Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 5 ስለ ክርስቶስ ብለን የምንቀበለው መከራ ብዙ እንደሆነ ሁሉ+ በክርስቶስ በኩል የምናገኘው መጽናኛም የዚያኑ ያህል ብዙ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 5 Məsihin yolunda çoxlu əzablar çəksək+ də, onun vasitəsilə bol-bol təsəlli tapırıq.
Cebuano[ceb]
+ 5 Kay sama nga daghan ang atong pag-antos alang sa Kristo,+ daghan usab ang atong nadawat nga paghupay pinaagi sa Kristo.
Danish[da]
+ 5 Ligesom lidelserne for Kristus’ skyld kommer til os i overflod,+ sådan kommer der også en overflod af trøst til os gennem Kristus.
Ewe[ee]
5 Elabena ale si ko míaƒe fukpekpewo le Kristo la ta sɔ gbɔe+ la, nenema kee akɔfafa si míekpɔna la hã sɔ gbɔ to Kristo dzi.
Greek[el]
+ 5 Διότι όπως αφθονούν σε εμάς τα παθήματα για τον Χριστό,+ έτσι αφθονεί και η παρηγοριά που λαβαίνουμε μέσω του Χριστού.
English[en]
+ 5 For just as the sufferings for the Christ abound in us,+ so the comfort we receive through the Christ also abounds.
Estonian[et]
+ 5 Nagu meile saab Kristuse pärast osaks rohkesti kannatusi,+ nii saame Kristuse kaudu ka rohkesti julgustust.
Finnish[fi]
* 5 Niin kuin kohtaamme monia kärsimyksiä Kristuksen vuoksi,+ niin myös saamme runsaasti lohdutusta Kristuksen välityksellä.
Fijian[fj]
+ 5 Ni levu dina na ka rarawa eda sotava ena noda vakabauti Karisito,+ eda vakacegui tale ga vakalevu ena vuku i Karisito.
French[fr]
5 Car tout comme nous subissons beaucoup de souffrances pour le Christ+, nous recevons aussi beaucoup de consolation par l’intermédiaire du Christ.
Ga[gaa]
+ 5 Ejaakɛ bɔ ni amanehului ni wɔnaa yɛ Kristo hewɔ lɛ faa kɛtekeɔ nɔ yɛ wɔmli lɛ,+ nakai nɔŋŋ miishɛjemɔ ni wɔnáa kɛtsɔɔ Kristo lɛ nɔ lɛ hu faa kɛtekeɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 5 Bwa n aron ae e kabatiaaki marakira ibukin te Kristo,+ ao ai arona naba bwa ti karekea kabebeteara ae bati rinanon te Kristo.
Gun[guw]
+ 5 Na kẹdẹdile yajiji mítọn na Klisti tọn wutu sù taun do,+ mọ wẹ homẹmimiọn he mí nọ mọyi gbọn Klisti gblamẹ lọsu sù do ga.
Hindi[hi]
+ 5 इसलिए कि जैसे मसीह की खातिर हम बहुत दुख झेलते हैं,+ वैसे मसीह के ज़रिए हम बहुत दिलासा भी पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Kay subong nga madamo kita sing gin-antos tungod sa Cristo,+ madamo man nga lugpay ang nabaton naton paagi sa Cristo.
Haitian[ht]
5 Paske, menm jan nou soufri anpil pou Kris+, se konsa tou nou jwenn anpil konsolasyon grasa Kris.
Hungarian[hu]
5 Sokat szenvedünk Krisztusért,+ de sok vigaszra is lelünk Krisztus által.
Indonesian[id]
+ 5 Sama seperti kita mengalami banyak penderitaan demi Kristus,+ kita mendapat banyak penghiburan melalui Kristus.
Iloko[ilo]
+ 5 Ta no kasano nga adu ti sagsagabaentayo gapu iti Kristo,+ adu met ti aw-awatentayo a liwliwa gapu iti Kristo.
Isoko[iso]
5 Wọhọ epanọ ma be ruẹ uye gaga fiki Kristi na,+ ere ọvona ma bi wo omosasọ gaga ẹkwoma Kristi.
Italian[it]
+ 5 Come infatti in noi abbondano le sofferenze del Cristo,+ così abbonda anche il conforto che riceviamo per mezzo del Cristo.
Kongo[kg]
+ 5 Sambu, mutindu bampasi ya beto ke monaka sambu na Kristu kele mingi,+ mutindu mosi mpi kulembika ya beto ke bakaka na nzila ya Kristu kele mingi.
Kikuyu[ki]
+ 5 Nĩ gũkorũo o ta ũrĩa mĩnyamaro ĩrĩa tuonaga nĩ ũndũ wa Kristo ĩingĩhĩte thĩinĩ witũ,+ no taguo kũũmĩrĩrio kũrĩa twamũkagĩra kũgerera Kristo kũingĩhĩte.
Kazakh[kk]
5 Өйткені Мәсіх үшін шеккен азабымыз қанша көп болса+, Мәсіх арқылы алатын жұбанышымыз да сонша көп.
Korean[ko]
+ 그리하여 우리도 그분에게서 받는 위로로,+ 온갖 시련*을 겪는 사람들을 위로할 수 있게 하십니다. + 5 그리스도를 위한 고난이 우리에게 넘치듯이,+ 우리가 그리스도를 통해 받는 위로도 넘칩니다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Mambo byonkatu bya malwa byetu mwi Kilishitu byo bibena kwituvujila,+ ne lutekenesho lo tutambula mwi Kilishitu nalo lubena kuvula.
Ganda[lg]
+ 5 Nga bwe tubonaabona ennyo olwa Kristo,+ n’okubudaabuda kwe tufuna okuyitira mu Kristo nakwo kungi.
Lozi[loz]
+ 5 Kakuli moluatezwi ki manyando a kunyandela Kreste,+ ki mona moluatelwa hape ki kuomba-ombiwa koluamuhela ka Kreste.
Lithuanian[lt]
5 Kaip dėl Kristaus patiriame daug kentėjimų,+ taip Kristaus dėka esame kupini paguodos.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Mwanda monka muvudile masusu otususuka+ pa mwanda wa Kidishitu, mo monka muvudile ne busengi botutambula kupityila kudi Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Bualu anu bu mudi makenga bua Kristo avulangana kutudi,+ ke mudi kabidi busambi butudi tupeta ku butuangaji bua Kristo buvulangana pabu.
Luvale[lue]
5 Mwomwo nganomu vinavulu vihuli tuli nakumona hali Kulishitu, nakuvendejeka vali nakutuvendejeka kuhichila muli Kulishitu nawa chinavulu.
Malayalam[ml]
+ 5 ക്രിസ്തുവിനെപ്രതി നമുക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന കഷ്ടതകൾ പെരുകുന്തോറും+ ക്രിസ്തു വി ലൂ ടെ കിട്ടുന്ന ആശ്വാ സ വും നമ്മിൽ നിറഞ്ഞു ക വി യു ന്നു.
Malay[ms]
* 5 Sebagaimana kita mengalami banyak penderitaan demi Kristus,+ begitu juga kita mendapat kelegaan hati yang melimpah melalui Kristus.
Burmese[my]
+ ၅ ကျွန် တော် တို့ ဟာ ခ ရစ် တော်ရဲ့ နောက် လိုက် တွေ အဖြစ် ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အများ ကြီး ခံ ရ သလို+ ခ ရစ် တော် ကြောင့် ပဲ နှစ် သိမ့် မှု အများ ကြီး ပြန် ခံ စား ရ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 5 Vi gjennomgår jo en overflod av lidelser for Kristi skyld,+ men vi får også en overflod av trøst ved Kristus.
Nepali[ne]
+ ५ जसरी हामीले ख्रिष्टका लागि प्रशस्त दुःख भोगिरहेका छौँ,+ त्यसरी नै ख्रिष्टमार्फत प्रशस्त सान्त्वना पनि पाइरहेका छौँ।
Dutch[nl]
+ 5 Want net zoals we veel lijden voor de Christus,+ zo krijgen we ook veel troost via de Christus.
Pangasinan[pag]
+ 5 Ta no panon a makakasagmak tayoy dakel ya irap parad Kristo,+ dakel met so naaawat tayon ligliwa diad panamegley na Kristo.
Polish[pl]
5 Bo jak dla Chrystusa znosimy wiele cierpień+, tak też dzięki Chrystusowi w obfitości zaznajemy pocieszenia.
Portuguese[pt]
* 5 Pois, assim como os nossos sofrimentos pelo Cristo são abundantes,+ também é abundante o consolo que recebemos por meio do Cristo.
Sango[sg]
+ 5 Legeoko tongana ti so apasi so e bâ ndali ti Christ awu mingi,+ dengo bê so e wara na lege ti Christ nga awu mingi.
Swedish[sv]
+ 5 Precis som vårt lidande för Kristus överflödar,+ så överflödar också den tröst vi får genom Kristus.
Swahili[sw]
+ 5 Kwa maana kama vile mateso kwa ajili ya Kristo yalivyo mengi ndani yetu,+ ndivyo pia faraja tunayopokea kupitia Kristo ilivyo nyingi.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Kwa maana kama vile mateso kwa ajili ya Kristo ni mengi ndani yetu,+ ni vile pia faraja yenye tunapokea kupitia Kristo ni nyingi.
Tamil[ta]
+ 5 கிறிஸ்துவுக்காக நாம் அதிகமதிகமாகக் கஷ்டங்களை அனுபவிப்பதுபோல்+ கிறிஸ்துவின் மூலம் நமக்கு அதிகமதிகமாக ஆறுதலும் கிடைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Tanba ita hetan susar barak nuʼudar Kristu nia dixípulu,+ entaun ita mós simu kmaan barak liuhusi Kristu.
Tigrinya[ti]
+ 5 ከምቲ እቲ ምእንቲ ክርስቶስ ዜጓንፈና መከራ ኣባና ዚዓዝዝ ዘሎ፡+ ከምኡ ድማ እቲ ብክርስቶስ እንረኽቦ ምጽንናዕ ይዓዝዝ ኣሎ።
Tagalog[tl]
+ 5 Dahil kung paanong marami tayong pagdurusa para sa Kristo,+ marami rin tayong tinatanggap na kaaliwan sa pamamagitan ng Kristo.
Tetela[tll]
+ 5 Nɛ dia oko wasowaso efula lo dikambo dia Kristo+ mbayotosambema efula lo tshimbo ya Kristo.
Tongan[to]
+ 5 He hangē tofu pē ko ia ko e lahi fau ‘a ‘etau faingata‘a‘ia koe‘uhi ko e Kalaisí,+ ‘oku pehē pē ‘a e lahi fau ‘a e fakafiemālie ‘oku tau ma‘u fakafou ‘i he Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Nkaambo mbubonya mapenzi ngotupengela Kristo mbwaali manji,+ alwalo luumbulizyo ndotujana muli Kristo ndunji kapati.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Yumi bihainim Krais na yumi karim pen na hevi moa yet,+ olsem na long rot bilong Krais, God i mekim isi tu bel bilong yumi moa yet.
Tatar[tt]
+ 5 Чөнки Мәсих хакына чиккән газапларыбыз күп булган кебек,+ Мәсих аша алган юанычыбыз да мул.
Tumbuka[tum]
+ 5 Pakuti tikusangana na masuzgo ghanandi chifukwa cha Khristu,+ ntheura tikupokeraso chisangulusko chikuru kwizira mwa Khristu.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Me e pelā eiloa mo te uke o logo‵maega e maua ne tatou mō Keliso,+ e penā foki te uke o fakamafanafanaga e maua ne tatou e auala i a Keliso.
Ukrainian[uk]
+ 5 Бо, так само як ми багато страждаємо задля Христа,+ через Христа ми отримуємо багато потіхи.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta chịu đau khổ vì Đấng Ki-tô nhiều thể nào+ thì cũng được an ủi qua Đấng Ki-tô nhiều thể ấy.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Kay sugad la nga damu an aton gin-aantos tungod han Kristo,+ damu liwat an pagliaw nga aton nakakarawat pinaagi han Kristo.
Yoruba[yo]
5 Torí pé bí ìyà tí à ń jẹ nítorí Kristi ṣe pọ̀,+ bẹ́ẹ̀ náà ni ìtùnú tí à ń rí gbà nípasẹ̀ Kristi ṣe pọ̀.