Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy laat jou meesleep deur die dinge wat tans gewild is en jy besef dan dat jy deur bedrieglike beloftes om die bos gelei is, dat jy geen ware vrede en veiligheid het nie.
Arabic[ar]
ماذا اذا انسقتم مع ما يمكن ان يكون شائعا في الوقت الحاضر، ولكنكم ادركتم بعدئذٍ انكم خُدِعتم بوعود مضللة مما يترككم دون سلام وامن حقيقيين؟
Cebuano[ceb]
Unsa man kon gitugotan nimong maanod ka sa butang nga tingali popular karon, apan unya naamgohan nimong nalimbongan ka sa malimbongong mga saad, nga gibilin ka nga walay tinuod nga kalinaw ug kasegurohan?
Czech[cs]
Co když se necháváš unést tím, co je v dnešní době populární, a pak si uvědomíš, že jsi uvěřil klamným slibům, jež ti neposkytly pravý mír a bezpečnost?
Danish[da]
Hvis du følger det der er populært i øjeblikket, kunne det da tænkes at det en dag vil vise sig at du har ladet dig narre af tomme løfter der ikke har ført til sand fred og sikkerhed?
German[de]
Wie wäre es zum Beispiel, wenn du dich von einer populären Idee mitreißen ließest, später aber feststelltest, daß du auf irreführende Versprechungen hereingefallen bist und der versprochene wahre Frieden und die erhoffte Sicherheit nicht eingetreten sind?
Greek[el]
Και τι θα πούμε αν αφήσετε τον εαυτό σας να παρασυρθεί απ’ αυτό που σήμερα μπορεί να είναι δημοφιλές, αλλά μετά καταλάβετε ότι έχετε δεχτεί παραπλανητικές υποσχέσεις, που σας αφήνουν χωρίς γνήσια ειρήνη και ασφάλεια;
English[en]
What if you let yourself be carried along with what may currently be popular, but then realize that you have been taken in by misleading promises, leaving you without genuine peace and security?
Spanish[es]
¿Qué hay si se deja llevar por lo que corrientemente sea popular, pero después se da cuenta de que ha sido víctima de promesas engañosas, y ha quedado sin verdadera paz y seguridad?
Finnish[fi]
Mitä jos sallit itsesi kulkeutua sen mukana, mikä voi olla tällä hetkellä suosittua, mutta sitten havaitsetkin luottaneesi harhaanjohtaviin lupauksiin, jotka jättävät sinut vaille aitoa rauhaa ja turvallisuutta?
French[fr]
Et si vous vous laissiez séduire par ce qui est aujourd’hui populaire pour finalement vous apercevoir que vous avez été trompé par des promesses fallacieuses qui ne vous procurent ni la paix ni la sécurité véritables?
Croatian[hr]
Što ako se prepustiš onome što je trenutno popularno, a onda shvatiš da si bio zaveden lažnim obećanjima koja nisu donijela istinski mir i sigurnost?
Hungarian[hu]
Mi történik akkor, ha engeded, hogy az ragadjon magával, ami általában népszerű, azután pedig rájössz, hogy megtévesztő ígéretek csapdájába estél és itt maradtál igazi béke és biztonság nélkül?
Indonesian[id]
Jika saudara mau terbawa oleh hal-hal yang mungkin sedang populer, tetapi kemudian sadar bahwa saudara telah ditipu oleh janji-janji yang menyesatkan, dan saudara tetap tanpa perdamaian dan keamanan sejati, apa jadinya?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na i kwere ka e were ihe ndị pụrụ ịdị na-ewu ewu ugbu a bufuo gị, ma chọpụta n’ikpeazụ na e ji nkwa nduhie dị iche iche rafuo gị, na-ahapụ gị n’enweghị ezi udo na ịnọ ná ntụkwasị obi?
Italian[it]
Che dire se, essendovi lasciati trasportare da ciò che oggi va di moda, riscontraste poi di aver riposto la vostra fiducia in false promesse, incapaci di darvi vera pace e sicurezza?
Japanese[ja]
今のところ人々の間でもてはやされている事柄にそのまま付いて行き,やがて,まやかしの約束を信じていたために本当の平和と安全を得そこなっていることに気づいたとしたら,どうでしょうか。
Ganda[lg]
Kiba kitya singa weewaayo okutwalibwa ekyo ekiyinza okuba ekiganzi mu kiseera kino, naye ate n’okizuula nti obadde obuzaabuziddwa n’ebisuubizo ebikyamu, ne kikuleka nga tolina mirembe na butebenkevu eby’amazima?
Malayalam[ml]
ഇന്നു ജനരഞ്ജകമായിരിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം അടിച്ചൊഴുക്കികൊണ്ടു പോകാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അനുവദിക്കുകയും എന്നാൽ പിന്നീട് വഴിതെററിക്കുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് യഥാർത്ഥ സമാധാനമോ സുരക്ഷിതത്വമോ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ വിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലെന്ത്?
Norwegian[nb]
Sett at du lar deg rive med av det som er populært i øyeblikket, men så erfarer at du er blitt ført bak lyset av villedende løfter. Følgen kan bli at du ikke får oppleve sann fred og sikkerhet.
Dutch[nl]
Als u zich laat meeslepen door wat op het moment populair is, en later tot het besef moet komen dat u beetgenomen bent door misleidende beloften, zodat de echte vrede en zekerheid u ontgaan, wat dan?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati mudzilola kutengedwa ndi zimene zingakhale zofala patsopano lino, ndiyeno nkudzazindikira kuti mwatengeka ndi malonjezo osokeretsa, kukumakusiyani wopanda mtendere wowona ndi chisungiko?
Polish[pl]
Co zrobić, jeśli dałeś się porwać jakimś popularnym dążeniom, a potem stwierdziłeś, że uległeś zwodniczym obietnicom i nie osiągnąłeś prawdziwego pokoju i bezpieczeństwa?
Portuguese[pt]
Que dizer se se deixar levar pelo que no momento é popular, mas daí se der conta de que foi iludido por promessas desencaminhadoras, deixando-o sem paz e segurança genuínas?
Shona[sn]
Zvakadiniko kana uchizviregeredza umene uchinyengedzwa nezvingava zvakakurumbira, zvazvino uno dzokonokei woziva hako kuti wave uchinyengedzwa nezvipikirwa zvinotsausa, zvichikusiya usina rugare chairwoirwo nokuchengeteka?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u ka itlohella hore u hoholehe ke seo e ka ’nang eaba sea rateha hona joale, empa e be joale u hlokomela hore u nkehile ke litšepiso tse thetsang, tse u siang u se na khotso ea ’nete le tšireletseho?
Swedish[sv]
Hur är det om du har låtit dig föras med strömmen i det som är populärt för tillfället men sedan inser att du har låtit lura dig av falska löften som inte ger dig någon verklig fred och säkerhet?
Swahili[sw]
Namna gani ukijiacha uvutwe na yanayoelekea kuwa ni yenye kupendwa na watu wengi sasa, lakini utambue kwamba umedanganywa na ahadi zinazopotosha, zikikuacha bila amani na usalama halisi? Kwa upande mwingine, je!
Tamil[ta]
தற்போது பொதுமக்கள் பாராட்டுகிறதோடு கவர்ந்திழுக்கப்பட்டுச் செல்ல நீங்கள் உங்களை அனுமதித்து, பின்பு தவறான தூண்டுதலளிக்கும் வாக்குகளால் நீங்கள் மோசம்போக்கப்பட்டதை உணர்ந்து, உண்மையான சமாதானமும் பாதுகாப்புமில்லாமல் விடப்பட்டால் எப்படியிருக்கும்?
Tswana[tn]
Gotweng fa e le gore o iteseletsa go gogoulwa fela ke se gongwe se amogelesegang bosheng, mme o bo o tla go lemoga gore o phamotswe fela ke ditsholofetso tse di timetsang, tse di go tlogetseng o se na kagiso ya mmatota le polokesego?
Turkish[tr]
Halen yaygın olan akımlara kapılabilir ve yanıltıcı vaatlere aldanabilirsiniz, fakat gerçek barış ve güvenlikten yoksun olduğunuzu fark ederseniz ne olacak?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba uzivumela ukhukuliswe koko kunokuthi okwangoku kube yinto ethandwayo, kodwa ke uqonde ukuba utsalwe zizithembiso ezilahlekisayo, ezikushiya ungenalo uxolo nonqabiseko lokwenyaniso?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma uzivumela uthathwe yilokho okuthandwayo ngalesosikhathi, kodwa bese ubona ukuthi uye wakhohliswa izithembiso ezidukisayo, zakushiya ungenakho ukuthula nokulondeka kweqiniso?