Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أقول ذلك عادة لأنه ضد كل ما تعلمناه لكن الحقيقة هي أنه سيكون أفضل اذا... . أ
Bulgarian[bg]
Обикновено не бих го казала - против всичко на което съм обучена е - но истината е, че ще е много по-добре за него, ако...
Czech[cs]
Normálně bych tohle neřekla, protože je to proti všemu, co mě učili, ale pravda je, že by mu bylo mnohem lépe, kdybych...
German[de]
Normalerweise sage ich so was nicht - es geht gegen mein Berufsethos -, aber es wäre besser für ihn, wenn ich...
Greek[el]
Κανονικά δε θα έλεγα κάτι τέτοιο... είναι ενάντια σε ότι έχω εκπαιδευτεί να κάνω, μα η αλήθεια είναι... θα ήταν καλύτερα αν τον...
English[en]
I'd not normally say this - it goes against everything I've been trained to do - but the truth is, he'd be a lot better off if I...
Spanish[es]
Normalmente jamás diría esto porque va en contra de todo lo que he estudiado pero la verdad es que estaría mucho mejor sí...
Estonian[et]
Tavaliselt ma seda ei ütleks, see on minu põhimõtete vastane - aga tõde on, et tal oleks palju kergem, kui ma...
Finnish[fi]
Tavallisesti en sanoisi näin - se on vastoin kaikkea mihin minut on koulutettu... mutta totuus on, että hänen olisi paljon parempi olla jos minä...
Hebrew[he]
בדרך כלל אני לא אומרת את זה, זה נוגד את כל מה שאומנתי לעשות... אבל האמת היא, יהיה לו עדיף אם אני...
Croatian[hr]
U normalnim situacijama nikad ne bih ovo rekla, jer se protivi svemu za što sam se obučavala ali istina je, bilo bi mu mnogo bolje kad bih mu...
Hungarian[hu]
Ezt normális esetben sose mondanám... mert ellene van mindennek, amit tanultam, de az igazság az.... hogy talán jobb lenne ha....
Portuguese[pt]
Sabe, eu jamais diria isso normalmente, vai contra tudo que fui treinada para fazer, mas a verdade é que ele ficaria bem melhor se eu..
Romanian[ro]
Nu aş spune asta în mod normal - e contrar a tot ce am fost pregătită să fac - dar adevărul este că i-ar fi mult mai bine dacă aş...
Russian[ru]
В обычной ситуации я бы этого никогда не сказала, потому что это противоречит всему, чему меня учили... но, правда в том, что для него было бы лучше, если бы я...
Slovenian[sl]
Običajno tega ne bi rekla-je v nasprotju z vsem, kar sem se učila - a resnica je, da bi bilo veliko bolje, če bi mu...
Serbian[sr]
U normalnim situacijama nikad ne bih ovo rekla, jer se protivi svemu za šta sam se obučavala, ali istina je, bilo bi mu mnogo bolje kad bih mu...
Turkish[tr]
Bunu normalde söylememem lazım, yapmak için eğitildiğim herşeye ters düşüyor, ama gerçek şu ki, o daha iyi olurdu eğer ben...