Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een vertoning byvoorbeeld beëindig moes word omdat die sanger siek geword het, het die gehoor oproerig geraak en selfs die arena aan die brand gesteek.
Arabic[ar]
مثلا، عندما جرى الاضطرار الى ايقاف احدى الحفلات لأن المغني صار مريضا، قام الجمهور بمشاغبات وأضرم النار ايضا في مكان اقامة الحفلة.
Bislama[bi]
Eksampel, taem oli mas stopem wan so from we man we i stap singsing i sik, ol man oli faet mo tu oli bonem ples blong pleplei.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang usa ka pasundayag kinahanglang hunongon kay ang mag-aawit nagkasakit, ang mamiminaw nagkagubot ug nagsilab sa dapit sa pasundayag.
Czech[cs]
Když například bylo nutné přerušit jeden koncert, protože zpěvák onemocněl, publikum začalo bouřit, a dokonce zapálilo arénu.
Danish[da]
Da en koncert blev stoppet fordi sangeren fik et ildebefindende, gik publikum amok og satte endog ild til scenen.
German[de]
Als zum Beispiel einmal ein Auftritt abgebrochen werden mußte, weil der Sänger erkrankte, randalierte das Publikum und setzte sogar die Konzertstätte in Brand.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν χρειάστηκε να διακοπεί μια συναυλία επειδή αρρώστησε ο τραγουδιστής, το ακροατήριο εξεγέρθηκε και μάλιστα έβαλε φωτιά στη σκηνή.
English[en]
For example, when one show had to be stopped because the singer became ill, the audience rioted and even set fire to the arena.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una ocasión en que un concierto tuvo que suspenderse porque el cantante se puso enfermo, el público se amotinó y hasta incendió las instalaciones.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun eräs konsertti jouduttiin keskeyttämään sen takia, että laulaja sairastui, yleisö alkoi mellakoida ja jopa sytytti konserttipaikan tuleen.
French[fr]
Par exemple, un spectacle ayant dû être interrompu parce que le chanteur était tombé malade, le public a provoqué une émeute et a mis le feu au stade.
Hebrew[he]
למשל, כשנאלצו להפסיק מופע משום שאחד הזמרים חש ברע, השתולל הקהל ואף העלה את הזירה באש.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ang isa ka palaguwaon ginkinahanglan nga untaton bangod naglain ang pamatyag sang manugkanta, ang tumalambong nagkinagual kag ginsindutan ang arena.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je jedan šou trebao biti prekinut jer se pjevač razbolio, publika se razbjesnila i čak zapalila arenu.
Hungarian[hu]
Például, amikor egy előadást félbe kellett szakítani az énekes megbetegedése miatt, a közönség fellázadt és felgyújtotta a csarnokot.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu sebuah pertunjukan harus dihentikan karena penyanyinya sakit, penonton membuat kerusuhan dan bahkan membakar panggung.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idi masapul a maisardeng ti maysa a pabuya gapu ta nagsakit ti kumakanta, nagderraaw dagiti agbuybuya ket pinuoranda pay ti pagbuyaan.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að þegar stöðva þurfti hljómleika vegna þess að söngvarinn veiktist gerðu áheyrendur uppþot og kveiktu jafnvel í hljómleikahöllinni.
Italian[it]
Quando un concerto dovette essere interrotto perché il cantante stava male, ad esempio, il pubblico si ribellò e giunse al punto di appiccare il fuoco al luogo in cui si teneva il concerto.
Japanese[ja]
例えば,ある歌手が気分を悪くしてショーが中断されたとき,観客は暴動を起こしたうえ,会場に火をつけました。
Korean[ko]
예를 들어, 가수가 병에 걸려서 공연을 중단할 수밖에 없게 되자, 청중은 난동을 부리며 공연장에 불을 지르기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Da én konsert måtte avlyses fordi vokalisten ble syk, gjorde publikum opprør og satte til og med fyr på stadionet.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld een voorstelling gestaakt moest worden omdat de zanger ziek werd, kwam het publiek in opstand en stak zelfs de zaal in brand.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge pontšho e nngwe e be e emišwa ka baka la ge seopedi se ile sa thoma go babja, babogedi ba ile ba tsoša mpherefere gaešita le go fiša lefelo la bobogelo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene chiwonetsero china chinaimitsidwa chifukwa chakuti woimbayo anadwala, omvetserawo anachita chiwawa ndipo anawotcha bwalo lamaseŵeralo.
Polish[pl]
Na przykład gdy pewien zespół przerwał występ z powodu choroby wokalisty, publiczność wszczęła bójkę, a nawet podpaliła salę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando certo espetáculo teve de ser encerrado porque o cantor passou mal, a platéia se revoltou e até incendiou o local.
Romanian[ro]
De exemplu, când un spectacol a trebuit să fie întrerupt din cauză că solistului i s-a făcut rău, spectatorii au făcut scandal şi chiar au dat foc scenei.
Russian[ru]
Однажды, например когда надо было отложить выступление по причине болезни певца, публика начала скандалить и даже подожгла арену.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa jedno vystúpenie muselo prerušiť, pretože spevákovi prišlo zle, obecenstvo začalo vyčíňať, a dokonca podpálilo amfiteáter.
Slovenian[sl]
Tako je na primer razjarjeno občinstvo, ko je bila neka predstava prekinjena, ker je bilo pevcu slabo, celo zažgalo oder.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo imwe shoo yakafanira kumiswa nemhaka yokuti muimbi akarwara, vateereri vakamukira uye kunyange kupisa nhandare.
Serbian[sr]
Na primer, kad je jedan šou morao da bude prekinut jer je pevaču pozlilo, publika je besnela i čak je zapalila arenu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bamameli ba ile ba baka morusu esita le ho chesa arena e khōlō ha k’honsarete ea ’mino e emisoa hobane sebini se ile sa kula.
Swedish[sv]
När en föreställning vid ett tillfälle måste avbrytas därför att sångaren blev sjuk, ställde publiken till med ett upplopp och satte till och med eld på lokalen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wonyesho mmoja ulipokatizwa kwa sababu ya mwimbaji mmoja kuwa mgonjwa, wahudhuriaji walizusha ghasia na hata wakachoma moto jumba hilo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang isang pagtatanghal ay kailangang ihinto sapagkat ang mang-aawit ay nagkasakit, ang mga manonood ay nagkagulo at sinunog pa nga ang arena.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa khonsata nngwe e ne e emisiwa ka ntlha ya go bo mongwe wa baopedi a ne a lwala, batho ba ba neng ba e tlile ba ne ba tsosa dipheretlhego mme ba bo ba tshuba lefelo le go neng go leletswa mo go lone.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko nkombiso wun’wana wu yimisiwile hi mhaka ya leswi muyimbeleri a sunguleke ku vabya, vahlaleri va pfuxe dzolonga va vuya va hisa xivandla xexo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te tapearaahia te hoê hautiraa no te mea ua ma‘ihia te tane himene, ua faahuehue te feia mataitai e ua tutui i te vahi hautiraa pehe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли одне шоу повинно було припинитись тому, що співак захворів, публіка зчинила заколот і навіть підпалила концерт–зал.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa kwafuneka omnye umboniso unqunyanyiswe ngenxa yokuba imvumi yathi yagula, abaphulaphuli bavusa uqhushululu bada balumeka umlilo kwibala lemidlalo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho omunye umbukiso kudingeka umiswe ngenxa yokuthi umculi othile wayegula, izibukeli zabhikisha zaze ngisho zashisa nenkundla.