Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Genstand for kontrakten er ydelse af håndværks- og tjenesteydelser på områderne arealforvaltning (dvs. ingen kommuneplanlægning, men registrering af arealer i kommunens bygninger), reparationer og vedligeholdelse (=offentlige arbejder).
German[de]
Vertragsgegenstand ist das Erbringen von Handwerks- und Dienstleistungen in den Bereichen Flächenmanagement (d.h. keine Bauleitplanung, sondern Erfassen von Räumen in Gebäuden der Gemeinde), Werterhaltungsmanagement und Unterhaltungsmanagement (= Bauleistungen).
Greek[el]
Αντικείμενο της σύμβασης είναι η εκτέλεση χειρονακτικών εργασιών και η παροχή υπηρεσιών στους τομείς της διαχείρισης κτιρίων (όχι δηλαδή ο πολεοδομικός σχεδιασμός, αλλά η διαχείριση χώρων εντός των κτιρίων της κοινότητας), των επισκευών και της συντήρησης (=κατασκευαστικές εργασίες).
English[en]
The contract is for work by skilled tradesmen and services to be performed in the field of space management (in other words, it is not development planning but the management of premises within municipality buildings), asset management and maintenance management (in other words, public works).
Spanish[es]
El objeto del contrato es la ejecución de trabajos artesanales y la prestación de servicios en los ámbitos de gestión de superficies (es decir, no se trata de proyectos de construcción, sino de gestión de locales en edificios del municipio), conservación y mantenimiento (es decir, ejecución de obras).
Finnish[fi]
Sopimuskohde on töiden ja muiden palvelujen tarjoaminen alueiden huollossa (ei siis rakennuskaavoitus vaan kunnan rakennusten tilojen hoitaminen), rakennusten huollossa ja ylläpidossa (rakennustyöt).
French[fr]
Le contrat porte sur la fourniture de travaux et de services dans les domaines de la gestion des surfaces (en d'autres termes, il n'est pas question d'aménagement urbain, mais de la prise en charge des locaux dans les bâtiments de la commune), de la gestion immobilière et de l'entretien (autrement dit de la fourniture de travaux).
Italian[it]
Oggetto del contratto è la fornitura di opere di artigianato e servizi nei settori della gestione di locali (ossia nessuna programmazione di direzione di lavori, bensì censimento dei locali negli edifici del Comune), della gestione del valore immobiliare e della gestione della manutenzione (= prestazioni edilizie).
Dutch[nl]
Onderwerp van de overeenkomst is het leveren van (ambachtelijke) diensten op de gebieden oppervlaktebeheer (d.w.z. geen bouwtoezicht, maar registratie van ruimtes in gebouwen van de gemeente), instandhouding en onderhoud (d.w.z. bouwwerkzaamheden).
Portuguese[pt]
O contrato incide sobre o fornecimento de obras e a prestação de serviços no domínio da gestão de superfícies (ou seja, não se trata de ordenamento urbano, mas sim da administração de instalações situadas em edifícios do município), da conservação dos imóveis e da sua manutenção (por outras palavras, da execução de obras).
Swedish[sv]
Avtalsobjekt är tillhandahållande av hantverksarbete och tjänster på områdena markförvaltning (det vill säga ingen byggnadsledningsplanering, utan inom kommunens fastigheter), värdebevarande och underhåll (=byggnadsarbeten).