Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делото Arblade и др. се отнася до две дружества, установени във Франция, но извършващи строителни работи в Белгия, които временно командироват членове от своя френски персонал в Белгия.
Czech[cs]
Věc Arblade a další se týkala dvou společností se sídlem ve Francii, najatých k provedení stavebních prací v Belgii, jež dočasně přesunuly své francouzské zaměstnance do Belgie.
Danish[da]
Sagen Arblade m.fl. omhandlede to selskaber med hjemsted i Frankrig, som blev hyret til at udføre anlægsarbejder i Belgien, og som midlertidigt overførte medlemmer af deres franske arbejdsstyrke til Belgien.
German[de]
In der Rechtssache Arblade u. a. ging es um zwei Gesellschaften mit Sitz in Frankreich, die Bauaufträge in Belgien ausführten und dabei einige ihrer französischen Arbeitnehmer vorübergehend in Belgien einsetzten.
Greek[el]
Η υπόθεση Arblade κ.λπ. αφορούσε δύο εταιρείες εδρεύουσες στη Γαλλία, αλλά με αντικείμενο τη διενέργεια κατασκευαστικών εργασιών στο Βέλγιο, οι οποίες απέσπασαν προσωρινώς μέλη του γαλλικού εργατικού δυναμικού τους στο Βέλγιο.
English[en]
Arblade and Others concerned two companies established in France but engaged to carry out construction works in Belgium, which temporarily deployed members of their French workforce to Belgium.
Spanish[es]
Arblade y otros giraba en torno a dos sociedades establecidas en Francia pero a las que se les había encomendado la ejecución de obras en Bélgica que requerían el desplazamiento temporal a Bélgica de miembros de su plantilla francesa.
Estonian[et]
Kohtuasi Arblade jt puudutas kahte äriühingut, kelle asukoht oli Prantsusmaal, kuid kes tegutsesid ehituse alal Belgias ja rakendasid oma Prantsuse töötajaid ajutiselt seal.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu tuomio koski kahta yhtiötä, joiden sijoittautumisvaltio oli Ranska mutta jotka suorittivat rakennustöitä Belgiassa ja lähettivät niiden Ranskan työvoimaan kuuluvia henkilöitä tilapäisesti Belgiaan.
French[fr]
Les affaires Arblade e.a. concernaient deux entreprises établies en France, mais réalisant des travaux de construction en Belgique, qui avaient temporairement détaché des membres de leur personnel français en Belgique.
Hungarian[hu]
Az Arblade és társai ügy két, franciaországi székhellyel rendelkező, azonban építési munkálatok Belgiumban való kivitelezésére kötelezettséget vállaló vállalkozást érintett, amelyek francia munkaerejük egy részét ideiglenesen Belgiumban foglalkoztatták.
Italian[it]
La causa Arblade e a. concerneva due società stabilite in Francia, ma incaricate dell’esecuzione di lavori edili in Belgio, il che richiedeva il distaccamento temporaneo del personale francese in Belgio.
Lithuanian[lt]
Byla Arblade ir kiti buvo susijusi su dviem bendrovėmis, įsteigtomis Prancūzijoje, bet statybos darbus vykdžiusiomis Belgijoje, kurios Prancūzijoje dirbančius darbuotojus laikinai perkėlė į Belgiją.
Maltese[mt]
Il-kawżi Arblade et kienu jikkonċernaw żewġ kumpanniji stabbiliti fi Franza imma li huma ingaġġati biex iwettqu xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fil-Belġju, li temporanjament ikkollokaw uħud mill-ħaddiema Franċiżi fil-Belġju.
Dutch[nl]
De zaak naar aanleiding waarvan het arrest Arblade e.a. is gewezen, betrof twee vennootschappen die in Frankrijk waren gevestigd en een overeenkomst hadden gesloten om in België bouwwerkzaamheden uit te voeren. Zij hebben tijdelijk Franse werknemers naar België gedetacheerd.
Polish[pl]
Sprawa Arblade i in. dotyczyła dwóch spółek z siedzibą we Francji, lecz prowadzących działalność budowlaną w Belgii, które tymczasowo skierowały swoich francuskich pracowników do pracy w Belgii.
Portuguese[pt]
O processo Arblade e o. dizia respeito a duas sociedades com sede em França mas contratadas para realizar trabalhos de construção na Bélgica, que destacavam temporariamente para esse país alguns dos seus trabalhadores franceses.
Romanian[ro]
Cauza Arblade și alții se referea la două societăți cu sediul în Franța, dar care desfășurau activități de construcție în Belgia, unde au detașat temporar o parte din personalul din Franța.
Slovak[sk]
Vec Arblade a i. sa týkala dvoch spoločností so sídlom vo Francúzsku, poverených výkonom stavebných prác v Belgicku, ktoré dočasne vyslali svojich francúzskych zamestnancov do Belgicka.
Slovenian[sl]
Zadeva Arblade in drugi se nanaša na družbi, ki imata sedež v Franciji, vendar se ukvarjata z gradbenimi deli v Belgiji in sta začasno razporedili svojo delovno silo po Belgiji.
Swedish[sv]
I domen i målet Arblade m.fl. var det fråga om två bolag som hade hemvist i Frankrike men utförde byggnadsarbeten i Belgien och som tillfälligt utstationerade medlemmar från deras franska personalstyrka i Belgien.