Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Canhas sogn i Ponta do Sol kommune i den selvstyrende region Madeira er der blevet påbegyndt anlægning af en vej, der skal forbinde Anjos og Capelas, men arbejdet står stille ved Sítios das Fontes, hvilket vanskeliggør befordringen af de personer, der har deres gårde her.
Greek[el]
Στην κοινότητα Os Canhas, στον δήμο de Ponta do Sol στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, οι εργασίες που είχαν ξεκινήσει για την κατασκευή ενός επαρχιακού δρόμου που θα συνέδεε την Anjos με την Capelas σταμάτησαν στην περιοχή Sitio das Fontes, δυσχεραίνοντας έτσι τις μετακινήσεις των ανθρώπων που έχουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην περιοχή.
English[en]
In the parish of Os Canhas, in the Ponta do Sol municipality in the Madeira Autonomous Region, the work which had begun on a single track road from Anjos to As Capelas got no further than Sitio das Fontes, thus making mobility difficult for people who have farms there.
Spanish[es]
En la localidad de Canhas, municipio de Ponta do Sol (Región Autónoma de Madeira) se puso en marcha un proyecto construcción de un camino agrícola para unir Anjos con Capelas, pero las obras se han detenido en Sítio das Fontes, lo que dificulta el desplazamiento de las personas que poseen terrenos agrícolas en la zona.
Finnish[fi]
Madeiran autonomisella alueella Ponta do Solin kunnassa sijaitsevalla Canhasin paikallishallintoalueella käynnistettiin Anjosista Capelasiin ulottuvan maaseututien rakentaminen, mutta tien rakentaminen pysähtyi Sítio das Fontesin kohdalle. Tämä vaikeuttaa niiden ihmisten liikkumista, jotka omistavat alueella maatiloja.
French[fr]
Dans la commune de Canhas, municipalité de Ponta do Sol/région autonome de Madère, la construction d'un chemin agricole a été entamée pour relier Anjos à Capelas, mais celle-ci a été interrompue au niveau du site des Fontes, ce qui complique les déplacements des personnes qui y ont leurs exploitations agricoles.
Italian[it]
Nella freguesia (distretto) di Canhas, comune di Ponta do Sol (Regione autonoma di Madera), è stata avviata la realizzazione di una strada rurale sulla tratta Anjos-Capelas; tuttavia i lavori si sono arrestati presso Sitio das Fontes rendendo difficile lo spostamento delle persone che hanno le loro proprietà agricole nella zona.
Portuguese[pt]
Na freguesia dos Canhas, Concelho de Ponta do Sol/Região Autónoma da Madeira, foi iniciado um caminho agrícola na ligação Anjos às Capelas, mas ficou parado no Sítio das Fontes, o que dificulta as deslocações das pessoas que têm ali as suas propriedades agrícolas.
Swedish[sv]
I Canhas församling, Ponta do Sol kommun, Madeiras autonoma region, har en lokal vägförbindelse med Anjos às Capelas påbörjats, men arbetet avstannade vid Sítio das Fontes, vilket gör det svårare för dem som har sina jordbruksegendomar där att ta sig fram.