä, niin Suvereeni Herra Jehova panee vanhurskauden ja ylistyksen versomaan kaikkien kansakuntien edessä.”
Fijian[fj]
Eda sa vakanamata kece tu ina gauna oya, ni na yaco kina na veika e vakamacalataki ena iotioti ni tikina ni Aisea wase e 61: “Me vaka na qele sa tubura na kena buroro, ka vaka na were sa tubura na ka e tei kina; ena vakatubura vakakina ko koya na Turaga ko Jiova, nai valavala dodonu kei na vakavinavinaka, e na matadra na veimatanitu kecega.”
French[fr]
Nous attendons cette époque de tout notre cœur. Elle est d’ailleurs dépeinte en termes évocateurs dans les derniers mots d’Isaïe chapitre 61 : “ De même que la terre fait sortir son germe, de même que le jardin fait germer les choses qu’on y sème, ainsi le Souverain Seigneur Jéhovah fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔtsui muu fɛɛ miikpa nakai be, ní atsɔɔ mli fitsofitso diɛŋtsɛ yɛ Yesaia yitso 61 lɛ naagbee wiemɔi lɛ amli lɛ gbɛ waa, akɛ: “Taakɛ bɔ ni shikpɔŋ lɛ baa enii ní kwɛ̃ɔ lɛ, ní trom haa nii ní adũ yɛ mli lɛ kwɛ̃ɔ lɛ: nakai Nuntsɔ Yehowa aaaha jalɛ kɛ yijiemɔ akwɛ̃ yɛ jeŋmaji lɛ fɛɛ ahiɛ.”
Gun[guw]
Mí yí ahun mítọn lẹpo do to nukọnpọnhlan na ojlẹ enẹ, ehe yin zẹẹmẹ-basina to aliho he họnwun mẹ to tadonahó Isaia weta 61 tọn lẹ mẹ dọmọ: “Dile aigba nọ hẹn okẹ̀n etọn tọ́nkùn, podọ dile jipa nọ hẹn nuhe yè dó do e mẹ wú jẹgbonu, mọwẹ Oklunọ [Jehovah Nupojipetọ, NW] na hẹn dodo po pipà po wú jẹgbonu to akọta lẹpo nukọn do.”
Hindi[hi]
हम सब उस समय के आने का बेसब्री से इंतज़ार करते हैं, जिसकी जीती-जागती तसवीर यशायाह के अध्याय 61 के इन आखिरी शब्दों में दी गयी है: “जैसे भूमि [पृथ्वी] उपज को उपजाती और बाग में जो कुछ बोया जाता है उसे वह अंकुरित करती है, वैसे ही प्रभु यहोवा सब जातियों के सामने धार्मिकता और स्तुति उपजाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Bug-os tagipusuon nga ginapaabot naton ina nga tion, nga maathag nga ginlaragway sa nagatakop nga mga pulong sang Isaias kapitulo 61: “Subong nga ang duta nagapatubo sang iya tugdo, kag subong nga ang hardin nagapatugdo sang mga butang nga ginsab-ug sa sini, sa amo man nga paagi pahanabuon sang Soberanong Ginuong Jehova ang pagpanugdo sang pagkamatarong kag sang kadayawan sa atubangan sang tanan nga pungsod.”
Croatian[hr]
Mi svim srcem očekujemo to vrijeme o kojem slikovito govore i završne riječi 61. poglavlja Izaije: “Kao što iz zemlje raste bilje i u vrtu niče što se posije, tako će Gospodin Jehova učiniti da nikne pravda i pohvala pred svim narodima” (Izaija 61:11).
Hungarian[hu]
Nagy várakozással tekintünk arra az időre, amelyet oly csodálatosan leírnak az Ézsaiás könyvének 61. fejezetében feljegyzett utolsó szavak: „mint a föld megtermi csemetéjét, és mint a kert kisarjasztja veteményeit, akként sarjasztja ki az Úr Isten az igazságot [igazságosságot, »Kat.«] s a dicsőséget minden nép előtt” (Ézsaiás 61:11).
Indonesian[id]
Kita dengan sepenuh hati menantikan saat itu, yang digambarkan dengan jelas melalui kata-kata penutup Yesaya pasal 61, ”Seperti bumi mengeluarkan tunasnya, dan kebun membuat apa yang ditabur di situ bertunas, dengan cara yang sama Tuan Yang Berdaulat Yehuwa akan menyebabkan keadilbenaran dan pujian bertunas di hadapan segala bangsa.”
Igbo[ig]
Anyị ji obi anyị nile na-atụ anya oge ahụ, bụ́ nke a kọwara n’ụzọ doro anya n’okwu mmechi nke Aịsaịa isi 61: “Dị ka ala si eme ka ihe opupu ya pụta, na dị ka ubi a gbara ogige si eme ka ihe a ghaworo n’ime ya puo; otú a ka Onyenwe anyị Jehova ga-eme ka [ihe opupu, NW] ezi omume na otuto pute n’ihu mba nile.”
Iloko[ilo]
Segseggaantayo a naimpusuan dayta a tiempo, a sibabatad a nailadawan iti pangserra a sasao ti Isaias kapitulo 61: “Kas iti panangpataud ti mismo a daga iti tarubongna, ken kas iti panangpatubo ti minuyongan a mismo iti bambanag a naimula iti dayta, iti umasping a pamay-an pagtubuento ti Soberano nga Apo Jehova ti kinalinteg ken ti panangidaydayaw iti sanguanan dagiti amin a nasion.”
Italian[it]
Attendiamo con ansia quel momento, che è vividamente descritto nelle ultime parole del capitolo 61 di Isaia: “Come la terra stessa mette fuori il suo germoglio, e come il giardino stesso fa germogliare le cose che vi sono seminate, così il Sovrano Signore Geova stesso farà germogliare la giustizia e la lode di fronte a tutte le nazioni”.
Lingala[ln]
Na motema na biso mobimba tozali kozela ntango wana, oyo balobeli yango mpenza polele boye na maloba ya nsuka ya Yisaya mokapo 61: ‘Lokola mokili ekotɔisa matiti na yango, mpe lokola elanga ekobimisa yango ekonami kati na yango, bongo Nkolo Mokonzi Yehova akobimisa boyengebene mpe masanzoli liboso ya bikólo nyonso.’
Lozi[loz]
Lu libelezi ka lipilu za luna kaufela nako yeo, ye talusizwe ka ku utwahala hande mwa manzwi a mafelelezo a Isaya kauhanyo 61, a’ li: “Sina mo li meliseza lifasi limela za lona, kamba simu mo i meliseza ze caliwa ku yona, ni cwalo Mulena [Muñ’a] Bupilo u ka tahisa ze lukile, ze lumbwa li bonahale fapil’a macaba kaufela.”
Lithuanian[lt]
Mes labai laukiame to laiko, kuris vaizdingai aprašytas Izaijo 61 skyriaus pabaigoje: „Kaip žemė išaugina savo ataugas, kaip sodas suželdina savo sėklas, taip Viešpats Dievas suželdins teisumą ir šlovę visų tautų akivaizdoje“ (Izaijo 61:11).
Latvian[lv]
Mēs ļoti gaidām šo laiku, kas spilgti aprakstīts Jesajas grāmatas 61. nodaļas pēdējos vārdos: ”Kā zeme izdod savus augļus un kā dārzs liek sazelt saviem dēstiem, tā tas Kungs liks zelt taisnībai un slavai visu tautu priekšā.”
Malagasy[mg]
Tena tsy andrintsika io fotoana io, izay voalaza mazava tsara toy izao ao amin’ny andininy farany amin’ny Isaia toko faha-61: “Tahaka ny tany mampitsimoka izay ao aminy, ary tahaka ny tanimboly mampaniry izay nafafy tao aminy, dia toy izany no hampisehoan’i Jehovah Tompo fahamarinana sy fiderana eo anatrehan’ny firenena rehetra.”
Macedonian[mk]
Радосно и со сето срце го исчекуваме тоа време, кое е живо опишано во завршните зборови од Исаија 61. поглавје: „Како што земјата ги никнува своите растенија, како што во градината никнува семето, Господ ќе направи да никне правдата и пофалбата пред сите народи“ (Исаија 61:11).
Maltese[mt]
Aħna nħarsu ’l quddiem b’qalbna kollha lejn dak iż- żmien, li hu deskritt b’mod ċar fl- aħħar vers taʼ Isaija kapitlu 61: “Bħalma l- art tnibbet, bħalma l- ġnien inibbet il- miżrugħ fih, hekk il- Mulej inibbet il- ġustizzja u l- foħrija, quddiem kollha kemm huma l- ġnus.”
Norwegian[nb]
Vi ser av hele vårt hjerte fram til den tiden, som blir så levende beskrevet i de avsluttende ordene i Jesaja, kapittel 61: «Som jorden frambringer sin spire, og som hagen lar de ting som er sådd i den, spire fram, på samme måte skal Den Suverene Herre Jehova få rettferdighet og lovprisning til å spire fram foran alle nasjonene.»
Dutch[nl]
Wij zien van ganser harte uit naar die tijd, die in levendige bewoordingen wordt beschreven in de laatste woorden van Jesaja hoofdstuk 61: „Zoals de áárde haar uitspruitsel voortbrengt, en zoals de túin al het daarin gezaaide doet uitspruiten, zo zal de Soevereine Heer Jehovah rechtvaardigheid en lof doen uitspruiten ten aanschouwen van alle natiën” (Jesaja 61:11).
Northern Sotho[nso]
Re lebeletše pele ka dipelo tša rena ka moka nakong yeo, yeo e hlaloswago ka mo go kwagalago mantšung a go phetha a Jesaya kgaolo 61 a rego: “Xobane Morêna Mong’a bohle ó tlo mediša tokô le xo rêtwa pele xa dithšaba tšohle, bo-ka naxa è tšweletša tše melaxo, bo-ka thšemo è mediša peu e byetšwexo mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
Tikuyembekezera ndi mtima wonse nthaŵi imeneyo, yomwe yalongosoledwa momveka bwino m’mawu omalizira a Yesaya chaputala 61 kuti: “Monga dziko liphukitsa mphundu zake, ndi monga munda umeretsa zobzalamo, momwemo Ambuye Yehova adzaphukitsa chilungamo ndi matamando pamaso pa amitundu onse.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੜੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 61ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਇਤ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਪੁੰਗਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਗ ਬੀਆਂ ਨੂੰ ਉਪਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮ ਅਰ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੁੰਗਰਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Ku henter nos kurason nos ta anhelá e tempu ei ku e konklushon di Isaías kapítulo 61 ta deskribí ku palabranan bibu: “Meskos ku tera mes ta produsí su sprùit i e hardin ta pone e kosnan sembrá den dje sprùit, di igual manera Señor Soberano Yehova lo pone hustisia i alabansa sprùit dilanti tur e nashonnan.”
Polish[pl]
Z całego serca wyczekujemy czasów, które barwnie opisano w końcowych słowach 61 rozdziału Księgi Izajasza: „Jak ziemia wydaje swą latorośl i jak ogród sprawia, że wschodzi to, co posiano, tak Wszechwładny Pan, Jehowa, sprawi, że wobec wszystkich narodów wzejdzie prawość i chwała” (Izajasza 61:11).
Portuguese[pt]
Aguardamos de todo o coração esse tempo, descrito vividamente nas palavras finais do capítulo 61 de Isaías: “Assim como a própria terra produz o seu renovo e assim como o próprio jardim faz as coisas semeadas nele brotar, assim o Soberano Senhor Jeová fará brotar a justiça e o louvor na frente de todas as nações.”
Romanian[ro]
Aşteptăm cu nerăbdare şi din toată inima acel timp, care este descris în mod sugestiv prin cuvintele cu care se încheie capitolul 61 din cartea Isaia: „Căci, după cum pământul face să răsară lăstarul lui şi după cum o grădină face să încolţească semănăturile ei, aşa va face Stăpânul, DOMNUL, să răsară [încolţească, NW] dreptatea şi lauda, în faţa tuturor popoarelor“ (Isaia 61:11).
Russian[ru]
Мы с нетерпением ждем того времени, которое так ярко описано в заключительных словах 61-й главы книги Исаии: «Как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Иегова проявит правду и славу [«произрастит праведность и хвалу», НМ] пред всеми народами» (Исаия 61:11).
Sango[sg]
E yeke ku kungo na bê kue ngoi ni so, so a fa pekoni na mbeni pendere lege na yâ andangba tene ti Esaïe chapitre 61: “Legeoko tongana sese asala si ye ako, na tongana yaka asala si ye so a lu dä asigigi; tongaso fade Seigneur L’Eternel asala si mbilimbili na tene ti sepelango asigigi na gbele amara kue.”
Sinhala[si]
එම කාලය එන තුරු අපි මහත් ඕනෑකමින් බලා සිටින්නෙමු. එම කාලය යෙසායා 61 අවසාන වචනවල මෙසේ විස්තර කර ඇත. “මක්නිසාද පොළොව ස්වකීය දළු උපදවන්නාක්මෙන්ද උයන එහි වපුළ දේ ලියලවන්නාක්මෙන්ද ස්වාමිවූ [යෙහෝවා] ධර්මිෂ්ඨකම සහ ප්රශංසාව සියලු ජාතීන් ඉදිරියෙහි හටගන්වනවා ඇත.”
Slovak[sk]
Celým srdcom očakávame tento čas, ktorý je živo opísaný v záverečných slovách 61. kapitoly Izaiáša: „Ako vyháňa zem svoj výhonok a ako záhrada necháva vyrastať to, čo je v nej zasiate, podobne nechá Zvrchovaný Pán Jehova vyrásť spravodlivosť a chválu pred všetkými národmi.“
Slovenian[sl]
Z vsem srcem se že veselimo tega časa, ki je tako živo opisan v sklepni vrstici 61. poglavja Izaijeve knjige: »Kakor namreč zemlja rodi svoje rastline in kakor vrt poganja setev svojo, tako stori Gospod Jehova, da bo rasla pravičnost in hvala pred vsemi narodi.«
Shona[sn]
Tinotarisira nomwoyo yedu yose nguva iyoyo inorondedzerwa zvakajeka mumashoko okupedzisira echitsauko 61 chaIsaya anoti: “Nyika sezvainobudisa miti yayo, nomunda sezvaunomeresa zvakadzvarwamo, saizvozvo Ishe Jehovha uchameresa kururama nokurumbidzwa pamberi pamarudzi ose.”
Albanian[sq]
E presim me padurim e me gjithë zemër atë kohë, e cila përshkruhet në mënyrë të gjallë në fjalët përmbyllëse të kapitullit 61 të Isaisë: «Ashtu si toka nxjerr filizin e saj dhe ashtu si kopshti bën të mbijnë gjërat që janë mbjellë në të, në mënyrë të ngjashme Zotëria Sovran Jehova do të bëjë të mbijë drejtësia dhe lëvdimi para gjithë kombeve.»
Serbian[sr]
Svim srcem željno očekujemo to vreme koje je živo opisano u zaključnim rečima 61. poglavlja Isaije: „Jer kao što zemlja čini da uzraste njeno bilje i u vrtu niče što se seje, tako će činiti Jehova da spas [„pravda“, DK] nikne i hvala pred svim narodima“ (Isaija 61:11).
Southern Sotho[st]
Re lebeletse ka lipelo tsohle tsa rōna nako eo e hlalosoang ka ho hlaka mantsoeng a qetellang a Esaia khaolo ea 61: “Joalokaha lefatše le hlahisa lehlōmela la lona, le joalokaha serapa se etsa hore lintho tse jetsoeng ho sona li mele, ka mokhoa o tšoanang ’Musi Morena Jehova o tla etsa hore ho mele ho loka le thoriso ka pel’a lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
Vi ser innerligt fram emot den tiden, som så målande beskrivs i de avslutande orden i kapitel 61 i Jesajas bok: ”Liksom jorden får grödan att spira och liksom trädgården låter det som är sått i den skjuta upp, på samma sätt skall den suveräne Herren Jehova låta rättfärdighet och lovprisning spira inför alla nationerna.”
Swahili[sw]
Kwa mioyo yetu yote, tunautazamia wakati huo unaoelezwa dhahiri katika maneno ya kumalizia ya Isaya sura ya 61: “Kama nchi itoavyo machipuko yake, na kama bustani ioteshavyo vitu vilivyopandwa ndani yake; ndivyo Bwana MUNGU atakavyootesha haki na sifa mbele ya mataifa yote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mioyo yetu yote, tunautazamia wakati huo unaoelezwa dhahiri katika maneno ya kumalizia ya Isaya sura ya 61: “Kama nchi itoavyo machipuko yake, na kama bustani ioteshavyo vitu vilivyopandwa ndani yake; ndivyo Bwana MUNGU atakavyootesha haki na sifa mbele ya mataifa yote.”
Tamil[ta]
இது ஏசாயா 61-ம் அதிகாரத்தின் முடிவான வசனங்களில் தத்ரூபமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது: “பூமி முளைகளை வெளிக்கிளம்பச் செய்வது போலவும், தோட்டம் தன்னில் விதைக்கப்பட்டவைகளை முளைக்கச் செய்வது போலவும், யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் முன்பாக நீதியையும் துதியையும் முளைக்கச் செய்வார்.”
Telugu[te]
మనం హృదయపూర్వకంగా ఆ సమయం కోసం ఎదురు చూస్తాము, యెషయా 61వ అధ్యాయం చివరి మాటల్లో అది సుస్పష్టంగా ఇలా వర్ణించబడింది: “భూమి మొలకను మొలిపించునట్లుగాను, తోటలో విత్తబడినవాటిని అది మొలిపించునట్లుగాను, నిశ్చయముగా సమస్త జనముల యెదుట ప్రభువగు యెహోవా నీతిని స్తోత్రమును ఉజ్జీవింపజేయును.”
Tagalog[tl]
Buong-puso nating pinananabikan ang panahong iyon, na maliwanag na inilarawan sa pangwakas na pananalita sa Isaias kabanata 61: “Kung paanong ang lupa ay nagpapatubo ng sibol nito, at kung paanong ang hardin ay nagpapasibol ng mga bagay na inihahasik doon, sa katulad na paraan ay pangyayarihin ng Soberanong Panginoong Jehova ang pagsibol ng katuwiran at ng kapurihan sa harap ng lahat ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Re tlhoafaletse nako eo ka pelo yotlhe, jaaka e tlhalosiwa sentle mo mafokong a a konelang Isaia kgaolo 61: “Jaaka lefatshe le ntsha letlhogela la lone, le jaaka tshingwana e dira gore dilo tse di jadilweng mo go yone di tlhoge, fela jalo Morena Molaodimogolo Jehofa o tla dira gore tshiamo le pako di tlhoge fa pele ga ditšhaba tsotlhe.”
Turkish[tr]
İşaya’nın 61. babının son sözlerinde canlı bir şekilde betimlenen o günü büyük bir özlemle bekliyoruz: “Toprak kendi koncasını nasıl çıkarır, ve bahçe kendi içine ekilenleri nasıl yerden bitirirse, Rab Yehova da bütün milletlerin karşısında salâhla hamdi öyle bitirecektir.”
Tsonga[ts]
Hi wu langutele hi mahlo-ngati nkarhi lowu hlamuseriwaka hi marito yo gimeta ya Esaya ndzima 61, lama nge: “Tanihi leswi misava yi humesaka leswi hlukaka eka yona, nileswi ntanga wu hlukisaka swilo leswi byariweke eka wona, hilaha ku fanaka Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u ta endla leswaku ku lulama ni ku dzunisiwa ku hluka emahlweni ka matiko hinkwawo.”
Twi[tw]
Yefi koma nyinaa mu hwɛ saa bere a wɔaka ho asɛm pefee wɔ Yesaia ti 61 awiei no kwan sɛ: “Sɛ asase ma ne mfifii pue, na turo ma nea wɔadua mu fifi no, saa ara na [Yehowa, “NW”] Nyankopɔn bɛma trenee ne ayeyi afifi amanaman nyinaa anim.”
Ukrainian[uk]
Ми щиро прагнемо того часу, який так яскраво описано наприкінці 61-го розділу книги Ісаї: «Як земля та виводить рослинність свою, й як насіння своє родить сад, так Господь Бог учинить, що виросте правда [«праведність», НС] й хвала перед усіма народами» (Ісаї 61:11).
Venda[ve]
Ri lavhelela nga mbilu dzashu dzoṱhe tshenetsho tshifhinga tsho ṱaluswaho nga ho livhaho kha maipfi a u phetha a Yesaya ndima ya 61: “Ngauri Yehova Muṋe wa vhoṱhe u ḓo bveledza zwivhuya, na u khoḓiwa phanḓa ha dzitshakha, zwa nga shango ḽi tshi bveledza [“u luga hu,“ NW] melaho khaḽo’, na tsimu i tshi melisa zwe zwa zwaliwa khayo’.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta hết lòng trông mong thời kỳ đó, được diễn tả sống động trong những lời kết thúc chương 61 sách Ê-sai: “Như đất làm cho cây mọc lên, vườn làm cho hột giống nứt lên thể nào, thì Chúa Giê-hô-va cũng sẽ làm cho sự công-bình và sự khen-ngợi nứt ra [“nẩy mầm”, “NW”] trước mặt mọi dân-tộc thể ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os-kasingkasing nga ginpapamulat naton ito nga panahon, nga matin-aw nga iginhulagway ha pangataposan nga mga pulong han Isaias kapitulo 61: “Sugad nga an tuna nagpapagawas han iya biyoos, ngan sugad nga an tanaman nagpapaturok han mga butang nga iginsabwag dida; amo man an Ginoo nga hi Jehova magpapaturok han pagkamatadong ngan han pagdayaw ha atubangan han mga nasud.”
Xhosa[xh]
Sikhangele phambili ngentliziyo yethu yonke kwelo xesha, elichazwe ngokucacileyo emazwini okuqukumbela kaIsaya isahluko 61, athi: “Njengoko umhlaba uvelisa ihlumelo lawo, nanjengoko umyezo uzenza zihlume izinto ezihlwayelwe kuwo, ngokunjalo neNkosi enguMongami uYehova iya kuhlumisa ubulungisa nendumiso phambi kwazo zonke iintlanga.”
Yoruba[yo]
A ń fi gbogbo ọkàn wa retí àkókò yẹn, èyí tí ọ̀rọ̀ tó parí Aísáyà orí kọkànlélọ́gọ́ta ṣàpèjúwe ní kedere pé: “Gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀ ayé ti ń mú ìrújáde rẹ̀ wá, àti gẹ́gẹ́ bí ọgbà ti ń mú kí àwọn nǹkan tí a fúnrúgbìn sínú rẹ̀ rú jáde, ní irú ọ̀nà kan náà ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ yóò mú kí òdodo àti ìyìn rú jáde ní iwájú gbogbo orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
以赛亚书61章最后一节生动地描述这个日子,说:“大地怎样有新芽萌发,园子怎样有种子发芽,至高主宰耶和华也必照样在万国面前使正义萌发,使颂赞之声发芽。”(
Zulu[zu]
Sisibheke ngabomvu leso sikhathi esichazwe ngokucacile emazwini okuphetha ka-Isaya isahluko 61: “Njengoba nje umhlaba uveza okuhluma kuwo, nanjengoba nje insimu yenza ukuba izinto ezihlwanyelwe kuyo zihlume, ngendlela efanayo iNkosi EnguMbusi uJehova iyobangela ukuba kuhlume ukulunga nokudumisa phambi kwazo zonke izizwe.”