Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 “Geen mens is ’n eiland nie.”
Amharic[am]
1 “ለሰው መድኃኒቱ ሰው ነው።”
Arabic[ar]
١ «الجنّة دون ناس لا تُداس».
Central Bikol[bcl]
1 “Mayo nin tawo na biyong makapagsosolo sa buhay.”
Bemba[bem]
1 “Umuntu onse alakabila abantu banankwe.”
Bulgarian[bg]
1 „Нито един човек не е остров.“
Bislama[bi]
1 “I no stret we man i stap hem wan, olsem wan aelan.”
Cebuano[ceb]
1 “Walay tawong mabuhi nga bug-os nahibulag sa ubang mga tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
1 “Napa okenn zonm ki en zil.”
Czech[cs]
1 „Žádný člověk není ostrov.“
German[de]
1 „Niemand ist eine Insel.“
Ewe[ee]
1 “Ame aɖeke menye tɔdomekpo o.”
Efik[efi]
1 “Eto idaha ikpọn̄ ikabade akai.”
Greek[el]
1 «Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί».
English[en]
1 “No man is an island.”
Spanish[es]
1 “Nadie es una isla.”
Estonian[et]
1 ”Ükski inimene pole saar.”
Finnish[fi]
1 ”Ei yksikään ihminen ole saari.”
French[fr]
1 “ Aucun homme n’est une île.
Ga[gaa]
1 “Mɔ ko ehiii shi mikome ŋfa.”
Hindi[hi]
“कोई भी इंसान लोगों से अलग, बिना किसी के साथ के समृद्ध नहीं हो सकता।”
Hiligaynon[hil]
1 “No man is an island.”
Croatian[hr]
1 “Nijedan čovjek nije otok.”
Haitian[ht]
1 “ Pèsonn pa yon zile .”
Hungarian[hu]
1 „Senki sem sziget.”
Armenian[hy]
1 «Ոչ մի մարդ «կղզի» չի»։
Indonesian[id]
1 ”Manusia bukanlah sebuah pulau.”
Iloko[ilo]
1 “Awan ti tao a makapagmaymaysa.”
Icelandic[is]
1 „Enginn maður er eyland.“
Italian[it]
1 “Nessun uomo è un’isola”.
Japanese[ja]
1 「人はだれも島ではない」。
Georgian[ka]
1 „არავის შეუძლია სიმარტოვეში ცხოვრება“.
Korean[ko]
1 “섬처럼 고립되어 있는 사람은 없다.”
Lingala[ln]
1 Moto moko ya mayele na ekeke ya 17 alobaki ete: “Moto moko te azali lokola esanga na kati ya ebale.”
Lozi[loz]
1 “Ha ku na mutu ya kona ku pila a nosi.”
Lithuanian[lt]
1 „Žmogus — ne sala.“
Luvale[lue]
1 “Kwatoku navakwenu uka wove mulyataho.”
Latvian[lv]
1 ”Cilvēks nav vientuļa sala.”
Morisyen[mfe]
1 “Personn pa enn lil.”
Malagasy[mg]
1 “Ny firaisan-kina no hery.”
Marshallese[mh]
1 “No man is an island (juõn jabõn kennan melelen ejelok armij emaroñ emõn an mour ilo an lukkun jenolok jen ro jet).”
Macedonian[mk]
1 „Ниеден човек не е остров.“
Malayalam[ml]
1 ‘പരസഹായം കൂടാതെ ആർക്കും ജീവിക്കാനാവില്ല.’
Marathi[mr]
१ “कोणीही एक स्वतंत्र बेट नाही.”
Burmese[my]
၁ “လူဆိုသည်မှာ တစ်ဦးတည်း ထီးထီးကြီးနေ၍ မဖြစ်ပါ။”
Norwegian[nb]
1 «Intet menneske er en øy.»
Niuean[niu]
1 “Nakai maeke he tagata ke tu tokotaha.”
Dutch[nl]
1 „Niemand is een eiland.”
Northern Sotho[nso]
1 “Motho ke motho ka batho.”
Nyanja[ny]
1 “Mutu umodzi susenza denga.”
Panjabi[pa]
1 “ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜ ਕੇ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।”
Papiamento[pap]
1 “Niun hende no ta un isla.”
Polish[pl]
1 „Żaden człowiek nie jest wyspą”.
Pohnpeian[pon]
1 “Aramas men sohte kak kekeirada mwahu ma e kin kelekelepw oh sohte patehng meteikan.”
Portuguese[pt]
1 “Homem nenhum é uma ilha.”
Rundi[rn]
1 “Nta muntu n’umwe ameze nk’izinga.”
Romanian[ro]
1 „Nici un om nu este o insulă“.
Russian[ru]
1 «Человек не остров одинокий».
Kinyarwanda[rw]
1 “Umuntu si akarwa.”
Sango[sg]
1 “Zo oko pepe ayeke mbeni zoa.”
Slovak[sk]
1 „Nikto nie je ostrovom.“
Slovenian[sl]
1 »Noben človek ni otok.«
Samoan[sm]
1 “E leai se tagata e tū faamauga.”
Shona[sn]
1 ‘Hakuna munhu angabudirira kana asingagamuchiri mazano evamwe.’
Albanian[sq]
1 «Asnjë njeri nuk është një ishull.»
Serbian[sr]
1 „Nijedan čovek nije ostrvo.“
Sranan Tongo[srn]
1 „No wan sma kan tan en wawan.”
Southern Sotho[st]
1 “Ha ho na pulumo ea seema-nosi.”
Swedish[sv]
1 ”Ingen människa är en ö.”
Swahili[sw]
1 “Mkaa pweke ni uvundo.”
Tamil[ta]
1 “எந்தத் தனிமரமும் காடு ஆகாது.”
Telugu[te]
1 “ఇతరుల నుండి పూర్తిగా వేరుపడి ఉండాలని ఎవ్వరూ కోరుకోరు.”
Thai[th]
1 “ไม่ มี ใคร อยู่ ได้ โดย ลําพัง.”
Tagalog[tl]
1 “No man is an island.”
Tswana[tn]
1 “Ga go motho ope yo o ka kgonang go tshela a le nosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 “Simweendaalikke kaamutola kalonga.”
Turkish[tr]
1 “Hiç kimse ada değildir.”
Tsonga[ts]
1 “Munhu i munhu hi van’wana.”
Twi[tw]
1 “Obiara nte sɛ supɔw.”
Tahitian[ty]
1 “E ere roa ’tu te hoê taata i te hoê motu.”
Ukrainian[uk]
1 «Жодна людина не є островом».
Venda[ve]
1 “Muthu ndi muthu nga vhaṅwe vhathu.”
Vietnamese[vi]
1 “Không ai là một hòn đảo”.
Wallisian[wls]
1 “ ʼE mole he tagata ʼe hage ko he kiʼi motu.”
Xhosa[xh]
1 “Akukho mntu ungumntu yedwa.”
Yoruba[yo]
1 “Igi kan ò lè dágbó ṣe.”
Chinese[zh]
1 17世纪的一个诗人说:“人不是个孤岛。”
Zulu[zu]
1 “Akekho umuntu oyisiqhingi.”