Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci této nabídky si předplatitel může mimo jiné objednat jeden nebo více filmů, které si vybere na televizní obrazovce nebo v příslušném přehledu programů (služba nazvaná „Filmtime“).
Danish[da]
I forbindelse med denne tjeneste kan abonnenten endvidere bestille en eller flere film, der vælges på en liste via fjernsynsskærmen eller programoversigten (den såkaldte »Filmtime«-tjeneste).
Greek[el]
Zap»). Στο πλαίσιο της προσφοράς αυτής, ο συνδρομητής δύναται επί πλέον να παραγγείλει μία ή περισσότερες ταινίες που επιλέγει από κατάλογο ο οποίος εμφανίζεται στην οθόνη της τηλεοράσεώς του ή από οδηγό προγραμμάτων (υπηρεσία που αποκαλείται «Filmtime»).
English[en]
As part of the offer, the subscriber can also order one or more films selected via the television screen or appropriate programme guides (the ‘Filmtime’ offer).
Spanish[es]
En el marco de dicha oferta, el abonado puede además encargar una o varias películas a elegir a través de la pantalla del televisor y de las correspondientes guías de información (el llamado servicio «Filmtime»).
Estonian[et]
Tellija võib selle teenuse raames tellida ühe või mitu filmi teleekraanil või telekavas toodud nimekirjast (teenus „Filmtime”).
Finnish[fi]
Tätä palvelua käyttävä tilaaja voi lisäksi tilata yhden tai useamman elokuvan valitsemalla ne televisioruudun tai niitä koskevan ohjelmaoppaan kautta (nk. Filmtime-palvelu)
French[fr]
Dans le cadre de ce service, l’abonné peut en outre commander un ou plusieurs films à choisir parmi la liste affichée sur l’écran de télévision ou dans le guide des programmes (service dit «Filmtime»).
Hungarian[hu]
Ezen ajánlat keretén belül az előfizető megrendelhet egy vagy több filmet, amelyet a televízió képernyőjén keresztül vagy a műsorfüzet segítségével választhat ki (ún. „Filmtime” szolgáltatás).
Italian[it]
Nell’ambito di tale offerta, l’abbonato può inoltre ordinare uno o più film da scegliere attraverso lo schermo televisivo o apposite guide d’informazione (c.d. offerta «Filmtime»).
Lithuanian[lt]
Ši paslauga abonentui leidžia užsisakyti vieną ar daugiau filmų, pasirenkant juos televizoriaus ekrane arba specialiame informaciniame gide (vadinamoji „Filmtime“ paslauga).
Latvian[lv]
Šī pakalpojuma ietvaros abonents var pasūtīt vienu vai vairākas filmas, kuras izvēlas televīzijas ekrānā vai raidījumu programmā (tā sauktais “Filmtime” pakalpojums).
Polish[pl]
Mediakabel oferuje swoim abonentom możliwość odbierania szeregu programów telewizyjnych jako uzupełnienie programów innych nadawców (usługa zwana „Mr Zapp”).
Portuguese[pt]
No âmbito desta oferta, o subscritor pode encomendar um ou mais filmes escolhidos de uma selecção diária consultável no ecrã de televisão e no guia de programas (ou seja, a oferta «Filmtime»).
Slovak[sk]
V rámci tejto služby si môže predplatiteľ navyše objednať jeden alebo viac filmov, podľa výberu, prostredníctvom televíznej obrazovky alebo prehľadu programov (tzv. ponuka „Filmtime“).
Slovenian[sl]
Na podlagi te ponudbe lahko naročnik naroči tudi enega ali več filmov po izbiri s seznama na televizijskem zaslonu ali iz televizijskega sporeda (t. i. storitev Filmtime).