Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
компетентните публични органи (национални, регионални и местни) да прилагат ясни, ефективни и координирани административни процедури за издаване на разрешения за експлоатация на национални суровини, евентуално и чрез въвеждането на „обслужване на едно гише“ с цел улесняване и ускоряване на процеса на лицензиране;
Czech[cs]
příslušné orgány veřejné správy (vnitrostátní, regionální a místní), aby uplatňovaly jasné, účinné a koordinované správní postupy udělování povolení k těžbě domácích surovinových zdrojů, případně včetně vytvoření jednotného kontaktního místa, které by usnadnilo a urychlilo postup vydávání povolení;
Danish[da]
til, at de kompetente offentlige myndigheder (nationale, regionale og lokale) anvender klare, effektive, koordinerede og fleksible administrative procedurer for udstedelse af tilladelser til udvinding af indenlandske råstoffer, muligvis omfattende en såkaldt one-stop shop for at fremskynde godkendelsesproceduren
German[de]
fordert die zuständigen öffentlichen (nationalen, regionalen und kommunalen) Stellen auf, bei der Erteilung von Genehmigungen zur Gewinnung von Rohstoffen auf dem Gebiet der EU klare, effiziente und abgestimmte Verwaltungsverfahren anzuwenden, was auch die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle zur Vereinfachung und Beschleunigung des Lizenzierungsverfahrens einschließen könnte;
Greek[el]
καλεί τις αρμόδιες αρχές (εθνικές, περιφερειακές και τοπικές) να εφαρμόζουν σαφείς, αποτελεσματικές και συντονισμένες διοικητικές διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών για την εκμετάλλευση εγχώριων ΠΥ, ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης ενός μονοαπευθυντικού σημείου πρόσβασης για τη διευκόλυνση και επιτάχυνση της διαδικασίας αδειοδότησης·
English[en]
on the competent public authorities (national, regional and local) to apply clear, efficient and coordinated administrative procedures for the granting of authorisations to exploit domestic RM, possibly including establishing a one-stop shop to ease and accelerate the licensing process;
Spanish[es]
que las administraciones públicas competentes (nacionales, regionales y locales) apliquen procedimientos administrativos claros, eficientes y coordinados para la concesión de las autorizaciones de explotación de materias primas nacionales, con la posible creación de una ventanilla única para facilitar y agilizar el proceso de autorización;
Estonian[et]
pädevatelt (üleriigilistelt, piirkondlikelt ja kohalikelt) asutustelt, et nad kasutaksid liidusiseselt maavarade kasutuslubade andmisel selget, tõhusat ja kooskõlastatud halduskorda, luues võimaluse korral keskse teeninduspunkti, et hõlbustada ja kiirendada lubade saamist;
Finnish[fi]
toimivaltaiset (kansalliset, alueelliset ja paikalliset) hallintoviranomaiset soveltavat selkeitä, tehokkaita ja koordinoituja hallinnollisia menettelyjä myöntäessään lupia kotimaisten raaka-aineiden hyödyntämiseksi myös mahdollisesti perustamalla keskitetyn palvelupisteen lupamenettelyiden helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi;
French[fr]
aux autorités publiques compétentes (nationales, régionales et locales) d'appliquer des procédures administratives claires, efficaces et coordonnées pour l'octroi des autorisations d'exploitation des matières premières, éventuellement en mettant en place un guichet unique pour faciliter et accélérer la procédure d'autorisation;
Hungarian[hu]
felszólítja az illetékes (nemzeti, regionális és helyi) közigazgatási hatóságokat, hogy a nyersanyagok hazai kiaknázására vonatkozó engedélyek kiadása során alkalmazzanak világos, hatékony és összehangolt adminisztratív eljárásokat, esetleg egyablakos ügyintézést vezetve be az engedélyezési eljárás megkönnyítése és felgyorsítása céljából;
Italian[it]
le autorità pubbliche competenti (nazionali, regionali e locali) ad applicare procedure amministrative chiare, efficaci e coordinate per la concessione delle licenze di sfruttamento delle materie prime interne, che possibilmente includano uno sportello unico per facilitare ed accelerare la procedura di autorizzazione;
Lithuanian[lt]
kompetentingas (nacionalines, regionines ir vietos) valdžios institucijas taikyti aiškias, veiksmingas ir suderintas administracines procedūras suteikiant leidimus naudoti vidaus žaliavas ir galbūt, siekiant palengvinti ir paspartinti licencijų išdavimo procesą, sukurti vieno langelio principu grindžiamą sistemą;
Latvian[lv]
kompetentās valsts iestādes (valsts, reģionālā un vietējā līmenī), piešķirot atļaujas izejvielu izmantošanai, piemērot skaidras, efektīvas, koordinētas un elastīgas administratīvās procedūras, tostarp, iespējams, ieviešot vienas institūcijas apstiprinājumu atļauju piešķiršanas procedūras atvieglošanai un paātrināšanai;
Maltese[mt]
l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti (nazzjonali, reġjonali u lokali) japplikaw proċeduri amministrattivi ċari, effikaċi u koordinati fl-għoti tal-awtorizzazzjonijiet biex jesplojtjaw materja prima domestika, possibilment billi jinkludu l-istabbiliment ta' punt ta' kuntatt uniku biex jiffaċilitaw u jaċċelleraw il-proċess tal-ħruġ ta’ liċenzji;
Dutch[nl]
de bevoegde (nationale, regionale en plaatselijke) autoriteiten voor de toekening van vergunningen voor de exploitatie van binnenlandse grondstoffen duidelijke, efficiënte en gecoördineerde administratieve procedures moeten toepassen, eventueel middels de toepassing van het ‧one-stop-shop‧-beginsel, om de procedures te versnellen;
Polish[pl]
właściwe organy administracji publicznej (krajowe, regionalne i lokalne) do wdrożenia jasnych, skutecznych i skoordynowanych procedur administracyjnych w zakresie przyznawania zezwoleń na eksploatację krajowych surowców, w tym ewentualnego utworzenia pojedynczego punktu kontaktowego do ułatwienia i przyspieszenia procesu wydawania zezwoleń;
Portuguese[pt]
que as autoridades públicas competentes (nacionais, regionais e locais) apliquem procedimentos administrativos claros, eficientes e coordenados para a concessão das autorizações de exploração de MP, eventualmente criando um "balcão único" com vista a facilitar e a acelerar o processo de licenciamento;
Romanian[ro]
ca administrațiile publice competente (naționale, regionale și locale) să aplice proceduri administrative clare, eficiente și coordonate în vederea acordării autorizațiilor de exploatare a MP, care ar putea include stabilirea unui ghișeu unic pentru a ușura și accelera procesul de autorizare;
Slovak[sk]
vyzýva príslušné verejné orgány (národné, regionálne a miestne), aby uplatňovali jasné, efektívne a koordinované administratívne postupy pre poskytovanie povolení na využívanie domácich surovín, prípadne vrátane zriadenia jednotného kontaktného miesta s cieľom uľahčiť a urýchliť postup udeľovania povolení;
Slovenian[sl]
pristojne organe (nacionalne, regionalne in lokalne), naj uporabijo jasne, učinkovite in usklajene upravne postopke za izdajo dovoljenj za pridobivanje domačih surovin, po možnosti vključno z zagotavljanjem storitev na enem mestu, da se olajša in pospeši postopek izdaje dovoljenj;
Swedish[sv]
behöriga offentliga myndigheter (nationella, regionala och lokala) att tillämpa tydliga, effektiva och samordnade administrativa förfaranden vid tillståndsgivning för utvinning av inhemska råvaror, som möjligen inbegriper upprättandet av en enda kontaktpunkt för att underlätta och påskynda tillståndsförfarandet,