Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy op ’n ander man verlief was, het sy daardie toenaderings weerstaan.
Amharic[am]
ሌላ የምትወድደው ሰው ስለነበር እነዚያን ማባበያዎች አልተቀበለቻቸውም።
Arabic[ar]
ولأنها كانت واقعة في حب رجل آخر، قاومت هذه العروض.
Bemba[bem]
Apo atemenwe umwaume umbi, alikeene uko kulansha.
Bislama[bi]
Be gel ya i strong, hem i no wantem letem Solomon i winim hem, from we hem i laekem wan narafala boe.
Bangla[bn]
যেহেতু সে অন্য আরেক ছেলেকে ভালবাসত, তাই শলোমনের প্রস্তাবে সে রাজি হয়নি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahigugma siya sa laing lalaki, wala niya dawata kadtong maong mga pagbirigbirig.
Czech[cs]
Milovala jiného muže, a proto těmto nabídkám odolala.
German[de]
Da sie in einen anderen Mann verliebt war, wies sie seine Annäherungsversuche zurück.
Ewe[ee]
Esi ŋutsu bubu ƒe nu lé dzi nɛ ta la, egbe eƒe ahiãdinya mawo.
Greek[el]
Επειδή αγαπούσε κάποιον άλλον, αντιστάθηκε σε αυτές τις προτάσεις.
English[en]
Because she was in love with another man, she resisted those advances.
Spanish[es]
Pero como estaba enamorada de otro hombre, se opuso a ellas.
Estonian[et]
Kuna ta armastas teist meest, seisis ta neile lähenemiskatsetele vastu.
Finnish[fi]
Koska sunemilainen rakasti toista miestä, hän torjui Salomon ehdotukset.
Hebrew[he]
היא היתה מאוהבת בגבר אחר, ולכן דחתה את שלמה.
Hindi[hi]
क्योंकि वह किसी और से प्यार करती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod may lain sia nga ginahigugma, ginpamatukan niya yadto nga mga pagsulay.
Croatian[hr]
Budući da je bila zaljubljena u drugog čovjeka, odbijala je te ponude.
Hungarian[hu]
Mivel szerelmes volt egy másik férfiba, visszautasította a közeledést.
Indonesian[id]
Karena ia telah mencintai pria lain, ia menolak rayuan itu.
Igbo[ig]
N’ihi na o nwere ịhụnanya n’ebe nwoke ọzọ nọ, o guzogidere omume ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Agsipud ta adda sabalin a lalaki nga ay-ayaten ti agtutubo a babai, linaksidna dagidiay a pananggargari.
Italian[it]
Dato che era innamorata di un altro, respinse tali avance.
Japanese[ja]
彼女は別の男性を愛していたので,ソロモンに言い寄られてもそれに抵抗しました。
Georgian[ka]
რადგან მას სხვა უყვარდა, უარი თქვა მეფის წინადადებაზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 여자는 다른 사람을 사랑하고 있었기 때문에 그러한 접근을 단호히 거절하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mylėdama kitą vyrą, ji atsispyrė tokioms vilionėms.
Malagasy[mg]
Noho ilay tovovavy raiki-pitia tamin’ny lehilahy iray hafa, dia nanohitra izany fanangolena izany izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи била вљубена во друг човек, таа не попуштила на тоа додворување.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നതിനാൽ അവൾ അവയെ ചെറുത്തു.
Marathi[mr]
तिचे प्रेम मात्र दुसऱ्या एका व्यक्तीवर असल्यामुळे तिने शलमोनाला नकार दिला.
Maltese[mt]
Peress li kienet tħobb lil raġel ieħor, hi rreżistiet dawn it- tentazzjonijiet.
Norwegian[nb]
Fordi hun var forelsket i en annen mann, avviste hun Salomos tilnærmelser.
Nepali[ne]
तिनले अर्कै व्यक्तिलाई प्रेम गरेकी हुनाले त्यस्तो चाहनाको प्रतिरोध गरिन्।
Dutch[nl]
Omdat ze van een andere man hield, bood ze weerstand aan die avances.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane a be a ratana le monna yo mongwe, o ile a gana dikgopelo tšeo.
Nyanja[ny]
Chifukwa kuti anali pachibwenzi ndi mwamuna wina, anakana kunyengedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।
Papiamento[pap]
Como cu e mucha muher tabata enamorá di un otro homber, el a resistí e avancenan ei.
Polish[pl]
Oparła mu się jednak, gdyż kochała innego mężczyznę.
Portuguese[pt]
Visto que estava apaixonada por outro homem, ela resistiu.
Romanian[ro]
Deoarece era îndrăgostită de un alt bărbat, ea a rezistat acestor avansuri.
Russian[ru]
Но поскольку сонамитянка любила другого, она отклоняла предложения Соломона.
Slovak[sk]
Ale preto, že mala rada iného muža, Šalamúnovým návrhom odolala.
Slovenian[sl]
Zaljubljena je bila v drugega moškega, zato se je upirala takemu napeljevanju.
Shona[sn]
Nokuti yaidanana nomumwe murume, yakaramba izvozvo.
Serbian[sr]
Budući da je bila zaljubljena u drugog muškarca, odbila je to udvaranje.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a ratana le mohlankana e mong, o ile a hana thahasello eo a neng a e fuoa.
Swedish[sv]
Eftersom hon älskade en annan man, lät hon sig inte bevekas.
Swahili[sw]
Alikinza ushawishi huo kwani alikuwa mpenzi wa mwanamume mwingine.
Congo Swahili[swc]
Alikinza ushawishi huo kwani alikuwa mpenzi wa mwanamume mwingine.
Tamil[ta]
ஆனால் இவள் வேறொருவரை காதலித்ததால் சாலொமோனுடைய காதலை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தாள்.
Telugu[te]
కానీ ఆమె వేరొక పురుషుడ్ని ప్రేమిస్తున్నందున ఆ ప్రతిపాదనల్ని నిరోధించింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เธอ รัก อยู่ กับ ผู้ ชาย อีก คน หนึ่ง แล้ว เธอ จึง ต้านทาน การ รุก เร้า นั้น.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሰብኣይ ኣፍቂራ ስለ ዝነበረት ግን ነዚ ዕርክነት እዚ ኣይተቐበለቶን።
Tagalog[tl]
Dahil sa may mahal siyang ibang lalaki, kaniyang tinanggihan ang gayong mga pagsasamantala.
Tswana[tn]
Ga a ka a dumela fa a mo fereya ka gonne o ne a ratana le monna yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela meri i laikim tru narapela man, olsem na em i sakim ol tok king i kamapim.
Turkish[tr]
O başka birini sevdiği için, bu tür tekliflere karşı koydu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a a rhandzana ni wanuna un’wana, u ku bakanyele etlhelo ku gangisiwa koloko.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔdɔ ɔbarima foforo nti, wampene so.
Ukrainian[uk]
Оскільки вона любила іншого чоловіка, то відкинула такі пропозиції.
Xhosa[xh]
Kuba lalithandana nenye indoda, lawaxhathisa loo mazwi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé òun àti ọkùnrin mìíràn ti jọ ń bá ìfẹ́ bọ̀, obìnrin náà kọ ìfẹ́ tí wọ́n fi lọ̀ ọ́ yẹn.
Chinese[zh]
由于书念女子早已心有所属,她坚定地拒绝了所罗门的追求。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayethandana nenye indoda, wakwenqaba lokho kweshelwa.