Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, благодарностите ми към чешкото председателство са с известна доза противоречивост.
Czech[cs]
Mé poděkování českému předsednictví je naproti tomu poněkud dvojznačné.
Danish[da]
Min tak til det tjekkiske formandskab er til gengæld lidt mere ambivalent.
German[de]
Mein Dank an die tschechische Ratspräsidentschaft fällt allerdings ambivalenter aus.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι ευχαριστίες μου προς την τσεχική προεδρία είναι κάπως πιο επιφυλακτικές.
English[en]
My thanks to the Czech Presidency, on the other hand, are somewhat more ambivalent.
Spanish[es]
Por otra parte, mi agradecimiento a la Presidencia checa es algo más ambivalente.
Estonian[et]
Teisalt on mu tänusõnad eesistujariigile Tšehhile mõneti ambivalentsed.
Finnish[fi]
Kiitän puheenjohtajavaltiota Tšekkiä kuitenkin hieman epäröivämmin.
French[fr]
Mes remerciements à la présidence tchèque, d'un autre côté, sont un peu plus mitigés.
Hungarian[hu]
A cseh elnökségnek mondott köszönetem kissé azonban ellentmondásosabb.
Italian[it]
Il ringraziamento che volgo alla presidenza ceca del Consiglio è invece più ambivalente.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, mano padėka Tarybai pirmininkaujančiai Čekijai yra dvilypė.
Latvian[lv]
Tomēr mana pateicība pret Čehijas prezidentvalsti ir nedaudz divdabīga.
Dutch[nl]
Mijn dank aan het Tsjechisch voorzitterschap van de Raad is daarentegen enigszins ambivalent.
Polish[pl]
Moje podziękowania pod adresem prezydencji czeskiej są jednak nieco bardziej ambiwalentne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os meus agradecimentos à Presidência checa são mais ambivalentes.
Romanian[ro]
Recunoştinţa mea faţă de preşedinţia cehă are, pe de altă parte, un caracter mai ambivalent.
Slovak[sk]
Na druhej strane je moje poďakovanie českému predsedníctvu tak trochu váhavé.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa svojo zahvalo češkemu predsedstvu izrekam nekoliko s pridržkom.
Swedish[sv]
Mitt tack till det tjeckiska ordförandeskapet är å andra sidan något mer blandat.