Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Christene nie hulle eie bloed skenk of berg vir oortappingsdoeleindes nie, is daar sommige prosedures of toetse waarby ’n individu se eie bloed betrokke is, en wat nie so duidelik in stryd is met Bybelbeginsels nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ደማቸውን የማይሰጡ ወይም ደግሞ ሌላ ጊዜ ተመልሶ እንዲሰጣቸው በማሰብ ደማቸውን የማያስቀምጡ ቢሆንም የራስን ደም በመጠቀም የሚካሄዱ አንዳንድ የሕክምና ሂደቶች ወይም ምርመራዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ከሰፈሩት መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር በቀጥታ አይጋጩም።
Arabic[ar]
رغم ان المسيحيين لا يتبرعون بدمهم او يخزنونه كي يُنقل اليهم لاحقا، لا يمكن الجزم ان بعض الاجراءات او الفحوص التي يُستخدَم فيها دم الشخص تتعارض مع مبادئ الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin qan verməmələrinə və sonradan köçürmək məqsədilə onu saxlamamalarına baxmayaraq, insanın şəxsi qanından istifadə edilərək aparılan bə’zi proseduralar və analizlər Müqəddəs Kitabın prinsiplərinə birbaşa zidd getmir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga Kristiano dai nagdodonar o nagsasaray kan sadiri nindang dugo sa katuyohan na gamiton ini para sa pag-ineksion, may nagkapirang prosedimiento o pag-eksamin na kalabot an dugo nin indibiduwal na bakong malinaw na marhay na kontra sa mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ca cine, Abena Kristu tabapeela umulopa wabo ku fipatala pa kuti bengaubomfya ukundapilako bambi nelyo ukusunga umulopa wabo pa kuti bengaubwekeshamo pa numa ya kubabombela, lelo imyundapile imo nelyo ukusenda umulopa pa kuti bapime amalwele yamo te kupula mu fishinte fyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Макар че християните не даряват кръв, нито дават за съхранение собствената си кръв, за да им бъде прелята по–късно, някои процедури или изследвания на кръвта не противоречат директно на библейските принципи.
Bangla[bn]
যদিও খ্রিস্টানরা রক্ত দান করে না বা রক্ত নেওয়ার উদ্দেশ্যে তাদের নিজের রক্ত সঞ্চিত রাখে না কিন্তু এমন কিছু পদ্ধতি বা পরীক্ষা রয়েছে যেগুলোতে ব্যক্তির নিজের রক্ত ব্যবহার করা জড়িত, সেগুলো বাইবেলের নীতিগুলোর সঙ্গে ততটা স্পষ্টভাবে সংঘাত সৃষ্টি করে না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Kristohanon dili magdonar o magpondo sa ilang dugo aron iabono, ang pipila ka pamaagi o pagsusi nga gamiton ang kaugalingong dugo sa usa ka tawo dili kaayo tin-aw kon supak ba kini sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm bann Kretyen pa donn disan, oubyen stok zot prop disan pour fer transfizyon, serten prosedir oubyen tes kot disan en dimoun i enplike i pa vreman kont bann prensip Labib.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, křesťané nejsou dárci krve a ani si nenechávají krev odebrat za účelem pozdější transfuze. Některé léčebné postupy či testy, při nichž se pacientova krev používá, však již nejsou v jednoznačném rozporu s biblickými zásadami.
Danish[da]
Selvom kristne ikke donerer blod eller tillader at deres eget blod bliver oplagret med henblik på senere transfusion, er visse behandlingsmetoder og undersøgelser hvori patientens eget blod indgår, ikke klart i strid med Bibelens principper.
German[de]
Christen lassen sich kein Blut zu Transfusionszwecken abnehmen. Auch lassen sie ihr Blut nicht für eine Eigenbluttransfusion lagern. Es gibt aber Therapie- oder Diagnoseverfahren, bei denen das eigene Blut eine Rolle spielt und die nicht eindeutig im Widerspruch zu biblischen Grundsätzen stehen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔwo melɔ̃na be woaɖe yewoƒe ʋu ado na amewo alo be woaɖee ada ɖi be woava do na yewo emegbe o hã la, mɔ siwo nu wozãna ame ƒe ʋu alo donɛ kpɔ le la dometɔ aɖewo metsi tre ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu tẽ o.
Efik[efi]
Okposụkedi mme Christian mîsisioho iyịp mmọ inọ ẹda ẹkịm ẹsịn owo efen ke idem m̀mê ndisio nnịm man ẹkpefiak ẹkịm ẹsịn mmọ ke idem, ndusụk usụn̄ usọbọidem m̀mê ndụn̄ọde oro ẹbuanade iyịp owo inen̄ekede ituaha ye mme edumbet Bible.
Greek[el]
Παρότι οι Χριστιανοί δεν δίνουν ούτε αποθηκεύουν το δικό τους αίμα για μετάγγιση, μερικές διαδικασίες ή εξετάσεις που περιλαμβάνουν το αίμα του ατόμου δεν συγκρούονται ξεκάθαρα με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
Although Christians do not donate or store their own blood for transfusion purposes, some procedures or tests involving an individual’s blood are not so clearly in conflict with Bible principles.
Spanish[es]
Aunque los cristianos no donan sangre ni aceptan que se almacene la suya para transfundírsela después, algunos procedimientos o pruebas en los que se emplea la propia sangre del paciente no están claramente en contraposición con los principios bíblicos.
Estonian[et]
Ehkki kristlased ei loovuta teistele verd ega lase seda iseenda tarbeks talletada eesmärgil teha vereülekanne, pole mõningad inimverd hõlmavad protseduurid sugugi nii ilmselgelt vastuolus Piibli põhimõtetega.
Finnish[fi]
Vaikka kristityt eivät luovuta eivätkä anna varastoida omaa vertaan siirtoa varten, jotkin toimenpiteet tai testit, joissa käytetään potilaan omaa verta, eivät ole selvästi ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.
Faroese[fo]
Hóast kristin hvørki lata øðrum sítt blóð ella loyva, at tað verður goymt til blóðflutning seinni, eru ávísar viðgerðir og kanningar, har blóð frá sjúklinginum verður nýtt, ikki beinleiðis í stríð við meginreglurnar í Bíbliuni.
French[fr]
Les chrétiens ne donnent ni ne mettent en réserve leur sang à des fins transfusionnelles ; toutefois, les principes bibliques ne s’opposent pas explicitement à certains procédés ou tests faisant appel au sang du patient.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Kristofoi ejieee lá amɛhaaa mɔ kroko ni asaŋ amɛhaaa ajie amɛlá kɛto koni akɛha amɛ yɛ sɛɛ mli moŋ, shi helatsamɔ nifeemɔi komɛi tamɔ mɔ lá mlikwɛmɔ lɛ jeee nifeemɔ ni abaanyɛ ama nɔ mi akɛ eteɔ shi ewoɔ Biblia mli shishitoo mlai.
Hindi[hi]
मसीही न तो खून देते हैं और ना ही अपना खून चढ़वाने के लिए उसे जमा रखते हैं। फिर भी, इलाज या जाँच के कुछ तरीके हैं, जिनमें एक इंसान का अपना खून इस्तेमाल किया जाता है और ये तरीके बाइबल के सिद्धांतों के सीधे-सीधे खिलाफ नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala nagadonar sing dugo ang mga Cristiano ukon nagatago sang ila kaugalingon nga dugo agod itughong, ang pila ka pamaagi ukon pagsayasat nga nagagamit sang dugo sang indibiduwal indi maathag kon sumpakil sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Premda kršćani ne daju vlastitu krv drugima niti dozvoljavaju da se ona uskladišti kako bi je kasnije mogli dobiti putem autotransfuzije, za neke metode liječenja i pretrage koje uključuju upotrebu krvi ne može se sa sigurnošću tvrditi da predstavljaju povredu biblijskih načela.
Haitian[ht]
Byenke kretyen yo pa konn ni bay ni stoke pwòp san yo pou fè transfizyon, gen kèk tretman oswa egzamen medikal kote li pa evidan itilizasyon pwòp san yon moun an konfli ak prensip biblik yo.
Hungarian[hu]
Noha a keresztények nem adnak vért, és nem engedik, hogy a saját vérüket tárolják, hogy később beadják nekik, némelyik eljárás vagy vizsgálat, mely magában foglalja az illető saját vérének a felhasználását, nem ellenkezik egyértelműen a bibliai alapelvekkel.
Armenian[hy]
Թեեւ քրիստոնյաները հրաժարվում են ուրիշներին փոխներարկելու նպատակով իրենց արյունը տալուց կամ հետագայում իրենց իսկ մարմին փոխներարկելու նպատակով այն պահածոյացնելուց, որոշ պրոցեդուրաներ կամ հետազոտություններ, որոնց ժամանակ գործածվում է անհատի արյունը բացահայտորեն չեն հակասում Աստվածաշնչի սկզբունքներին։
Indonesian[id]
Meskipun orang Kristen tidak mendonorkan atau menyimpan darahnya sendiri utk transfusi, beberapa prosedur atau pemeriksaan yg menggunakan darah sendiri tidak jelas-jelas melanggar prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga idonar wenno ipaidulin dagiti Kristiano ti mismo a darada a mausarto iti panangyalison, dadduma a panangagas wenno panangeksamen iti mismo a dara ti tao ket saan unay a nalawag a maisalungasing kadagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Þó að vottar Jehóva gefi ekki blóð né láti geyma blóð úr sér til að nota síðar eru til ýmsar lækningaraðferðir og rannsóknir sem stangast ekki beinlínis á við meginreglur Biblíunnar þó að þær feli í sér einhverja meðferð á blóði sjúklings.
Italian[it]
Benché i cristiani non donino sangue e non effettuino il predeposito del proprio sangue per farselo ritrasfondere in seguito, non si può dire con certezza che alcune procedure o analisi relative al sangue dell’individuo siano in contrasto con i princìpi biblici.
Japanese[ja]
クリスチャンは輸血のために自己血を提供したり貯蔵したりすることはしません。 しかし,自己血の関係する医療処置や検査の中には,聖書の原則に明らかに反するとは言えないものもあります。
Georgian[ka]
მართალია, ქრისტიანები არც აბარებენ და არც ინახავენ სისხლს გადასხმის მიზნით, მაგრამ ბიბლიაში კონკრეტულად არაფერია ნათქვამი სამედიცინო პროცედურებისა თუ ანალიზების დროს საკუთარი სისხლის გამოყენებაზე.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер өздеріне не басқаларға құю үшін қан тапсырмағанымен, олардың өз қаны қолданылатын емшараларының кейбір түрлері немесе қандарын талдауға алу Киелі кітап принциптерін айқын бұзбайды.
Kalaallisut[kl]
Naak kristumiut aamminnik tunniussisanngikkaluartut imaluunniit namminneq aammik kingorna aalersuutigineqarnissaa eqqarsaatigalugu toqqorneqarnissaa akuerinngikkaluaraat taamaattoq nakorsaariaatsit misissueriaatsillu ilaat napparsimasup nammineq aavanik atuiffiusut Biibilimi najoqqutassianut erseqqissumik naapertuutinngitsutut oqaatigineqarsinnaanngillat.
Korean[ko]
그리스도인은 헌혈을 하지도 수혈을 목적으로 자신의 혈액을 저장하지도 않지만, 개인의 혈액이 사용되는 일부 치료나 검사는 성서 원칙에 명백히 어긋나지는 않습니다.
Lingala[ln]
Baklisto bandimaka te kopesa makila na bango mpo bázongisa yango moto mosusu to kobombisa yango mpo bázongisa bango yango na nsima; atako bongo, mayele mosusu ya minganga mpe baekzamɛ na bango mosusu oyo esɛngaka kosalela makila ya moto ye moko, ebukaka mpenzampenza te mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike Bakreste ha ba fanisangi mali kamba ku buluka mali a bona kuli a kone ku pompelwa batu ba bañwi kamba ku bona bañi hape, miezezo ni mitatubelo ye miñwi ya matuku ye ama ku itusiswa kwa mali a mutu ka sibili ha i bonahali kuli ya lwanisana ka ku nonga ni likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Nors krikščionys atsisako duoti savo kraujo saugoti, kad jiems patiems ar kitiems būtų perpiltas vėliau, kai kurios procedūros arba tyrimai, susiję su paties asmens krauju, taip aiškiai neprieštarauja Biblijos principams.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-Kulishitu kaveshi kuhana chipwe kulama manyingavo vakavahakewo cheka mumujimbako, oloze jijila jimwe jakukilamo chipwe jakupiminamo mutu kuzachisa manyingenyi kavajivuluka hatoma nge jalimbalaka najishimbi jamuMbimbiliyako.
Latvian[lv]
Kā jau minēts, kristieši nenodod asinis un neļauj uzglabāt savas asinis pārliešanas nolūkos, taču dažas medicīniskas procedūras un testi, kas saistīti ar asinīm, nav tik skaidrā pretrunā Bībeles principiem.
Morisyen[mfe]
Bann chretien pa faire don, ni zot garde en reserve zot di-sang pou servi li plitar; mais, ena certain traitement ou-soit test kot servi nou prop di-sang, ki pa necessairement al kont bann principe la Bible.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy omen’ny Kristianina ny olon-kafa ny rany, na tahiriziny mba hampidirina aminy indray. Tsy misy toro lalana ara-baiboly mazava anefa mandrara ny fitsaboana na fitsirihana sasany ampiasana ny ran’ny olona iray.
Marshallese[mh]
Meñe Ri Christian ro rejjab lelok bõtõktõkiir ñan ro jet ak kejbãroke ñan air bar kajeblake ilo enbwiniir, jet kilen doctor ak test ko me rej kitibuj air kajerbal bõtõktõkin juõn armij ejjab alikar elañe rej jumae nan in kakabilek ko ilo Bible ak jab.
Macedonian[mk]
Иако христијаните не даваат крв и не ја складираат сопствената крв со цел подоцна да им биде вратена преку трансфузија, некои медицински постапки или испитувања во кои е вклучена крвта на пациентот не се во отворена спротивност со библиските начела.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती, संक्रमणाच्या उद्देशासाठी स्वतःचे रक्त दान करत नाहीत अथवा ते साठवून ठेवत नाहीत. पण स्वतःच्याच रक्ताचा वापर करणाऱ्या काही प्रक्रिया व चाचण्या बायबल तत्त्वांच्या अगदी थेटपणे विरोधात नाहीत.
Norwegian[nb]
De kristne vil ikke gi eller lagre sitt eget blod for at det skal bli brukt til transfusjon, men noen behandlingsmetoder eller tester som innebærer bruk av ens eget blod, er ikke så tydelig i konflikt med bibelske prinsipper.
Niuean[niu]
Pete he nakai foaki po ke tanaki he tau Kerisiano e toto ha lautolu ma e puhala he fagai toto, ko e falu fakaholoaga po ke tau kumikumiaga ne putoia ni e toto he tagata kua nakai mahino e tataiaga mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Christenen doneren hun eigen bloed niet en laten het ook niet voor transfusiedoeleinden opslaan, maar er zijn procedures en onderzoeken die niet zo duidelijk in conflict zijn met Bijbelse beginselen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Bakriste ba sa neelane goba go boloka madi a bona gore ba tle ba a tšhelwe nakong e tlago, mekgwa e mengwe goba diteko tše dingwe tšeo di akaretšago tirišo ya madi a motho ga e nape e e-lwa le melao ya motheo ya Beibele ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akristu sapereka magazi kapena kusunga magazi awo kuti adzawathire m’tsogolo, njira zina zochiritsira kapena kuyezera matenda zogwiritsa ntchito magazi a munthu sizichita kusemphaniranatu ndi mfundo za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਨਾ ਤਾਂ ਖ਼ੂਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖ਼ੂਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਲਹੂ ਸੰਬੰਧੀ ਕੁਝ ਇਲਾਜਾਂ ਜਾਂ ਟੈੱਸਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ounke kristiannan no ta duna sanger ni warda nan mes sanger pa tum’é bèk despues den un transfushon, tin algun tratamentu òf tèst médiko ku ta enbolbé e persona su mes sanger di kua no por bisa sin mas ku nan ta bai kontra di prinsipionan di Beibel.
Polish[pl]
Jak wspomniano, chrześcijanie nie są krwiodawcami ani nie zgadzają się na przechowywanie ich własnej krwi w celu jej późniejszego przetoczenia. Jednak inne badania lub zabiegi przebiegające z użyciem krwi własnej pacjenta nie pozostają w tak wyraźnej sprzeczności z zasadami biblijnymi.
Pohnpeian[pon]
Mendahte Kristian akan ar sohte kin kihda nta ohng aramas teikan oh sohte kin nekidala pein ahr nta pwe en doadoahngki mwuhr, ahpw ekei wiepen doadoahk en imwen wini oh pil keseu kan me pid pein ahn aramas nta sohte wehwe mwahu ma e uhwong kosonned en Paipel akan.
Portuguese[pt]
Embora os cristãos não doem sangue nem o armazenem para seu próprio uso em transfusões, certos procedimentos ou exames envolvendo o sangue da pessoa não entram tão claramente em conflito com princípios bíblicos.
Rundi[rn]
Naho abakirisu badatanga amaraso yabo bwite canke ngo bemere ko abikwa ahantu kugira mu nyuma bayabatere, uburyo bumwebumwe bwo kuvura canke gupima indwara hakoreshejwe amaraso ya nyene kuvurwa usanga bitibonekeza neza ko buteye kubiri n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi creştinii nu donează sânge şi nu permit stocarea lui în vederea efectuării de transfuzii, unele proceduri sau teste care implică folosirea propriului sânge nu încalcă în mod clar principiile biblice.
Russian[ru]
Христиане не сдают свою кровь для переливания себе или другим. Вместе с тем, некоторые процедуры и анализы с использованием собственной крови прямо не противоречат библейским принципам.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abakristo badatanga amaraso cyangwa ngo babike amaraso yabo kugira ngo bazayaterwe, uburyo bumwe na bumwe bwo kuvurwa cyangwa gukorerwa ibizamini bukoreshwamo amaraso y’umuntu ku giti cye ntibuba bugaragara ko bubangamiye amahame ya Bibiliya.
Sango[sg]
A-Chrétien ayeke mû mênë ti ala na zo pëpe nga ala yeke bata ni pëpe ndali ti ala wani. Atâa a yeke tongaso, Bible ayeke polele pëpe na ndo ambeni kode ti kaïngo na kobela so asara kusala na mênë ti mbeni zo.
Slovak[sk]
Hoci kresťania nedarujú krv ani si nedávajú uskladniť vlastnú krv na neskoršiu transfúziu, niektoré postupy alebo testy nie sú tak jednoznačne v rozpore s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Čeprav kristjani ne darujemo ali shranjujemo svoje krvi za transfuzijo, nekateri postopki oziroma preiskave, pri katerih se uporabi posameznikova kri, niso tako jasno v nasprotju z biblijskimi načeli.
Samoan[sm]
E ui e lē tuiina le toto o Kerisiano mo isi pe teu e toe faaaogā i se isi taimi, o nisi togafitiga ma suʻega o le toto e faaaogā ai le toto o le tagata lava ia, e lē o feteenaʻi ma mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaKristu vasingapi ropa kana kuchengeta ropa ravo kuti vazoriwedzerwa ivo, hazvina kunyatsojeka kana kumwe kurapa kana kuti kuongorora kunosanganisira kushandisa ropa rako kuchipesana nezvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Ndonëse të krishterët nuk dhurojnë dhe nuk depozitojnë gjakun e tyre që t’u bëhet transfuzion më vonë, disa procedura ose analiza që kanë të bëjnë me gjakun e individit nuk janë kaq qartë në kundërshtim me parimet e Biblës.
Serbian[sr]
Iako hrišćani ne daju niti skladište svoju krv kako bi se ona transfundirala, ne može se izričito reći da su izvesni postupci ili analize u kojima se koristi nečija krv u suprotnosti s biblijskim načelima.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Kresten no e gi brudu, èn taki den no e kibri den eigi brudu fu teki en baka na tra okasi. Toku, a no ala sani di datra e du nanga a brudu fu wi de kontrari Bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bakreste ba sa fane ka mali a bona kapa ho a boloka e le hore ba ka a tšeloa hamorao, ha hoa hlaka hore na mekhoa kapa litlhahlobo tse ling tseo ho tsona ho sebelisoang mali a motho ka boeena li khahlanong le melao-motheo ea Bibele kapa che.
Swedish[sv]
De kristna ger inte blod och låter inte lagra sitt eget blod för användning vid autolog transfusion, men det finns vissa behandlingsmetoder eller tester som inbegriper patientens eget blod och som inte uppenbart strider mot Bibelns principer.
Swahili[sw]
Ingawa Wakristo hawatoi au kuhifadhi damu yao kwa ajili ya kutiwa mishipani, baadhi ya mbinu au majaribio yanayohusisha damu ya mtu mwenyewe hayapingani na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் இரத்ததானம் செய்வதில்லை, அல்லது பிற்பாடு ஏற்றிக்கொள்வதற்காக தங்களுடைய இரத்தத்தை சேமித்து வைப்பதுமில்லை. என்றாலும், ஒருவருடைய இரத்தத்தை உபயோகித்து செய்யப்படும் சில மருத்துவ முறைகளும், பரிசோதனைகளும் பைபிள் நியமங்களுக்கு முரண்பட்டவை என்று உறுதியாகச் சொல்லிவிட முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema kristaun la fó sira-nia raan ba ema seluk ka rai-hela sira-nia raan rasik hodi hatama fali ba sira-nia isin, maibé iha tratamentu médiku balu neʼebé uza ita-nia raan rasik no karik la kontra matadalan sira iha Bíblia.
Telugu[te]
రక్తమార్పిడికోసం క్రైస్తవులు రక్తదానం చేయకపోయినా లేక తమ రక్తాన్ని నిల్వ చేయకపోయినా, ఒక వ్యక్తి రక్తం ఇమిడివున్న కొన్ని విధానాలు లేదా పరీక్షలు సుస్పష్టమైన రీతిలో బైబిలు సూత్రాలకు విరుద్ధంగా లేవు.
Thai[th]
แม้ คริสเตียน ไม่ บริจาค เลือด และ ไม่ ถ่าย เลือด เก็บ เอา ไว้ ล่วง หน้า เพื่อ นํา มา ถ่าย คืน ให้ กับ ตัว เอง ใน ภาย หลัง แต่ วิธี การ และ การ ทดสอบ บาง อย่าง ทาง การ แพทย์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เลือด ของ ตัว เอง นั้น ก็ ไม่ ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล โดย ตรง.
Turkmen[tk]
Mesihçiler özüne ýa başgalara goýbermek üçin gan bermeýärler. Ýöne öz ganyň bilen ulanylýan käbir bejergi we derňewler, Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine gös-göni garşy gelmeýär.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Kristiyano ay hindi nag-aabuloy o nag-iimbak ng kanilang sariling dugo para isalin, di-gaanong malinaw kung salungat sa mga simulain ng Bibliya ang ilang paggamot o test na ginagamitan ng sariling dugo ng indibiduwal.
Tswana[tn]
Le fa Bakeresete ba sa abe madi kgotsa go boloka madi a bone gore ba tle ba a tshelwe moragonyana, mekgwa mengwe kgotsa diteko dingwe tse di akaretsang go dirisiwa ga madi a motho ga di thulane ka tlhamalalo le melaometheo ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Banakristo tabasangi bulowa naa kuyobola bulowa bwabo kuti bukabikkwe kumuntu, nzila zimwi naa kupima bulowa bwamuntu tazikazyanyi anjiisyo zyamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar kan bağışında bulunmuyor ya da kendi kanlarının sonradan kullanılmak üzere depolanmasına izin vermiyor olsalar da, bir kişinin kanının kullanıldığı bazı yöntemlerin ya da testlerin Mukaddes Kitap ilkeleriyle açıkça çeliştiği söylenemez.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vakreste va nga nyikeriki hi ngati kumbe ku yi hlayisa leswaku yi ta tlhela yi pomperiwa eka vona, matshungulelo man’wana lama katsaka ku tirhisa ngati a ma lwisani hi ku kongoma ni misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Kristofo mfa wɔn mogya mma afoforo na saa ara nso na wɔntwe wɔn mogya nsie na akyiri yi wɔasan de ama wɔn de, nanso wontumi nkyerɛ pefee sɛ akwan bi a wɔfa so twe obi mogya yɛ mu nhwehwɛmu no tia Bible mmara.
Tahitian[ty]
Eita te mau Kerisetiano e horoa aore ra e faaherehere i to ratou toto no te mau pâmuraa, aita râ te mau faaueraa tumu bibilia e patoi roa ra i te tahi mau ravea aore ra hi‘opoaraa no nia i te toto o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Хоча християни не здають крові для того, щоб її переливали іншим, або для того, щоб вона зберігалась для переливання їм самим, деякі процедури чи тести, пов’язані з кров’ю людини, не є такими, що явно суперечать біблійним принципам.
Venda[ve]
Naho Vhakriste vha sa ṋeeli kana u vhulunga malofha avho u itela u shelwa hafhu, maṅwe a maitele kana ndingo dzi katelaho malofha a muthu nga eṱhe a dzi vhonali dzi tshi lwisana nga ho livhaho na maitele a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tín đồ Đấng Christ không hiến máu hoặc dự trữ máu mình để dùng lại sau này, nhưng một số phương pháp trị liệu hoặc thử nghiệm liên quan đến máu thì không rõ ràng trái ngược với nguyên tắc Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe mole foaki peʼe tānaki e te kau Kilisitiano tonatou toto moʼo fai ʼaki ʼo he ʼu foʼi huki toto, kae ʼe ʼi ai te tahi age ʼu fakaʼaogaʼi ʼo totatou toto peʼe ko he ʼu sivisivi ʼe fai ʼaki totatou toto, ʼe mole fakafeagai ki te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona amaKristu enganikeli okanye agcine igazi lawo ngenjongo yotofelo-gazi, ezinye iinkqubo okanye iindlela zokuxilonga ezibandakanya igazi likabani azingqubani ngokucacileyo nemigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Pi Kristiano e dabra pied racha’rad ni ayuw ma dabra feked u dowrad min ayuweg ni fan ni ngan kurufrad ko racha’rad machane bay yu mit e tafalay nge skeng nib l’ag ko racha’ ni gathi ba tamilang ni ba togopuluw ko Bible.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kristẹni kì í fi ẹ̀jẹ̀ tọrẹ, wọn kì í sì í tọ́jú ẹ̀ láti fà á sára bó bá yá, síbẹ̀ àwọn ọ̀nà kan wà tí wọ́n lè gbà lo ẹ̀jẹ̀ ẹni, àwọn àyẹ̀wò kan sì wà tí wọ́n lè fi ẹ̀jẹ̀ ẹni ṣe, èyí tí kò fi bẹ́ẹ̀ ta ko ìlànà Bíbélì.
Chinese[zh]
基督徒不会捐血,也不会预先贮存自己的血液,以备自己不时之需。 但是有些采用自体血液的医疗程序或检验方法,并没有明显地违反圣经原则。
Zulu[zu]
Nakuba amaKristu engathekelisi ngegazi noma agcine elawo ukuze limpontshelwe kuwo kamuva, ezinye izinqubo noma izindlela zokuhlola ezihilela igazi lomuntu azingqubuzani ngokuqondile nezimiso zeBhayibheli.