Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
We'll stay long enough for ye to stem the bleeding and dress his wound, no more than that.
Spanish[es]
Nos quedaremos el tiempo suficiente para detener la hemorragia y tapar la herida, no más que eso.
Estonian[et]
Me peame jääma nii kauaks, kui verejooks peatub ja siduma ta haava, mitte kauemaks.
French[fr]
Nous nous arrêtons juste le temps que vous arrêtiez le saignement et pansiez sa plaie, pas plus longtemps.
Croatian[hr]
Ostajemo samo dok mu zaustaviš krvarenje i previješ ranu, ne duže od toga.
Hungarian[hu]
Annyi ideig maradhatunk, amíg megállítod a vérzést és átkötözöd a sebét, tovább nem.
Indonesian[id]
Kami akan menunggumu selama kau menahan perdarahannya dan membalutnya, tak boleh lama-lama.
Italian[it]
Resteremo il minimo indispensabile per fermare l'emorragia e fasciare la ferita.
Dutch[nl]
We blijven zodat je het bloeden kan stelpen en zijn wond verbinden, maar meer niet.
Polish[pl]
Zostaniemy tyle, byś zatamowała krwawienie i opatrzyła mu ranę, nie dłużej.
Portuguese[pt]
Iremos lá ficar tempo suficiente para tratar da ferida. Não mais do que isso.
Slovak[sk]
Ostaneme, kým zastaví krvácanie a obviaže ranu, ani o minútu viac.
Slovenian[sl]
Ostali bomo dovolj dolgo da se ustavi krvavitev in da mu oskrbiš rano, nič dlje.
Swedish[sv]
Vi stannar så du kan hejda blödningen och plåstra om såret, men inte längre än så.
Turkish[tr]
Kanamayı durdurup yarayı sarman için burada yeterince kalacağız ama daha fazla değil.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.