Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter faktore kan dit moeilik maak om gedurende “die bloei van die jeug” ’n weg van geregtigheid na te jaag?
Amharic[am]
በአፍላ የጎልማሳነት ዕድሜ የጽድቅ መንገድ መከተል አስቸጋሪ ሊሆን የሚችለው በምን ምክንያቶች ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bagay an puwedeng magpadepisil kan pagsunod sa matanos na dalan sa panahon kan “pagbukad nin pagkabarobata”?
Bemba[bem]
Fya kusangwilako nshi ifingalenga ukusupila inshila ya bulungami ukuba ukwaafya mu kati ka “kutemfuma kwa bwaice”?
Bulgarian[bg]
Кои фактори могат да затруднят следването на праведна линия на поведение по време „на разцвета на младостта“?
Bislama[bi]
Blong mekem stret fasin, wanem samting i save mekem i hadwok long ol yangfala “long yangtaem blong olgeta”?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mga butang nga makahatag ug kalisod sa pagtinguhag usa ka matarong nga dalan sa panahon sa ‘pagpamuswak sa pagkabatan-on’?
Czech[cs]
Jaké činitele mohou během ‚rozkvětu mládí‘ ztěžovat úsilí o spravedlivý způsob života?
Danish[da]
Hvad kan gøre det svært at følge retfærdighedens vej i „ungdommens vår“?
German[de]
Welche Umstände erschweren es, in der „Blüte der Jugend“ der Gerechtigkeit nachzujagen?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ewe ẹkeme ndinam edibịne usụn̄ edinen ido edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ke ini “nsehe uyen”?
Greek[el]
Ποιοι παράγοντες μπορούν να κάνουν δύσκολη την επιδίωξη μιας δίκαιης πορείας στη διάρκεια ‘της ακμής της νεότητας’;
English[en]
What factors can make pursuing a righteous course difficult during “the bloom of youth”?
Spanish[es]
¿Qué factores pueden hacer difícil seguir un proceder de justicia durante “la flor de la juventud”?
Estonian[et]
Millised tegurid võivad „nooruse õitseajal” õiglase teguviisi taotlemise raskeks teha?
Finnish[fi]
Mitkä seikat voivat tehdä vanhurskauteen pyrkimisen vaikeaksi ”nuoruuden kukoistuksen” aikana?
French[fr]
Dans “la fleur de l’âge”, qu’est- ce qui peut rendre la voie de la justice difficile à poursuivre?
Ga[gaa]
Mɛni nibii komɛi baanyɛ aha jalɛ sɛɛ ni atiuɔ lɛ afee nɔ ni wa beni obalaŋtai ‘eje nɔ’ lɛ?
Hebrew[he]
אילו גורמים עלולים להקשות על הצעירים לדבוק באמת ’בימי נעוריהם’?
Hiligaynon[hil]
Anong mga butang ang nagahimo sang paghimud-os sa matarong nga dalanon nga mabudlay sa tion sang “kapagsik sang pagkabatan-on”?
Croatian[hr]
Koji činioci mogu težnju za smjerom pravednosti otežati u vrijeme ‘cvijeta mladosti’?
Hungarian[hu]
Milyen tényezők nehezíthetik meg az igazság útjára való törekvést a fiatalság ’virágzó idejében’?
Indonesian[id]
Faktor-faktor apa dapat menyulitkan seseorang dalam mengejar haluan keadilbenaran selama ”kesegaran masa muda”?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bambanag a mamagbalin a narigat iti panangsurot iti nalinteg a kabibiag bayat ti “panagbusel ti kinaagtutubo”?
Icelandic[is]
Hvað getur gert það erfitt að ganga braut réttlætisins á „blómaskeiði æskunnar“?
Italian[it]
Quali fattori possono rendere difficile perseguire la giustizia durante il “fiore della giovinezza”?
Korean[ko]
무슨 요소들이 “청춘의 한창 때”에 의로운 행로를 추구하기 어렵게 만들 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na ntango ya “bolenge,” makambo nini makoki kosala ete kolanda nzela ya boyengebene ekoma mpasi?
Lozi[loz]
Ki miinelo mañi ye kona ku ezisa ku ndongwama nzila ye lukile ku ba ko ku t’ata mwahal’a “bukalibe”?
Lithuanian[lt]
Kokie faktoriai gali apsunkinti siekti teisumo „jaunystės žydėjime“?
Malagasy[mg]
Anton-javatra inona avy no mety hanasarotra ny fanarahana lalana marina mandritra ny “fivelaran’ny fahatanorana”?
Macedonian[mk]
Кои фактори можат да го отежнат тежнеењето кон праведен пат за време на „цутот на младоста“?
Norwegian[nb]
Hva kan gjøre det vanskelig å jage etter rettferdighet når en er i «ungdommens blomstring»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matapatu mena ne fakaukaaki e tutuli he fakaakoaga tututonu he magaaho ne “uho e fuata”?
Dutch[nl]
Welke factoren kunnen het moeilijk maken om tijdens „de bloem der jeugd” een rechtvaardige levenswandel te volgen?
Northern Sotho[nso]
Ke maemo afe ao a ka dirago gore go phegelela tsela ya toko go be thata ‘lebakeng la bofsa’?
Nyanja[ny]
Kodi nzotani zimene zingachititse kulondola njira yolungama kukhala kovuta mkati mwa “unamwali”?
Polish[pl]
Jakie czynniki mogą utrudniać zabieganie o sprawiedliwość w „kwiecie młodości”?
Portuguese[pt]
Que fatores podem dificultar o empenho por um proceder justo durante a “flor da juventude”?
Romanian[ro]
Ce factori pot face dificilă urmărirea unei căi drepte cînd sînteţi în „floarea vîrstei“?
Russian[ru]
Какие факторы могут сделать трудным следование праведному курсу во время ‘цвета молодости’?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bishobora gutuma gukurikiza inzira yo gukiranuka bigorana mu gihe cy’ “amabyiruka”?
Slovak[sk]
Aké činitele môžu sťažovať kráčanie po životnej ceste spravodlivosti počas ‚rozkvetu mladosti‘?
Slovenian[sl]
Kaj otežuje človeku prizadevanje za pravičnost, ko je v ,cvetu mladosti‘?
Shona[sn]
Zvinhui zvinogona kuita kuti kuronda nzira yakarurama kuome mukati “mokukura”?
Albanian[sq]
Cilët faktorë mund të vështirësojnë ndjekjen e një rruge të drejtë gjatë «lules së rinisë»?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani kan meki a feti di wan sma e feti na baka wan waka nanga libi di de regtfardiki, de wan moeilek sani na ini a ten foe „a bromki foe den jongoe jari”?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ka etsang hore ho phehella tsela ea ho loka ho be boima nakong ea ‘palesa ea bocha’?
Swedish[sv]
Vilka faktorer kan göra det svårt att följa en rättfärdig kurs under ”ungdomsblomstringen”?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yawezayo kufanya kufuatia mwendo wa uadilifu kuwa jambo gumu wakati wa “uzuri wa ujana”?
Thai[th]
องค์ ประกอบ อะไร บ้าง ซึ่ง อาจ ทํา ให้ ยุ่งยาก ต่อ การ มุ่ง ติด ตาม ความ ชอบธรรม ใน ช่วง “ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว”?
Tagalog[tl]
Anong mga salik ang nagiging hadlang sa pagtataguyod ng matuwid na landas sa panahon ng “kasariwaan ng kabataan”?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di ka dirang gore go latelela tsela ya tshiamo go nne bokete mo ‘dingwageng tsa bosha’?
Turkish[tr]
‘Gençliğin tazeliğinde’ hangi etkenler adil bir yaşam tarzını izlemeyi zorlaştırabilir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi swi nga nonon’hwisaka ndlela yo landzelela ku lulama ‘ematimbeni ya vuntshwa’?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tumu o te haafifi nei i te haerea parau-tia i roto i te ‘uaaraa o te apîraa’?
Ukrainian[uk]
Які фактори можуть ускладнювати шлях праведності під час «цвіту юності»?
Vietnamese[vi]
Những yếu tố nào có thể gây khó khăn khi theo đuổi con đường công bình trong “tuổi thanh xuân”?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼe feala ke fai moʼo haga kumi te faitotonu ʼi te ʼu temi faigataʼa lolotoga ʼo te “temi mātala ʼo te taʼu”?
Xhosa[xh]
Ngabaphi oothunywashe abanokwenza kubenzima ukusukela ikhondo lobulungisa ebudeni bokuba ‘sentlahleni’?
Yoruba[yo]
Awọn kókó wo ni o lè mú lílépa ọ̀nà òdodo kan ṣoro nigba “itanna èwe”?
Zulu[zu]
Yiziphi izici ezingenza ukuphishekela inkambo yokulunga kube nzima phakathi ‘nokuqhuma kwenkanuko yobusha’?