Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle geniet dan nie die voordele wat ’n studie van die Bybel kan meebring nie.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ሊያገኙ ይችሉ የነበረውን ጥቅም ያጣሉ።
Arabic[ar]
غير انهم يفوِّتون على انفسهم الفوائد التي يمكن ان يستمدوها من درس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Jan sumpach amuytʼasax janirakiw askinak jikxatapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəziləri vaxt azlığı ucbatından Allahın Kəlamını səthi oxumaqla kifayətlənirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai ninda nakakamtan an mga pakinabang na puedeng makua sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Eco tabanonkelamo nga filya benganonkelamo nga balebelenga Baibolo no kutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Но по този начин се лишават от ползата, която могат да извлекат от изучаването.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল অধ্যয়নের ফলে তারা যে-উপকার লাভ করতে পারত, সেটা থেকে তারা বঞ্চিত হয়।
Catalan[ca]
Però així no obtenen els beneficis que l’estudi de la Bíblia els pot donar.
Cebuano[ceb]
Apan nasayloan nila ang mga benepisyo sa pagtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Baibal an relmi in ṭhatnak an hmu lo.
Czech[cs]
Přicházejí tak o možnost mít ze studia Bible plný užitek.
Danish[da]
Men så er der meget de går glip af.
German[de]
Doch dabei geht einem viel verloren.
Ewe[ee]
Ke hã viɖe siwo sua ame si ne esrɔ̃ Biblia la toa wo ŋu.
Efik[efi]
Edi mmọ isibọhọ ufọn emi mmọ ẹkpebọde ẹto edikpep Bible.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όμως, χάνουν τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν από τη μελέτη της Γραφής.
English[en]
However, they miss out on the benefits they could derive from studying the Bible.
Spanish[es]
Por llevar una vida muy ocupada, algunas personas leen por encima la Palabra de Dios y de esta manera se pierden muchos beneficios.
Estonian[et]
Kuid nii jäävad nad ilma kasust, mida nad võiksid Piibli uurimisest saada.
Persian[fa]
از این رو، نمیتوانند از آن کاملاً فایده ببرند.
Finnish[fi]
He kuitenkin jäävät vaille sitä hyötyä, jonka he voisivat saada Raamatun tutkimisesta.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni yaga sara vakalevu qori.
French[fr]
Malheureusement, ils se privent des bienfaits qu’ils pourraient retirer de l’étude.
Ga[gaa]
Shi nakai feemɔ haa sɛɛnamɔi ni kulɛ amɛbaaná kɛjɛ Biblia lɛ kasemɔ mli lɛ ŋmɛɔ amɛ.
Guarani[gn]
Heta ningo oĩ naitiémpoigui vai vaínte oleéva Ñandejára Ñeʼẽ, upéicha rupi ndaideprovechoguasúi chupe.
Gun[guw]
Ṣigba, ale he yé sọgan mọ sọn Biblu pinplọn mẹ lẹ nọ gbọ yé go.
Hausa[ha]
Amma ba sa samun amfani da ya kamata daga nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אולם הם אינם מפיקים את התועלת שהייתה יכולה לצמוח להם מלימוד המקרא.
Hindi[hi]
लेकिन अगर वे बाइबल का अच्छी तरह अध्ययन करें तो उन्हें और ज़्यादा फायदा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani indi sila makapanginpulos sa ila pagtuon.
Croatian[hr]
No zbog toga ne uživaju blagodati koje sa sobom nosi proučavanje Biblije.
Haitian[ht]
Sepandan, yo pa jwenn byenfè yo ta kapab jwenn nan moman yo pase ap etidye a.
Hungarian[hu]
Emiatt nem merítenek igazán hasznot a Biblia tanulmányozásából.
Indonesian[id]
Namun, mereka tidak mendapatkan manfaat yang seharusnya bisa diperoleh dengan mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem saanda a magunggonaan iti panagadalda iti Biblia.
Icelandic[is]
En þá fara þeir á mis við það gagn sem fylgir því að hugleiða lesefnið.
Isoko[iso]
Fikiere, a gbe bi wo erere ziezi no uwuhrẹ Ebaibol na ze he.
Italian[it]
In questo modo, però, perdono i benefìci che riceverebbero dallo studio della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,そのような人は,聖書の研究から得られる益を得損なっています。
Georgian[ka]
დროის სიმცირის გამო, ზოგი ღვთის სიტყვის მხოლოდ ზედაპირული კითხვით შემოიფარგლება.
Kuanyama[kj]
Ndele kungaho ihava mono vali ouwa oo va li tava dulu okumona mekonakonombibeli.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಓದುವಾಗ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ದೊರಕುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하면 성서를 연구할 때 얻을 수 있는 유익을 놓치게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwibalengela kubula kumwenamo mu byo batanga mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Awo kuzumbanesa mauwa aga nava vhura kugwana melirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke bevwanga nluta ko mun’elongi dia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Bwe kityo, tebaganyulwa mu bujjuvu mu kwesomesa Bayibuli.
Lingala[ln]
Nzokande, bazangaka matomba oyo bakokaki kozwa na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Kono ha ba eza cwalo ha ba tusiwangi ki ku ituta Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padibu benza nunku badi bapangila malu mimpe avuabu mua kupeta mu dilonga dia Bible.
Luvale[lue]
Kaha kaveshi kunganyala kuvyuma vize veji kutanganga muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Dichi akañanyaña kutambwila nkisu jafumaña mukudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Kata kamano, timo mano monogi yudo ber ma puonjruok Muma kelo.
Latvian[lv]
Taču tā viņi nesaņem visu, ko viņi varētu gūt, pētījot Bībeli.
Malagasy[mg]
Matiantoka anefa izy ireo, satria mahasoa ny fianarana Baiboly.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പഠിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ അപ്പോൾ അവർക്കു നഷ്ടമാകുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэтэл судалж байж л ач тусыг нь хүртэнэ шүү дээ.
Malay[ms]
Oleh itu mereka terlepas manfaat yang diperoleh menerusi pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Madankollu, jitilfu l- benefiċċji li jistgħu jiksbu jekk jistudjaw il- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာခြင်းရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေကို သူတို့မရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men da går de glipp av det utbyttet de kan ha av å studere Bibelen.
Nepali[ne]
तर बाइबल अध्ययन गरेर हासिल गर्न सकिने फाइदा तिनीहरूले गुमाइरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Kungawo, ihaya mono uuwanawa mboka ya li ye na okumona mo.
Niuean[niu]
Ka kua nakai moua e lautolu e aoga kua tupu mai ha ko e fakaakoaga ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar dan missen ze de voordelen die ze kunnen halen uit het bestuderen van de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Nokho, balahlekelwa ziinzuzo ebebangazithola ekufundeni iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba lahlegelwa ke mehola yeo ba ka e hwetšago ka go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Koma izi zimachititsa kuti asapindule kwambiri ndi zimene Baibulo limaphunzitsa.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, faayidaa Macaafa Qulqulluu dubbisuudhaan argamuu dandaʼu utuu hin argatin hafu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕмӕй сӕхи цух кӕнынц, Библи ахуыргӕнгӕйӕ цы пайда райсӕн ис, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, nasasaew da iray gunggonan naala da komon ed panagaral na Biblia.
Pijin[pis]
Datwan mekem olketa no kasem gud samting from wei for studyim Bible.
Portuguese[pt]
Mas eles perdem os benefícios que poderiam tirar do estudo da Bíblia.
Quechua[qu]
Chayraykutaq ni ima yanapata tarinkuchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, barahomba ivyiza bari gushobora gukura mu kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
În felul acesta, ei se privează de foloasele studierii Scripturilor.
Russian[ru]
Пренебрегая изучением, они упускают много ценного.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo bituma batungukirwa nk’uko byakagombye.
Sango[sg]
Ye oko, ala wara pëpe aye ti nzoni so ala lingbi ti wara na mandango Bible.
Sinhala[si]
නමුත් ප්රයෝජන ලබන්න නම් කියවන දේ ගැඹුරින් කල්පනා කිරීමට කාලය ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
No tak nemôžu načerpať úžitok, ktorý prináša štúdium Biblie.
Slovenian[sl]
Toda ob tem so prikrajšani za koristi, ki bi jih lahko imeli, če bi se v prebrano tudi poglobili.
Samoan[sm]
O lea la, ua latou misia ai aogā e maua mai i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi zvinoita kuti vasabatsirwa nokudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Por kështu humbasin dobitë që mund të kishin nga studimi i Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, oni propuštaju priliku da izvuku pouke iz proučavanja Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi kan meki taki den no e leri so furu leki te den ben o studeri Bijbel.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, loku kubenta balahlekelwe tinzuzo labebangatitfola ngekutadisha liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba fetoa ke melemo eo ba ka e fumanang ha ba ithuta Bibele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu hao hukosa faida ambazo wangepata kutokana na kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo hawafaidike kabisa na funzo la Biblia.
Tamil[ta]
அதனால், பைபிளை ஆழமாய்ப் படிப்பதால் கிடைக்கும் பயன்களைத் தவறவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe ladún lori rezultadu diʼak ba sira.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, అధ్యయనం చేయడం వల్ల వచ్చే ప్రయోజనాలను వాళ్లు పొందలేరు.
Tajik[tg]
Лекин онҳо он манфиатеро, ки аз омӯзиши Китоби Муқаддас гирифтан мумкин аст, аз даст медиҳанд.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ทํา อย่าง นั้น พวก เขา ก็ จะ พลาด ผล ประโยชน์ บาง อย่าง ที่ ควร ได้ รับ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ካብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጥቕሚ የምልጦም እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan iwasen i vea hen Mkaanem ma Aôndo ve ma ve zough a mi la i kar ve.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, vɔ pandjaka wahɔ wakokawɔ nkondja oma lo wekelo wa lotshimola wa Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba latlhegelwa ke melemo e ba ka e bonang ka go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku nau tō ai mei he ngaahi ‘aonga na‘e lava ke nau ma‘u mei hono ako e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakucita oobu, kunyina mpindu njobajana mukwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol i no kisim gutpela helpim taim ol i stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Ancak onlar aslında Kutsal Kitabı incelemekten yarar görme fırsatını kaçırıyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani va kayeriwa hi vuyelo lebyi tsakisaka lebyi a va ta byi kuma loko a va ri dyondza hi vuenti.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakutaya vyandulo ivyo ŵangasanga pakusambira Baibolo.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ saa a, ɛmma wonnya Bible a wɔresua no so mfaso.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chʼabal lek yoraile, junantike ta aniltik noʼox tskʼelik li Skʼop Diose, vaʼun jaʼ jech muʼyuk tstabeik sbalil.
Ukrainian[uk]
За браком часу дехто читає Біблію поверхово і тому упускає багато цінних думок, які можна почерпнути з вивчення Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi làm thế họ để mất những lợi ích có được nhờ việc học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri hira bug-os nga nakakapahimulos ha pag-aram hito.
Xhosa[xh]
Noko ke, bayaphoswa ziingenelo ezinokufumaneka ngokufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n máa ń pàdánù àǹfààní tí wọ́n lè rí látinú kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tumen jach yaʼab baʼaxoʼob ku beetik máakeʼ, yaneʼ chéen jáajan xokbil u beetik le Bibliaoʼ, le oʼolal maʼatech u jach naʼatik baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé napa binni stale dxiiñaʼ la?
Chinese[zh]
卡洛斯忠心地事奉耶和华五十多年,他看出抽时间沉思经文的含意很重要,这样研读才会更有成果。
Zulu[zu]
Nokho, baphuthelwa izinzuzo abangazithola ngokutadisha iBhayibheli.