Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Член 3, параграф 5 от посочения закон е предвиждал, че за новоназначените през периода 1999—2001 г. лица, които са увеличили броя на действително наетите към 31 декември 1998 г., частните работодатели и икономическите публични образувания, развиващи дейност в регионите Кампания, Базиликата, Сицилия, Пулия, Калабрия и Сардиния, са се ползвали за срок от три години, считано от тяхното наемане, от облекчение за пълния размер на вноските, дължими на INPS върху възнагражденията, от които се правят вноски във Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Пенсионен фонд на заетите лица).
Czech[cs]
13 Článek 3 odst. 5 uvedeného zákona stanovil, že pro nově přijaté pracovníky v letech 1999 až 2001, kteří mají zvýšit počet pracovníků skutečně zaměstnaných ke dni 31. prosince 1998, se všem soukromým zaměstnavatelům a veřejným hospodářským institucím působícím v regionech Kampánie, Basilicata, Sicílie, Puglia, Kalábrie a Sardinie přiznává na dobu tří let ode dne přijetí těchto osob úleva na příspěvcích pro všechny příspěvky, které musí být placeny INPS z mezd podléhajících příspěvkům do Fondo pensioni lavoratori dipendenti (penzijní fond zaměstnanců).
Danish[da]
13 Lovens artikel 3, stk. 5, foreskrev, at for nyansatte i årene 1999, 2000 og 2001 set i forhold til de stillinger, der rent faktisk var besat den 31. december 1998, indrømmes private arbejdsgivere og offentlige erhvervsdrivende selskaber, der virker i regionerne Campanien, Basilicata, Sicilien, Puglia, Calabrien og Sardinien, et skattefradrag for samtlige bidrag til INPS for vederlag, der er underlagt bidrag til Fondo Pensioni Lavoratori Dipendenti (arbejdstagernes pensionsfond), for en periode på tre år fra datoen for deres ansættelse.
German[de]
13 Art. 3 Abs. 5 des erwähnten Gesetzes sieht vor, dass die privaten Arbeitgeber und öffentlichen Wirtschaftsbetriebe, die in den Regionen Kampanien, Basilikata, Sizilien, Apulien, Kalabrien und Sardinien tätig sind, bei Neueinstellungen in den Jahren 1999 bis 2001, mit denen die Zahl der am 31. Dezember 1998 tatsächlich Beschäftigten erhöht wird, für einen Zeitraum von drei Jahren ab der jeweiligen Einstellung von den Beiträgen an das INPS, die auf der Grundlage des Arbeitsentgelts berechnet werden und an den Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Rentenfonds für Arbeitnehmer im Lohn- oder Gehaltsverhältnis) abzuführen sind, vollständig befreit sind.
Greek[el]
13 Το άρθρο 3, παράγραφος 5, του εν λόγω νόμου προέβλεπε ότι, για τους νεοπροσλαμβανόμενους κατά τα έτη 1999 έως 2001, οι οποίοι προστίθενταν στο προσωπικό που απασχολούνταν πράγματι στις 31 Δεκεμβρίου 1998, οι εργοδότες του ιδιωτικού τομέα και οι δημόσιοι επιχειρηματικοί φορείς που δραστηριοποιούνταν στις περιφέρειες της Καμπανίας, της Basilicata, της Σικελίας, της Απουλίας, της Καλαβρίας και της Σαρδηνίας απαλλάσσονταν πλήρως, επί μία τριετία από την πρόσληψη κάθε εργαζομένου, από την υποχρέωση καταβολής των ασφαλιστικών εισφορών στον INPS επί των αποδοχών που υπόκεινται σε καταβολή εισφορών στο Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Ταμείο συντάξεων μισθωτών).
English[en]
13 Article 3(5) of that law provided that, in respect of new employees recruited from 1999 to 2001 by way of increase in the number of employees as at 31 December 1998, all private employers and public economic entities operating in the regions of Campania, Basilicata, Sicily, Apulia, Calabria and Sardinia were to be granted for a period of three years from the date on which the individual employee was recruited full relief from the contributions due from them to the INPS in respect of remuneration subject to contributions to the Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Employees’ Pension Fund).
Spanish[es]
13 El artículo 3, apartado 5, de dicha Ley disponía que, para las nuevas contrataciones de los años 1999, 2000 y 2001 que incrementaran el número de trabajadores realmente ocupados el 31 de diciembre de 1998, se otorgaba a todos los empresarios privados y a los entes públicos económicos que operen en las regiones de Campania, Basilicata, Sicilia, Apulia, Calabria y Cerdeña la posibilidad de desgravar, durante tres años contados desde la fecha de contratación del trabajador, el importe total de las cotizaciones adeudadas al INPS a su cargo, sobre las retribuciones sujetas a contribución al Fondo pensioni lavoratori dipendenti (fondo de pensiones de trabajadores por cuenta ajena).
Estonian[et]
13 Selle seaduse artikli 3 lõige 5 sätestab, et kõikidele Campania, Basilicata, Sitsiilia, Puglia, Calabria ja Sardiinia maakondades tegutsevatele eraettevõtjatele ja riigiettevõtetele antakse aastatel 1999, 2000 ja 2001 tööle võetud uute töötajate kohta, kes suurendavad tegelikku töötajate arvu 31. detsembri 1998. aasta seisuga võrreldes, võimalus saada kolme aasta jooksul alates töötaja töölevõtmise kuupäevast maksusoodustust sotsiaalmaksu kogusummast, mis neil kuulub tasumisele INPS‐ile palgatöötajate pensionifondi (Fondo pensioni lavoratori dipendenti) sissemaksetega maksustatavate töötasude pealt.
Finnish[fi]
13 Tämän lain 3 §:n 5 momentissa säädettiin, että uudet, vuosina 1999, 2000 ja 2001 palvelukseen otetut työntekijät, jotka lisäsivät 31.12.1998 tosiasiallisesti täytettyinä olleiden työpaikkojen määrää, tuottavat kaikille yksityisille työnantajille ja julkisoikeudellisille taloudellisille yksiköille, jotka toimivat Campanian, Basilicatan, Sisilian, Puglian, Calabrian ja Sardinian alueilla, oikeuden vapautukseen kaikista niille Istituto nazionale della previdenza socialelle (kansallinen sosiaaliturvalaitos, jäljempänä INPS) maksettaviksi kuuluvista sosiaaliturvamaksuista, jotka kohdistuvat niihin palkkoihin, joista maksetaan Fondo pensioni per i lavoratori dipendentille (palkansaajien eläkesäätiö) eläkemaksuja, kolmen vuoden ajaksi kunkin yksittäisen työntekijän palvelukseen ottamispäivästä alkaen.
French[fr]
13 L’article 3, paragraphe 5, de ladite loi prévoyait que, pour les personnes nouvellement embauchées au cours des années 1999 à 2001 qui venaient augmenter le nombre de celles effectivement employées au 31 décembre 1998, les employeurs privés et les entités publiques économiques opérant dans les régions de Campanie, de Basilicate, de Sicile, des Pouilles, de Calabre et de Sardaigne bénéficiaient, pendant une période de trois ans à compter de leur recrutement, d’un dégrèvement pour la totalité des cotisations dues à l’INPS sur les rémunérations soumises à cotisations par le Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Fonds de pensions des travailleurs salariés).
Hungarian[hu]
13 Az említett törvény 3. cikkének (5) bekezdése akként rendelkezett, hogy az 1999‐es, a 2000‐es és 2001‐es évben az 1998. december 31‐én ténylegesen foglalkoztatott egységek növekedésével járó új felvételek tekintetében valamennyi, Campania, Basilicata, Sicilia, Puglia, Calabria és Sardegna tartományban tevékenységet végző magánjogi munkaadó, és a gazdasági közszervezetek az INPS‐nek általuk fizetendő járulék megfizetése alól teljes mértékű mentességben részesülnek, az egyes munkavállaló felvételének időpontjától kezdődő hároméves időszakra, a Fondo pensioni lavoratori dipendenti (alkalmazottak nyugdíjalapja) javára történő járulékfizetési kötelezettség alá tartozó munkabérek tekintetében.
Italian[it]
13 L’art. 3, n. 5, di detta legge prevedeva che, per le persone nuove assunte negli anni 1999‐2001 che avessero incrementato il numero di quelle effettivamente occupate al 31 dicembre 1998, i datori di lavoro privati e gli enti pubblici economici operanti nelle Regioni Campania, Basilicata, Sicilia, Puglia, Calabria e Sardegna avrebbero fruito per un periodo di tre anni dalla data di assunzione dello sgravio totale dei contributi dovuti all’INPS sulle retribuzioni assoggettate a contribuzione per il Fondo pensioni lavoratori dipendenti.
Lithuanian[lt]
13 Šio įstatymo 3 straipsnio 5 dalyje buvo numatyta, kad už 1999 m.–2001 m. naujai įdarbintus asmenis, dėl kurių padidėjo 1998 m. gruodžio 31 d. realiai įdarbintų asmenų skaičius, visi privatūs darbdaviai ir viešosios ekonominio pobūdžio institucijos, savo veiklą vykdantys Kampanijos, Bazilikatos, Sicilijos, Apulijos, Kalabrijos ir Sardinijos regionuose, per trejų metų laikotarpį nuo darbuotojų įdarbinimo dienos atleidžiami nuo visų įmokų, kurias jie turi mokėti Nacionalinei socialinio draudimo įstaigai (INPS) nuo darbo užmokesčio, už kurį mokamos įmokos Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Pagal darbo sutartį dirbančių darbuotojų pensijų fondas).
Latvian[lv]
13 Minētā likuma 3. panta 5. punktā ir noteikts, ka par jauniem darbiniekiem, kas pieņemti darbā no 1999. līdz 2001. gadam, kas palielina to darbinieku skaitu, kas bija reāli nodarbināti 1998. gada 31. decembrī, visiem privātiem uzņēmumiem un publiskiem ekonomiskiem veidojumiem, kas darbojas Kampānijas, Bazilikatas, Sicīlijas, Puļjas, Kalabrijas un Sardīnijas reģionos, tiek piešķirta iespēja trīs gadu laikā no darbinieka darbā pieņemšanas datuma saņemt atbrīvojumu no to maksājumiem INPS par atalgojumu, kam piemēro iemaksas Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Algoto darbinieku pensiju fonds).
Maltese[mt]
13 L-Artikolu 3(5) tal-liġi msemmija jipprovdi li, għall-persuni li jiġu impjegati matul l-1999 sal-2001 li jiżdiedu man-numru ta’ ħaddiema li diġà kienu impjegati fil-31 ta’ Diċembru 1998, il-persuni privati li jħaddmu u l-entitajiet ekonomiċi pubbliċi li joperaw fir-reġjuni tal-Campania, tal-Basilicata, tas-Sicilia, tal-Puglia, tal-Calabria u ta’ Sardegna jibbenefikaw minn tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali kollha dovuti lill-INPS, għal perijodu ta’ tliet snin mid-data meta jimpjegaw ħaddiem individwali, fuq il-ħlasijiet suġġetti għall-kontribuzzjoni lill-Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Fond tal-Pensjonijiet tal-Ħaddiema Impjegati).
Dutch[nl]
13 Artikel 3, lid 5, van die wet bepaalde dat voor nieuwe indienstnemingen in de jaren 1999 tot en met 2001 waardoor het aantal op 31 december 1998 daadwerkelijk tewerkgestelde personeelsleden zou worden overschreden, de particuliere werkgevers en overheidsbedrijven die werkzaam zijn in de regio’s Campanië, Basilicata, Sicilië, Apulië, Calabrië en Sardinië, gedurende een periode van drie jaar vanaf de indienstneming van de betrokken werknemer volledig zouden worden vrijgesteld van alle bijdragen die zij aan het INPS verschuldigd zijn over de lonen waarover een bijdrage door het Fondo pensioni lavoratori dipendenti (pensioenfonds voor werknemers) wordt geheven.
Polish[pl]
13 Artykuł 3 ust. 5 wspomnianej ustawy stanowi, iż w odniesieniu do wszystkich osób nowo zatrudnionych w latach 1999–2001, które powiększają ilość faktycznie zatrudnionych w dniu 31 grudnia 1998 r., wszystkim pracodawcom prywatnym i publicznym jednostkom gospodarczym wykonującym działalność w regionach Kampania, Basilicata, Sycylia, Apulia, Kalabria i Sardynia udziela się całkowitego zwolnienia z obowiązku zapłaty ciążących na nich składek z tytułu ubezpieczenia społecznego należnych na rzecz INPS od wynagrodzeń objętych obowiązkiem składkowym na rzecz Fondo pensioni lavoratori dipendenti (pracowniczego funduszu emerytalnego), na okres trzech lat od daty zatrudnienia danego pracownika.
Portuguese[pt]
13 O artigo 3.°, n.° 5, da referida lei dispunha que, relativamente aos trabalhadores recrutados nos anos de 1999 a 2001 para aumento dos postos de trabalho efectivamente ocupados em 31 de Dezembro de 1998, se concedia a todos os empregadores privados e empresas públicas com actividades nas regiões da Campânia, da Basilicata, da Sicília, da Apúlia, da Calábria e da Sardenha isenção total das contribuições devidas ao INPS, por um período de três anos a contar da data de recrutamento de cada trabalhador, quanto às retribuições sujeitas a contribuição para o Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Fundo de Pensões dos Trabalhadores por Conta de Outrem).
Romanian[ro]
13 Articolul 3 alineatul 5 din legea menționată prevedea că, pentru persoanele nou angajate în cursul anilor 1999-2001, care sporeau numărul persoanelor angajate efectiv la 31 decembrie 1998, angajatorii privați și entitățile publice economice care operau în regiunile Campania, Basilicata, Sicilia, Apulia, Calabria și Sardinia beneficiau, pe o perioadă de trei ani începând din momentul recrutării, de o scutire pentru totalitatea cotizațiilor datorate INPS asupra remunerațiilor pentru care cotizarea la Fondo pensioni lavoratori dipendenti (Fondul de pensii al lucrătorilor salariați) era obligatorie.
Slovak[sk]
13 Článok 3 ods. 5 uvedeného zákona stanovoval, že pre novoprijatých pracovníkov v rokoch 1999 až 2001 pri zvýšení počtu pracovníkov skutočne zamestnaných k 31. decembru 1998 sa všetkým súkromným zamestnávateľom a verejným hospodárskym inštitúciám, ktoré pôsobia v oblastiach Kampánia, Basilicata, Sicília, Puglia, Kalábria a Sardínia priznáva úľava na všetkých poistných príspevkoch splatných INPS počas obdobia troch rokov odo dňa prijatia daných pracovníkov, a to z miezd, ktoré podliehajú poistnému do Fondo pensioni lavoratori dipendenti (dôchodkový fond zamestnancov).
Slovenian[sl]
13 Člen 3(5) navedenega zakona določa, da so za novozaposlene v letih od 1999 do 2001, ki povečajo število dejansko zaposlenih na dan 31. decembra 1998, zasebni delodajalci in gospodarski subjekti javnega prava v deželah Kampanija, Bazilikata, Sicilija, Apulija, Kalabrija in Sardinija za tri leta od zaposlitve zadevnih delavcev upravičeni do olajšave skupnih prispevkov, ki se plačajo INPS od plač, za katere je treba plačati prispevek Fondo pensioni lavoratori dipendenti (pokojninskemu skladu za zaposlene).
Swedish[sv]
13 I artikel 3.5 i lag nr 448 föreskrevs att privata arbetsgivare och offentliga organ som bedriver ekonomisk verksamhet i regionerna Kampanien, Basilicata, Sicilien, Puglia, Kalabrien och Sardinien, med avseende på nyanställningar under åren 1999–2001 som medförde en ökning jämfört med antalet anställda per den 31 december 1998, under en period på tre år från den dag då den enskilde arbetstagaren anställdes skulle befrias från samtliga sådana socialavgifter som ska erläggas till INPS med avseende på lön för vilken avgift ska erläggas till Fondo pensioni lavoratori dipendenti (pensionsfond för anställda).