Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense in sy tuisdorp het hulle verwonder “oor die innemende woorde wat uit sy mond kom” (Lukas 4:22).
Amharic[am]
በትውልድ ከተማው የሚኖሩ ሰዎች “ከአፉም ከሚወጣው ከጸጋው ቃል የተነሣ” ተደንቀዋል።
Arabic[ar]
والناس في موطنه تعجبوا من «الكلمات المسرّة الصادرة من فمه».
Assamese[as]
যীচুৰ ঘৰুৱা চহৰখনৰ লোকসকলে ‘তেওঁৰ মুখৰ পৰা ওলোৱা অনুগ্ৰহৰ কথাত বিস্ময় মানিলে।’
Central Bikol[bcl]
An mga tawo sa saiyang ginikanan na banwaan nagngalas sa “managom na mga tataramon na nagluluwas sa saiyang ngoso.”
Bemba[bem]
Abantu mu mushi wakwe ‘balisungwike pa fyebo fya kusenamina ifyalefuma mu kanwa kakwe.’
Bulgarian[bg]
Жителите в родния му град се чудели на ‘обаятелните думи, които излизали от устата му’.
Bislama[bi]
Ol man long ples blong hem oli sapraes mo “oli glad tumas long ol tok blong hem.”
Bangla[bn]
তাঁর নিজ নগরের লোকেরা “তাঁহার মুখনির্গত মধুর বাক্যে” আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa iyang lungsod natingala “sa madanihong mga pulong nga nanggula gikan sa iyang baba.”
Chuukese[chk]
Aramasen sopwun we ra “weitifengennir ren ekkewe kapas mi auchea mi tou seni auan.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun dan lavil kot i ti grandi ti enpresyonnen par “bann parol ekstraordiner ki ti sorti dan son labous.”
Czech[cs]
V jeho domovském městě se lidé podivovali „poutavým slovům, která vycházela z jeho úst“.
Danish[da]
Folk i hans hjemby undrede sig over „de vindende ord der kom fra hans mund“.
German[de]
Die Menschen in seiner Heimatstadt staunten „über die gewinnenden Worte . . ., die aus seinem Mund kamen“ (Lukas 4:22).
Ewe[ee]
Wo detɔwo ƒe mo wɔ yaa “le amenuvevenya, siwo do tso eƒe nu me la ŋuti.”
Efik[efi]
Mbon obio emana esie ẹma ẹdu ke n̄kpa-idem ndikop “ikọ mfọn [“ndinem ikọ,” NW] eke ẹwọn̄ọde Enye ke inua.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι στη γενέτειρά του θαύμαζαν «για τα ελκυστικά λόγια που έβγαιναν από το στόμα του».
English[en]
The people in his hometown marveled “at the winsome words proceeding out of his mouth.”
Spanish[es]
La gente de la ciudad donde había crecido se maravilló “de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca” (Lucas 4:22).
Estonian[et]
Tema kodulinna elanikud panid imeks „neid armu sõnu, mis lähtusid ta suust” (Luuka 4:22).
Persian[fa]
مردم شهر زادگاه وی نیز ‹از سخنان فیضآمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجب مینمودند.›
Fijian[fj]
Era kurabuitaka na lewe ni nona koro na ‘vosa vinaka e lako mai na gusuna.’
French[fr]
Les habitants de sa ville d’origine s’étonnaient “ des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche ”.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ lɛ diɛŋtsɛ emaŋ lɛ mli lɛ ahiɛ fee amɛ yaa “yɛ duromɔ wiemɔi ni jɛ enaa lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
A kubanrou aomata ake kaain ana kaawa “n tamaroan ana taeka.”
Gujarati[gu]
ઈસુના ગામના લોકોએ પણ ‘તેના મોંમાંથી કૃપાની વાતો’ સાંભળીને ઘણા વખાણ કર્યા.
Gun[guw]
“Ohó ojọmiọn tọn he to tintọ́n sọn onù etọn mẹ” hẹn awuji tòmẹnu etọn lẹ.
Hausa[ha]
Mutanen garinsu suka yi mamaki “da zantattukan alheri da suka fito bakinsa.”
Hindi[hi]
यीशु के “मनोहर शब्द सुन कर” उसके शहर के लोग दंग रह गए।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga kasimanwa natingala sa “matahom nga mga pulong nga nagguwa sa iya baba.”
Hiri Motu[ho]
Ena hanua dekenai idia noho taudia be ena “hereva namodia iena uduna dekena amo idia kamonai dainai” idia hoa bada.
Croatian[hr]
Stanovnici grada u kojem je odrastao divili su se ”privlačnim riječima koje su izlazile iz njegovih usta” (Luka 4:22).
Haitian[ht]
Moun nan vil kote li te fèt la ‘ te sezi lè yo wè bèl pawòl ki t ap soti nan bouch li ’.
Indonesian[id]
Orang-orang di kota asalnya heran ”akan perkataan yang menawan hati yang keluar dari mulutnya”.
Igbo[ig]
‘Okwu ọma ndị si n’ọnụ ya apụta tụrụ ndị obodo ya n’anya.’
Iloko[ilo]
Dagiti kailianna nagsiddaawda iti “makaay-ayo a sasao a rumrummuar iti ngiwatna.”
Icelandic[is]
Íbúar heimabæjar hans „undruðust þau hugnæmu orð, sem fram gengu af munni hans.“
Isoko[iso]
“Eme ọ aruoriwo nọ i no unu riẹ ze” i gbe ahwo otẹwho riẹ unu.
Italian[it]
Gli abitanti della sua città si meravigliarono delle “avvincenti parole che uscivano dalla sua bocca”.
Japanese[ja]
イエスの郷里の人々は,「その口から出る,人を引きつける言葉に」驚嘆しました。(
Kongo[kg]
Bantu ya bwala na yandi kuyitukaka “sambu na mambu ya kitoko ya yandi vandaka kutuba.”
Kannada[kn]
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಊರಿನ ಜನರು “ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಇಂಪಾದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ” ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그분의 고향 사람들도 “그분의 입에서 나오는, 사람을 끄는 말씀에” 경탄하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamumuzhi wanji bakuminye bingi “byambo bya bupe byafuminenga mu kanwa kanji.”
Ganda[lg]
Abantu b’omu kibuga ky’ewaabwe beewuunya nnyo ‘olw’ebigambo ebirungi ebyavanga mu kamwa ke.’
Lingala[ln]
Na mboka na ye moko bato bakamwaki na “maloba kitoko oyo ezalaki kobima na monɔkɔ na ye.”
Lozi[loz]
Batu ba mwa munzi wa habo ne ba komokile “manzwi a musa a n’a zwa mwa mulomo wa hae.”
Lithuanian[lt]
Miestelio, kuriame jis užaugo, gyventojai „stebėjosi maloningais žodžiais, sklindančiais iš jo lūpų“.
Luba-Katanga[lu]
Ne bantu ba mu kyabo kibundi nabo bādi batendela “myanda miya ya buntu yadi imutamba mu kyakanwa mwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu musoko wabu bakakema “bua miaku milenga ivua ipatuka mukana muende.”
Luvale[lue]
Vatu vamunganda yenyi valikomokelele “kumazu alikoji apwile nakulovoka mukanwa kenyi.”
Lushai[lus]
Ama khuaa mi ngei ngeite pawhin “a kam chhuak khawngaih thute chu” mak an ti hle a.
Latvian[lv]
Nācaretes iedzīvotāji ”brīnījās par žēlastības vārdiem, kas nāca pār viņa lūpām”.
Morisyen[mfe]
Bann dimunn ki sorti dan landrwa kot li ti ne, ti inpresyone “par bann zoli parol ki ti pe sorti dan so labus.”
Malagasy[mg]
Talanjona ny mpiray tanàna taminy “noho ny tenin’ny fahasoavana naloaky ny vavany.”
Marshallese[mh]
Armij ro ilo bukwon eo an rar bwilõñ “kin nan in joij rej walok jen loñin.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ നാട്ടുകാർ “അവന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട ലാവണ്യവാക്കുകൾനിമിത്തം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.”
Mòoré[mos]
A ba-yira neb yɛɛsa b sẽn wʋm ‘bark gom-nood nins sẽn yit bãmb [a Zezi] noorẽ wã.’
Marathi[mr]
जेथे तो लहानाचा मोठा झाला त्या गावातले लोकही “जी कृपावचने त्याच्या मुखातून निघत होती त्यांविषयी आश्चर्य करू लागले.”
Maltese[mt]
In- nies taʼ beltu baqgħu mistagħġbin “għall- kliem mimli ħlewwa li kien ħiereġ minn fommu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ဇာတိမြို့ရှိလူတို့သည် “တင့်တယ်လျောက်ပတ်သောနှုတ်ထွက်စကားကို အံ့သြချီးမွမ်း” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folket i hjembyen hans undret seg «over de vinnende ord som gikk ut av hans munn».
Nepali[ne]
उहाँको गृहनगरका मानिसहरू “उहाँको मुखबाट निस्केका अनुग्रहका वचनमा छक्क परे।”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he maaga hana kua nava “he tau kupu fakaalofa ne hopo mai he hana fofoga.”
Dutch[nl]
De mensen van de stad waar hij was opgegroeid verwonderden zich „over de innemende woorden die uit zijn mond voortkwamen” (Lukas 4:22).
Northern Sotho[nso]
Batho ba tikologong ya gabo ba ile ba kgotsa “mantšu a bose a tšwaxo molomong wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Anthu a m’mudzi wa kwawo anadabwa “ndi mawu a chisomo akutuluka mkamwa mwake.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਿਨੱਕਲਦੀਆਂ ਸਨ” ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Mankelkelaw iray totoo ed nianakan ton baley lapud ‘magrasya iran salita a nanlapu ed sangi to.’
Papiamento[pap]
“E palabranan agradabel ku tabata sali for di su boka” a straña e hendenan di su stat natal.
Pijin[pis]
Pipol long homtaon bilong hem sapraes tumas long “naesfala toktok wea kamaot from mouth bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Aramas akan nan kahnimw me e kousoan ie kin pwuriamweiki “mahsen kaselel ko me pwilipwilsang nin sihlengi.”
Portuguese[pt]
As pessoas da cidade onde ele fora criado maravilhavam-se “das palavras cativantes que saíam de sua boca”.
Rundi[rn]
Abantu bo mu gisagara ciwe c’amavukiro baratangajwe “n’amajambo y’igikundiro avuye mu kanwa kiwe.”
Romanian[ro]
Oamenii din oraşul său se minunau „de cuvintele pline de farmec ce îi ieşeau din gură“ (Luca 4:22).
Sango[sg]
Bê ti azo ti gbata so Jésus akono dä adö “teti tënë ti grâce so asigigi na yanga ti Lo”.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගමේ විසූ ජනයා “ඔහුගේ මුවින් නික්මෙන ප්රිය මනාප වදන් ගැන” පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Ľudia v jeho domovskom meste žasli nad ‚pútavými slovami, ktoré vychádzali z jeho úst‘.
Slovenian[sl]
Prebivalci njegovega domačega kraja so se čudili »besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih«.
Samoan[sm]
Sa maofa tagata o lona nuu “i upu alofa na paū mai lona fofoga.”
Shona[sn]
Vanhu vomudhorobha rokumusha kwake vakashamiswa “nemashoko anofadza aibuda mumuromo make.”
Albanian[sq]
Njerëzit në qytetin e tij të lindjes mrekulloheshin «me fjalët plot hir që i dilnin nga goja».
Serbian[sr]
Ljudi iz grada u kom je odrastao divili su se „privlačnim rečima koje su izlazile iz njegovih usta“ (Luka 4:22).
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a foto pe a ben gebore ben fruwondru „fu den moi sani di a ben taki” (Lukas 4:22).
Southern Sotho[st]
Batho ba motse oa habo ba ile ba tsota “mantsoe a khahlisang a tsoang molomong oa hae.”
Swedish[sv]
Invånarna i hans hemstad förundrade sig ”över de vinnande ord som utgick ur hans mun”.
Swahili[sw]
Watu wa kwao walistaajabia “maneno yenye uvutio mwingi yenye kutoka kinywani mwake.”
Congo Swahili[swc]
Watu wa kwao walistaajabia “maneno yenye uvutio mwingi yenye kutoka kinywani mwake.”
Tamil[ta]
அவருடைய சொந்த ஊர்க்காரர்கள், “அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்”பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన స్వగ్రామంలోని ప్రజలు ‘ఆయన నోటనుండి వచ్చిన దయగల [“మనోజ్ఞమైన,”NW] మాటలకు’ ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
ประชาชน ใน เมือง ที่ พระองค์ ทรง เจริญ วัย นั้น รู้สึก ประหลาด ใจ “ด้วย ถ้อย คํา อัน ประกอบ ด้วย คุณ ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
እቶም ደቂ ዓዱ እውን “በቲ ኻብ ኣፉ ዚወጽእ ዘረባ ጸጋ” ይግረሙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba ken gar na kpa kpiligh ve iyol “sha akaaôron a dedoo a a dugh ken zwa Na yô.”
Tagalog[tl]
Namangha ang kaniyang mga kababayan “sa kaakit-akit na mga salitang lumalabas sa kaniyang bibig.”
Tetela[tll]
Anto wa l’osomba ande wa lôtɔ “wakambi dia aui wa ngandji ka mamba, wakatumbi uma lu unyo andi.”
Tswana[tn]
Batho ba motse wa gagabo ba ne ba gakgamalela “mafoko a a ipedisang a a tswang mo molomong wa gagwe.”
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i hono kolo tupu‘angá na‘a nau ofo “ ‘i he ngaahi lea mālie na‘e tō mei hono fofonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bamumunzi wakwe bakagambwa cini-cini “kumajwi aaluzyalo aazwa kumulomo wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long ples bilong em ol i kirap nogut “long ol gutpela tok em i autim.”
Turkish[tr]
Hemşerileri onun ‘ağzından çıkan lâtif sözlere şaşarlardı.’
Tsonga[ts]
Vanhu va le tikweni ra ka vona va hlamarisiwe hi “marito lamanene lama humaka enon’wini wakwe.”
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵa mu muzi wake “ŵakazizwa na mazgu gha ucizi agho ghakafuma mu mlomo wake.”
Tuvalu[tvl]
Ne ofo a tino i tena fa‵kai “i pati ‵lei ne faipati ne ia.”
Twi[tw]
Ne kuromfo ho dwiriw wɔn wɔ “ɔdom nsɛm a efi n’anom” no ho.
Tahitian[ty]
Ua umere te taata no to ’na oire tumu “i te mau parau maitatai rahi ta ’na i parau maira.”
Umbundu[umb]
Omanu va kala volupale muna eye a citiwila va sanjukile calua kuenda “va komohele olondaka via posoka via tunda vomẽla waye.”
Urdu[ur]
اُسکے آبائی شہر کے لوگ ”اُن پُرفضل باتوں پر جو اُسکے مُنہ سے نکلتی تھیں“ تعجب کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vha muḓini wahawe vho mangadzwa nga “mafhungo a vhulenda e a vha a tshi bva mulomoni wawe.”
Vietnamese[vi]
Những người ở quê ngài đã lấy làm lạ “về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha iya natawohan nga bungto nanhipausa “ha makaruruyag nga mga pulong nga nagawas ha iya baba.”
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo tona kolo neʼe nātou punamaʼuli “ ʼi te ʼu lea mālie ʼaē neʼe haʼu mai tona gutu.”
Xhosa[xh]
Abantu bedolophu yakowabo bamangaliswa “ngamazwi amnandi awayephuma emlonyeni wakhe.”
Yapese[yap]
Girdi’ ni ma par ko binaw rok e kar gingad “ko pi thin nib fel’ ni ke weliy ngorad.”
Yoruba[yo]
Kódà ẹnu ya àwọn ará ìlú rẹ̀ “nítorí àwọn ọ̀rọ̀ alárinrin tí ń jáde láti ẹnu rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶稣家乡的民众听见“他说出这么中听的话”,都非常惊诧。(
Zande[zne]
“Gu iiriwo wene apai naakura ngbako yo” airiwo ti agu aboro nadu rogo gu gbata i avungu ko rogoho.
Zulu[zu]
Abantu basemzini wakubo bamangazwa “amazwi akhangayo aphuma emlonyeni wakhe.”