Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, terwyl hy voor sy god Nisrog buig, word hy deur sy eie seuns vermoor.—2 Konings 19:35-37.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም በአምላኩ በናሳራክ ቤት ሲሰግድ ሳለ የገዛ ልጆቹ ገድለውታል። —2 ነገሥት 19: 35-37
Arabic[ar]
وفيما هو ساجد لإلهه نسروخ، يقوم ابناه بقتله. — ٢ ملوك ١٩: ٣٥-٣٧.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupita inshita, ilyo aleshinshimuna kuli lesa wakwe Nisroke, abana bakwe bamwipaya.—2 Ishamfumu 19:35-37.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, samtang nagyukbo ngadto sa iyang diyos nga si Nisroch, sa lipot siya gipatay sa iyang mga anak lalaki mismo.— 2 Hari 19:35-37.
Danish[da]
Han blev senere snigmyrdet af sine egne sønner da han bøjede sig for sin gud Nisrok. — 2 Kongebog 19:35-37.
German[de]
Später wird er von seinen eigenen Söhnen ermordet, als er sich vor seinem Gott Nisroch niederbeugt (2. Könige 19:35-37).
Ewe[ee]
Emegbe eya ŋutɔ viawo wui esime wònɔ gbe dom ɖa na eƒe mawu Nisrox.—Fiawo II, 19:35-37.
Efik[efi]
Ekem, nditọiren esie ẹwot enye ke adan̄aemi enye atuakde ibuot ọnọ Nisroch abasi esie.—2 Ndidem 19:35-37.
Greek[el]
Αργότερα, την ώρα που προσκυνάει το θεό του τον Νισρώκ, δολοφονείται από τους ίδιους τους γιους του.—2 Βασιλέων 19:35-37.
English[en]
Later, while bowing to his god Nisroch, he is assassinated by his own sons. —2 Kings 19:35-37.
Spanish[es]
Más tarde, sus propios hijos lo asesinan mientras se inclina ante su dios Nisroc (2 Reyes 19:35-37).
Persian[fa]
بعدها هنگام عبادت خدایش، نِسْروک، به دست پسران خود کشته میشود. — ۲پادشاهان ۱۹:۳۵-۳۷.
Fijian[fj]
Ia ni sa lai cuva tiko vua na nona kalou o Nisiroki, ratou qai labati koya na luvena. —2 Tui 19: 35- 37.
French[fr]
Il est plus tard assassiné par ses propres fils alors qu’il se prosterne devant son dieu Nisrok. — 2 Rois 19:35-37.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ebihii yagbe lɛ beni ekula enyɔŋmɔ Nisrok hiɛ ní ejáa lɛ lɛ.—2 Maŋtsɛmɛi 19:35-37.
Gujarati[gu]
પછીથી, તે પોતાના દેવ નિસ્રોખની પૂજા કરતો હતો ત્યારે, તેના પોતાના દીકરાઓએ તેનું ખૂન કર્યું.—૨ રાજાઓ ૧૯:૩૫-૩૭.
Gun[guw]
To godo mẹ, to whenuena e to taliaina yẹwhe etọn Nislọki, ewọ yin hùhù gbọn visunnu etọn titi lẹ dali.—2 Ahọlu lẹ 19:35-37.
Hebrew[he]
וכעבור זמן מה, בעודו משתחווה לנִסְרוֹךְ אלוהיו, קמו עליו בניו והיכוהו בחרב (מלכים ב’. י”ט:35–37).
Hindi[hi]
बाद में, जब वह अपने देवता निस्रोक को दण्डवत् कर रहा होता है, तब उसी के बेटे उसका कत्ल कर देते हैं।—2 राजा 19:35-37.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, samtang nagayaub sia sa iya dios nga si Nisroc, ginpatay sia sang iya mismo mga anak nga lalaki.—2 Hari 19:35-37.
Hungarian[hu]
Később a saját fiai gyilkolják meg, mikor leborul istene, Nisrók előtt (2Királyok 19:35–37).
Indonesian[id]
Belakangan, ketika sedang membungkuk di depan Nisrokh, allahnya, ia dibunuh oleh putra-putranya sendiri.—2 Raja 19:35-37.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ka ọ nọ na-akpọrọ chi ya bụ́ Nisrok isiala, ụmụ ya ndị ikom gburu ya.—2 Ndị Eze 19:35–37.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat nga agrukruknoy ken Nisroc a diosna, pinapatay dagiti mismo nga annakna. —2 Ar-ari 19:35-37.
Italian[it]
In seguito, mentre si inchina al suo dio Nisroc, viene assassinato dai suoi stessi figli. — 2 Re 19:35-37.
Japanese[ja]
その後,自分の神ニスロクに身をかがめている時に,自らの息子たちによって暗殺されます。 ―列王第二 19:35‐37。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მას საკუთარი შვილები კლავენ, როდესაც თავისი ღმერთის, ნისროქის, სახლში ლოცულობს (მეოთხე მეფეთა 19:35—37).
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ತನ್ನ ದೇವನಾದ ನಿಸ್ರೋಕನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುವಾಗ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುತ್ರರಿಂದಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. —2 ಅರಸುಗಳು 19: 35-37.
Korean[ko]
그는 후에 자기의 신 니스록에게 몸을 굽히고 있을 때에 아들들에게 암살당합니다.—열왕 둘째 19:35-37.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango azalaki kofukamela nzambe na ye Nisiloko, bana na ye mpenza babomaki ye.—2 Mikonzi 19:35-37.
Lozi[loz]
Hasamulaho, u bulawa ki bana ba hae tota h’a nze a lapela ku Nisiroki, mulimu wa hae.—2 Malena 19:35-37.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai karalius lenkiasi savo dievui Nisrochui, jį nužudo jo paties sūnūs (2 Karalių 19: 35-37).
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, raha niankohoka teo anoloan’i Nisroka andriamaniny izy, dia novonoin’ireo zanany lahy. — 2 Mpanjaka 19:35-37.
Macedonian[mk]
Подоцна, додека се клања на својот бог Нисрок, неговите сопствени синови му извршуваат атентат (2. Цареви 19:35—37).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, തന്റെ ദേവനായ നിസ്രോക്കിനെ വണങ്ങുന്ന സമയത്തു സ്വന്തം പുത്രന്മാർതന്നെ സൻഹേരീബിനെ വെട്ടിക്കൊല്ലുന്നു. —2 രാജാക്കന്മാർ 19:35-37.
Maltese[mt]
Iktar tard, waqt li jkun qed imil quddiem Nisrok alla tiegħu, jiġi assassinat minn uliedu stess.—2 Slaten 19:35-37.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် မိမိ၏ဘုရားနိသရုတ်ကို ကိုးကွယ်နေစဉ် သားအရင်းများ၏ လုပ်ကြံခြင်းကို ခံရသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၃၅-၃၇။
Norwegian[nb]
Senere blir han myrdet av sine egne sønner mens han bøyer seg ned for sin gud Nisrok. — 2. Kongebok 19: 35—37.
Dutch[nl]
Later wordt hij door zijn eigen zoons vermoord terwijl hij zich neerbuigt voor zijn god Nisroch. — 2 Koningen 19:35-37.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge a sa khunametše modimo wa gagwe Nisiroko, o bolawa ke barwa ba gagwe ka noši. —2 Dikxoši 19:35-37.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene akupembedza mulungu wake Nisiroki, ana ake akumupha mwachiŵembu.—2 Mafumu 19:35-37.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਨਿਸਰੋਕ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 19:35-37.
Papiamento[pap]
Mas despues, su propio yu hombernan ta asesin’é miéntras e ta buig dilanti su dios Nisroc.—2 Reynan 19:35-37.
Polish[pl]
Kiedy później kłania się swemu bogu Nisrochowi, ginie z rąk własnych synów (2 Królów 19:35-37).
Portuguese[pt]
Mais tarde, ao se ajoelhar diante de seu deus Nisroque, ele foi assassinado pelos seus próprios filhos. — 2 Reis 19:35-37.
Romanian[ro]
După aceea, în timp ce se prosternează înaintea dumnezeului său Nisroc, el este asasinat de proprii lui fii. — 2 Împăraţi 19:35–37.
Russian[ru]
Позднее, когда он поклоняется своему богу Нисроху, его убивают собственные сыновья (4 Царств 19:35—37).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho yaje kwicwa n’abana be igihe yari yunamye aramya imana ye Nisiroki.—2 Abami 19:35-37.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, amolenge ti lo mveni afâ lo na ngoi so lo yeke sambela na gbele nzapa ti lo Nisrok. —2 aGbia 19:35-37.
Sinhala[si]
පසුව ඔහු තම දෙවි වූ නිස්රොක්ට නමස්කාර කරද්දී, ඔහුගේ පුත්රයන් ඔහුව ඝාතනය කරනවා.—2 රාජාවලිය 19:35-37.
Slovak[sk]
Neskôr bude zavraždený vlastnými synmi, keď sa bude klaňať svojmu bohu Nizrochovi. — 2. Kráľov 19:35–37.
Slovenian[sl]
In ko se nekoč pozneje klanja svojemu bogu Nisroku, ga umorita njegova lastna sinova. (2. kraljev 19:35–37)
Shona[sn]
Gare gare achikotamira mwari wake Nisroki, anourayirwa chigaro nevanakomana vake.—2 Madzimambo 19:35-37.
Albanian[sq]
Më vonë atë e vrasin dy bijtë e vet ndërsa përkulet para perëndisë së tij Nisrok.—2 Mbretërve 19:35-37.
Serbian[sr]
Kasnije ga ubijaju rođeni sinovi dok se klanja svom bogu Nisroku (2. Kraljevima 19:35-37).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten den eigi manpikin fu en e kiri en te a e boigi go na gron gi en gado Nisrok. —2 Kownu 19:35-37.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha a ntse a inametse molimo oa hae Nisroke, o bolaoa ke bara ba hae.—2 Marena 19:35-37.
Swedish[sv]
Han blir senare mördad av sina egna söner, när han böjer sig ner för sin gud Nisrok. — 2 Kungaboken 19:35–37.
Swahili[sw]
Baadaye, wanawe wamwua anapokuwa akiinamia Nisroki mungu wake.—2 Wafalme 19:35-37.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wanawe wamwua anapokuwa akiinamia Nisroki mungu wake.—2 Wafalme 19:35-37.
Tamil[ta]
பின்னர், அவன் தன் கடவுளாகிய நிஸ்ரோகின் கோவிலிலே பணிந்துகொள்கையில், அவனுடைய குமாரர்களாலேயே கொல்லப்படுகிறான். —2 இராஜாக்கள் 19:35-37.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, తన దేవుడైన నిస్రోకుకు మ్రొక్కుతున్నప్పుడు అతని కుమారులే అతడిని హత్య చేస్తారు. —2 రాజులు 19:35-37.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, habang nakayukod sa kaniyang diyos na si Nisroc, siya’y pataksil na pinatay ng kaniyang sariling mga anak. —2 Hari 19:35-37.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa a ntse a obamela modimo wa gagwe Niseroke, o bolawa ke bomorwawe.—2 Dikgosi 19:35-37.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kafwugeme ikupaila kuli leza wakwe, Nisiroki, wajayigwa abanabakwe bakulizyalila.—2 Bami 19:35-37.
Tsonga[ts]
Endzhaku u dlayiwe hi vana vakwe loko a ha nkhinsamele xikwembu xakwe Nisiroko.—2 Tihosi 19:35-37.
Twi[tw]
Akyiri yi, n’ankasa mma kum no bere a ɔrekotow ne nyame Nisrok no.—2 Ahene 19:35-37.
Ukrainian[uk]
Згодом, коли цей чоловік поклонявся своєму богові Нісроху, його підступно вбили власні сини (2 Царів 19:35—37).
Venda[ve]
Nga murahu, a tshi khou gwadamela Nisiroko mudzimu wawe, u vhulahwa nga vharwa vhawe.—2 Dzikhosi 19:35-37.
Vietnamese[vi]
Sau này, đang lúc quỳ lạy thần Nít-róc của ông, ông bị chính các con mình ám sát.—2 Các Vua 19:35-37.
Xhosa[xh]
Kamva, ngoxa equbude kuthixo wakhe uNiseroki, ugwintwa ngoonyana bakhe.—2 Kumkani 19:35-37.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, bó ṣe ń tẹrí ba fún Nísírọ́kì òrìṣà rẹ̀ lọ́wọ́, ni àwọn ọmọ òun fúnra rẹ̀ pa á.—2 Àwọn Ọba 19:35-37.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho esakhotheme kunkulunkulu wakhe uNisiroki, ubulawa amadodana akhe.—2 AmaKhosi 19:35-37.