Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Tam kong i kom labol man: Ngo ma kitimo ka pem moni orii ma dong ocako balle dok kimito gero manyene?
Afrikaans[af]
13 Dink aan hierdie vergelyking: Wat gebeur wanneer ’n brug wat oud en in ’n slegte toestand is, vervang moet word?
Aja (Benin)[ajg]
13 Bu tamɛ kpɔ so kpɔwɛ cɛ nu: Nyi yí jɔnɔ nɔ ana ɖe do xoxwi yí tɔ ahɛndodo yí eʒan mɔ woaɖɔliɔ?
Amharic[am]
13 እስቲ የሚከተለውን ምሳሌ ለማሰብ ሞክር፦ አንድን ያረጀና እየፈራረሰ ያለ ድልድይ መቀየር ቢያስፈልግ ምን ይደረጋል?
Basaa[bas]
13 Hoñol le hihéga hini: Kii i yé i bôña ngéda ba nlama héñha bôk nyaañga?
Central Bikol[bcl]
13 Pag-isipan an pagkumparar na ini: Ano an ginigibo pag an sarong luma asin nagyuyugo-yugo nang tulay kaipuhan nang salidahan?
Bemba[bem]
13 Tontonkanyeni pali ifi: Bushe abantu bacita shani nga ca kuti ubulalo bwa kale tabuli bwino kabili balingile ukupanga bumbi?
Bulgarian[bg]
13 Помисли за следното сравнение: Какво става, когато един стар нестабилен мост трябва да бъде заменен с нов?
Biak[bhw]
13 Kokarapan sararḇer koḇuki kara ine: Abor oso ikwar ma iḇyeḇa kwar inja imbe sfadwer i ido, rosai na sifrur ya?
Batak Karo[btx]
13 Ukuri perumpaman enda: Kai nge si perlu ilakoken adi lit jembaten si nggo ndekah, ceda, janah perlu iganti?
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Tame fas éve’ane ji: Be wô’ô bo aya éyoñ ba kômbô tyendé nnôm ékasa’a?
Belize Kriol English[bzj]
13 Tink bowt dis iloschrayshan: Weh hapm wen dehn need fi brok dong wahn oal, krenki brij ahn bil wahn nyoo wan?
Chavacano[cbk]
13 Considera este ilustracion: Cosa sucede si necesita cambia con el buluk y daan puente?
Chopi[cce]
13 Alakanya ngu tiya: Ku maheka txani ngako dibhulaho da kale, di nga sakala di txi lava kutxitxwa?
Cebuano[ceb]
13 Hunahunaa kini: Unsay mahitabo kon ang karaan ug gabok nga tulay kinahanglang pulihan?
Chuukese[chk]
13 Ekieki ei kapas áwewe: Met a kan fis lupwen a ffér siwilin efóch piriis mi ta?
Chuwabu[chw]
13 Kobuwela yoladdaniha eji: Elobo gani empadduwa na muratto wonyongeya ogafuniwaga ogujuliwa wila osasanyiwe mwina muswa?
Chokwe[cjk]
13 Tunyongenu ha chilweza chino: Yika muyilingiwako nyi chau cha umwe lwiji muchipiha, nawa mafupa kusaho cheka?
Seselwa Creole French[crs]
13 Reflesi lo sa konparezon: Ki i arive avek en vye pon ki bezwen ganny ranplase?
Czech[cs]
13 Uveďme si jedno přirovnání: Jak se postupuje, když starý most, který je ve špatném stavu, musí být nahrazen?
Welsh[cy]
13 Meddylia am y gymhariaeth hon: Beth sy’n digwydd pan fydd yn rhaid i bont hen a simsan gael ei disodli gan un newydd?
Danish[da]
13 Tænk over denne sammenligning: Hvad sker der når en gammel bro skal erstattes af en ny?
German[de]
13 Dazu ein Vergleich: Angenommen eine alte, baufällige Brücke muss ersetzt werden.
East Damar[dmr]
13 Nēs xa ǂâi re: Tae-e ra hā ǀoro broxos ra dī-ūnūhe o?
Duala[dua]
13 Dutea te̱ nin kobisan: Nje ba yo̱kino̱ bola ke̱ edun a ńangi e ńam e?
Ewe[ee]
13 Bu kpɔɖeŋu sia ŋu kpɔ: Nu kae wowɔna ne tɔdzisasrã aɖe do xoxo eye wòsusɔ vie wòaŋe?
Efik[efi]
13 Kere ban̄a uwụtn̄kpọ emi ise: Ẹsinam didie akani ebọp ama abiara, ndien edi se ẹbọpde obufa?
Greek[el]
13 Σκεφτείτε το εξής παράδειγμα: Τι συμβαίνει όταν μια παλιά γέφυρα που δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση χρειάζεται να αντικατασταθεί;
English[en]
13 Think of this comparison: What happens when an old, rickety bridge needs to be replaced?
Fon[fon]
13 Lin tamɛ dó nǔjlɛdonǔwu elɔ jí: Etɛ ka nɔ jɛ hwenu e è ɖó na ɖyɔ anǎ xóxó ee ma sɔ́ nyɔ́ ǎ é ɖé é?
French[fr]
13 Prenons une comparaison : Que se passe- t- il quand un vieux pont en mauvais état a besoin d’être remplacé ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
13 An-nou pran on ègzanp : Ka i ka pasé lè on vyé pon ja ka dégrenné é kè fò yo fè ondòt an plas a-y ?
Gun[guw]
13 Lẹnnupọndo nuyijlẹdonugo ehe ji: Etẹwẹ nọ jọ whenue e biọ dọ yè ni wleawuna aná devo nado diọtẹnna hoho de he to gẹ́gẹ́ ji?
Hausa[ha]
13 Ka yi la’akari da wannan misalin: Idan gada ya tsufa kuma ana bukatar a gina wani, mene ne ake yi?
Hebrew[he]
13 חשוב על ההקבלה הבאה: מה קורה כשמתעורר הצורך להחליף גשר ישן ורעוע?
Hiligaynon[hil]
13 Binagbinaga ini nga pagpaanggid: Ano ang ginahimo kon daan na ang taytay kag dapat na ini islan?
Hmong[hmn]
13 Muab xav li no: Thaum ib tug choj puas ntau heev lawd es yuav tau ua dua ib tug tshiab los hloov, feem ntau lawv tsis muab tus qub rhuav.
Croatian[hr]
13 Razmisli o ovom primjeru: Što se obično dogodi kad se neki star i ruševan most treba zamijeniti novim?
Haitian[ht]
13 Ann fè yon konparezon: Ki sa k rive lè yon pon ki la lontan e ki prèske kraze bezwen pou yo ranplase l?
Western Armenian[hyw]
13 Նկատի առ այս օրինակը. ի՞նչ կ’ընեն երբ վատ վիճակի մէջ եղող հին կամուրջին տեղ նոր կամուրջ մը շինելու կարիքը ըլլայ։
Iban[iba]
13 Ambika chunto: Nama penyadi lebuh jematan ke lama deka diganti enggau iya ke baru?
Ibanag[ibg]
13 Nonopan yaw nga pangikumpara: Anni i mesimmu nu mawag nga matalianan ngana i dana anna maggugguyag nga tetay?
Indonesian[id]
13 Itu bisa digambarkan seperti ini: Kalau sebuah jembatan lama yang sudah rusak perlu diganti, apa yang akan dilakukan?
Iloko[ilo]
13 Panunotem daytoy: Ania ti maaramid no kasapulan a masukatan ti daan ken narukopen a rangtay?
Icelandic[is]
13 Hugsum um eftirfarandi samlíkingu: Hvað er gert þegar skipta þarf út gamalli og óstöðugri brú?
Javanese[jv]
13 Coba bayangna nèk ana jembatan sing wis lawas, rusak, lan kudu diganti.
Kabiyè[kbp]
13 Maɣzɩ kɩɖaʋ kʋnɛ kɩ-yɔɔ nɛ ŋna: Ye kondoloko nakʋyʋ ɛkɩlɩ pɩnʋʋ nɛ kɩpaɣzɩ wɛɛkʋʋ nɛ pɩpɔzɩ se pɛlɛɣzɩ-kʋ, ɛzɩma palakɩ?
Kabuverdianu[kea]
13 Pensa na kel konparason li: Kuzê ki ta kontise óras ki un ponti sta bédju i el meste trokadu?
Kongo[kg]
13 Beto tadila diambu yai: Inki ta salama kana pont mosi ya ntama me beba mpi bo ke sosa kutunga ya nkaka?
Kikuyu[ki]
13 Ta wĩcirie ũhoro wa ngerekano ĩno: Gũthiaga atĩa rĩrĩa ndaraca ngũrũ yathũka na nĩ ĩrabatara gũcenjio hekĩrũo ĩngĩ?
Kuanyama[kj]
13 Pashihopaenenwa, oshike hashi ningwa po ngeenge onhopa oya kulupa noya pumbwa okutungululwa?
Kazakh[kk]
13 Тоз-тозы шыққан ескі көпірді елестетіп көріңізші.
Kalaallisut[kl]
13 Assersuusioriarta: Ikaartarfitoqaq aserfallassimasoq taarserneqartussanngorpat qanoq iliortoqassava?
Korean[ko]
13 아주 오래되고 낡은 다리 대신 새로운 다리를 놓아야 한다고 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
13 Thalengekania okw’ilinganisya lino: Bikabya bithi hamabya erihimba ekilhalho kihyaka kundi ekiriho kyabiritseka n’eritsanda?
Krio[kri]
13 Tink bɔt dis ɛgzampul: Wetin kin apin we wan ol brij dɔn pwɛl ɛn dɛn nid fɔ mek ɔda wan?
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်အဒိလၢ ဘၣ်ဃးဒီး တိၤလီၢ်လံၤတဘိ လၢအတဂ့ၤ အါအါလၢၤဘၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Vê mîsalê bîne ber çavê xwe: Pira li ser çemekî êdî kevn bûye, û lazim e ku ew bê guherandin.
Kyrgyz[ky]
13 Мындай салыштырууга көңүл бурсаңар: көпүрө эскирип, жарактан чыга баштаганда, эмне болот?
Ganda[lg]
13 Lowooza ku kyokulabirako kino: Kiki ekikolebwa singa wabaawo olutindo olukadde era olwonoonese olwetaaga okuggibwawo bazimbe olulala?
Lao[lo]
13 ລອງ ຄິດ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້: ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຕ້ອງ ສ້າງ ຂົວ ໃຫມ່ ເພາະ ຂົວ ເກົ່າ ຊຸດໂຊມ ແລ້ວ?
Luba-Katanga[lu]
13 Tulangulukilei pa kino kimfwa: Le bikalanga namani shi kilalo kibaoneka, kebilombe kūbaka’po kingi?
Motu[meu]
13 Ina haheitalai aita laloa: Nese gunana ta e dika neganai, bae hanamoa totona dahaka e karamu?
Malagasy[mg]
13 Ity misy ohatra manazava an’izany: Ahoana no atao rehefa mila soloana vaovao ny tetezana iray efa antitra sady simbasimba?
Marshallese[mh]
13 L̦õmn̦ak kõn waanjoñak in: Ta eo ej wal̦o̦k ñe ewõr juon bũrij (bridge) em̦or im ejorrããn?
Malayalam[ml]
13 ഇങ്ങനെ ചിന്തി ക്കുക: പഴയ, ബലക്ഷയം വന്ന ഒരു പാലത്തി നു പകരം പുതി യ തൊ ന്നു പണിയാൻ തീരു മാ നി ച്ചാൽ എങ്ങനെ യാ യി രി ക്കും അതു ചെയ്യുക?
Marathi[mr]
१३ पुढील उदाहरणाचा विचार करा: जेव्हा एक पूल खूप जुना होतो तेव्हा काय केलं जातं?
Maltese[mt]
13 Aħseb f’dan l- eżempju: X’jiġri meta pont antik ikollu bżonn jiġi mibdul?
Norwegian[nb]
13 Tenk over denne sammenligningen: Hva skjer når en gammel bro som er i dårlig stand, må erstattes av en ny?
Nyemba[nba]
13 Hilulenu ha cimueso eci: Vati ve ku linga vakua ku ala viavu, nga va uana cavu ca laza kaha ci tondeka ku sintsisaho ceka?
Ndau[ndc]
13 Amborangariranyi ngo kuezanisira uku basi: Zvicinyi zvaizoitika no bhiriji rasakara recida kucinjwa?
Lomwe[ngl]
13 Muupuwele olikanyiha ola: Tiheeni eneereya ni muthato yoowo ovelavenle onachuna oraceelihiwa ni mukina?
Nias[nia]
13 Tola muʼamaedolagö daʼö simane daʼa: Na moguna mugati zoroso satua si no tekiko, hadia zinangea mufalua?
Niuean[niu]
13 Manamanatu ke he fakatataiaga nei: Ko e heigoa ka tupu ke he halalaupapa kua tuai mo e malona ne lata ke fakafoou?
Dutch[nl]
13 Vergelijk het eens met een oude, gammele brug die vervangen moet worden.
South Ndebele[nr]
13 Cabanga ngalokhu: Kwenziwani ngebhrorho elidala nasele liyingozi?
Northern Sotho[nso]
13 Nagana ka papišo ye: Ke’ng seo se diregago ge leporogo la kgale le senyegile gomme le hloka go lokišwa?
Nyanja[ny]
13 Kuti timvetse nkhaniyi, tiyerekezere kuti mlatho ukutha ndipo pakufunika kukonza watsopano.
Nyankole[nyn]
13 Teekateeka aha kugyeragyeranisa oku: Niki ekirikubaho orutiindo rwaba rukuzire barikuza kutaho orundi?
Nyungwe[nyu]
13 Kumbukirani ciratizoci: Kodi n’ciyani comwe cimbacitika penu pakufunika kukonza mulatho mupsa, thangwe rakuti wakale wakhalisa ndipo wadzongeka?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Inong’onela isya kyakubombiwa iki: Ngimba findu fiki ifi fikubombiwa linga ibuliji ingulu yikaya kanunu kangi yikulondiwa ukutendekesiwa?
Nzima[nzi]
13 Dwenle neazo ɛhye anwo: Saa belegye dɛba bie ɛlɛsɛkye na ɔwɔ kɛ bɛsi fofolɛ a, duzu a bɛyɛ a?
Pangasinan[pag]
13 Isipen iyan ilustrasyon: Antoy maslak ya gagawaen no kaukolan lan salatan so daan tan lupok ya taytay?
Palauan[pau]
13 Ka molatk er tia el okesiu: Ngera duubech sel sekum a mechut el did a mla mo kirel el utechioll?
Plautdietsch[pdt]
13 Denkj wie mol aun een Jlikjnis: Waut doonen se, wan eene Brigj ieescht oolt un vebrukt es?
Pijin[pis]
13 Tingim disfala example: Wanem nao savve happen taem wanfala old bridge hem nogud and olketa need for changem?
Polish[pl]
13 Zastanów się nad następującym przykładem: Co się robi, kiedy w miejsce starego, chwiejnego mostu trzeba postawić nowy?
Pohnpeian[pon]
13 Medewehla karasaras wet: Dahme kin wiawi ahnsou me piris mering ehu anahne wilialihda?
Portuguese[pt]
13 Pense nesta comparação: O que acontece quando uma ponte velha e malcuidada precisa ser substituída?
Quechua[qu]
13. ¿Imawantaj runasta yachachisqanchejta kikinchasunman?
Cusco Quechua[quz]
13 Chaypaq kay ejemplopi piensasun.
Balkan Romani[rmn]
13 Razmislin ando akava poređenje: So čerela pe ked jekh purano most kova mrdini, valjani te zamenini pe?
Rundi[rn]
13 Zirikana aka karorero: Bigenda gute igihe bagomba gusubiriza ikiraro gishaje?
Romanian[ro]
13 Să ne gândim la următoarea comparație: Ce se întâmplă când un pod vechi și avariat trebuie înlocuit?
Sena[seh]
13 Nyerezerani citsandzo ici: Kodi anthu asacitanji angaona kuti ponti ikubvunda?
Sidamo[sid]
13 Hanni konne coye hedi: Mittu buusi akkalino daafira wole kara hasiˈniro maa assinanni?
Slovak[sk]
13 Zamyslime sa nad týmto prirovnaním: Ako sa postupuje, keď je starý most v havarijnom stave a musí byť nahradený?
Slovenian[sl]
13 Razmislimo o naslednji primerjavi: Kaj se zgodi, če je treba zamenjati star in razmajan most?
Samoan[sm]
13 Seʻi manatu i le faataʻitaʻiga lenei: O le ā e tupu pe afai ua manaʻomia ona suia se auala laupapa tuai i se auala laupapa fou?
Shona[sn]
13 Funga nezvemuenzaniso uyu: Vanhu vanowanzoitei kana vachida kuvaka rimwe bhiriji vachitsiva rinenge riripo?
Albanian[sq]
13 Mendo për këtë krahasim: çfarë ndodh kur një urë e vjetër, thuajse e rrënuar duhet zëvendësuar?
Serbian[sr]
13 Razmislimo o sledećem poređenju: Šta se radi kada jedan stari, klimavi most treba zameniti?
Sranan Tongo[srn]
13 Prakseri na agersitori disi: San e pasa te wan owru broki no bun moro èn sma musu meki wan nyunwan?
Sundanese[su]
13 Pikirkeun babandingan ieu: Kumaha lamun aya jambatan nu heubeul jeung ruksak rék diganti?
Swahili[sw]
13 Fikiria mfano huu: Ni hatua gani ambayo huchukuliwa wakati daraja lililozeeka linapohitaji kujengwa upya?
Tetun Dili[tdt]
13 Hanoin toʼok komparasaun tuirmai: Saida mak akontese se presiza troka ponte neʼebé tuan no ferrujen ona?
Tagalog[tl]
13 Pag-isipan ito: Ano ang ginagawa kapag kailangan nang palitan ang isang luma at marupok na tulay?
Tswana[tn]
13 Akanya ka sekai seno: Go direga eng fa borogo jwa kgale bo tlhoka go baakanngwa?
Tongan[to]
13 Fakakaukau ki he fakahoa ko ení: Ko e hā e me‘a ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ke fetongi ha hala fakakavakava ‘oku motu‘a mo maumau?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ŵanaŵaniyani chakuyeruzgiyapu ichi: Kumbi muchita wuli asani mukhumba kuzenga mtanthu unyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amuyeeye cikozyanyo eeci: Ncinzi cicitika ikuti naa bbiliji limwi lyakaindi kalitali kabotu alimwi liyandika kulimwaya?
Tsonga[ts]
13 Ehleketa hi xikombiso lexi: I yini lexi endliwaka loko buloho ra khale ri onhakile naswona ri lava ku lunghisiwa?
Tswa[tsc]
13 Ehleketa hi mufananiso lowu: Zvini zvi mahiwako loku a bhulaho go kari zvi lava ku gi vhaletiwa hi lezvi gi tirisilweko gi karala?
Tatar[tt]
13 Бер мисал моны аңларга ярдәм итә.
Tooro[ttj]
13 Tekerezaaho ekyokurorraho kinu: Orutindo oburuba rukuzire kandi nibagonza kwombeka oruhyaka, bakora ki?
Tumbuka[tum]
13 Ghanaghanirani ichi: Kasi chikuchitika ntchivichi usange buliji lakale ndakuwayawaya panji kuti ndakuleghalegha ndipo pakukhumbikwa kuzenga linyake?
Tahitian[ty]
13 A feruri na ua tahito roa te hoê e‘aturu.
Vietnamese[vi]
13 Hãy nghĩ về minh họa này: Nói sao nếu một cây cầu đã cũ và ọp ẹp cần được thay thế?
Wolaytta[wal]
13 Ane ha leemisuwaa qoppa: Zarphphee ceeggidi moorettin, laammana koshshiyo wode waatiyoo?
Wallisian[wls]
13 Kotou manatuʼi te faʼifaʼitaki ʼaeni: Kotea ʼae ʼe feala ke hoko moka ʼe tonu ke fetogi he ʼaleso ʼafeā kua maumau?
Xhosa[xh]
13 Khawucinge ngalo mzekelo: Kudla ngokwenzeka ntoni xa iblorho endala ikwimeko embi?
Mingrelian[xmf]
13 დეფიქრით თეცალ მაგალითშე: მუს ორთნა, მუჟამსით ჯვეშ ხიდიშ გიმოთირუა რე საჭირო?
Yao[yao]
13 Kwende tuganicisye ayi: Ana ni cici campaka citendekwe naga mlato wakalakala wanganiwuŵa cenene ukusosekwa kulinganyidwa?
Yapese[yap]
13 Am lemnag e re n’ey: Ra uw rogon ni faanra ke kireb ba wethal nib t’uf ni ngan thilyeg?
Yoruba[yo]
13 Ẹ jẹ́ ká wo àpèjúwe yìí: Ká sọ pé afárá kan ti di àwókù, ó sì ti di ẹgẹrẹmìtì, ó dájú pé wọ́n máa ní láti kọ́ afárá tuntun.
Chinese[zh]
13 请想想以下的比喻:有一座桥十分老旧、摇摇欲坠,需要一座新桥取代。
Zande[zne]
13 Oni berẽnga kurii gipai re: Ginipai ninaamanga ho si nidu ni nga paga ima du ni kuruhe na si kini idi i mbakadi vovoho kubaha?
Zulu[zu]
13 Cabanga ngalokhu: Kwenzekani lapho kudingeka kushintshwe ibhuloho eselilidala elingasekho esimweni esihle?