Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ongetwyfeld alles wat hy gehoor het omtrent God se handelinge met Abraham, Isak en Jakob, wat ver langs familie van hom was, gekoester.
Amharic[am]
የሩቅ ዘመዶቹ የሆኑት አብርሃም፣ ይስሐቅና ያዕቆብ ከአምላክ ጋር ስለነበራቸው ግንኙነት የሰማው ነገር በጎ ተጽዕኖ አሳድሮበት እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّهُ فَكَّرَ مَلِيًّا فِي مَا سَمِعَهُ عَنْ تَعَامُلَاتِ ٱللهِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ٱلَّذِينَ كَانُوا مِنْ أَنْسِبَائِهِ ٱلْبَعِيدِينَ.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɔ tili wafa nga Ɲanmiɛn nin i nannan Abraamu nin Izaaki yɛ Zakɔbu be nantili’n, yɛ i sɔ’n yoli i fɛ.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, pinahalagahan nia an nadangog nia manongod sa pagtratar nin Dios ki Abraham, Isaac, asin Jacob, na harayo niang mga paryente.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika alyumfwile ifyo Lesa aleumfwana no kucitila balupwa lwakwe Abrahamu, Isaki, na Yakobo.
Bulgarian[bg]
Без съмнение той пазел в ума си онова, което бил чул относно отношенията на Бога с Авраам, Исаак и Яков, които били негови далечни роднини.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, iyang gipabilhan ang iyang nadunggan bahin sa mga pagpakiglabot sa Diyos kang Abraham, Isaac, ug Jacob, nga lagyo na niyang mga paryente.
Chuukese[chk]
Esor tipemwaramwar pwe a lefareni met a rongorong ussun föfförün Kot ngeni Eperiam, Aisek, me Jekop, nge ikkena iir än Hiop kewe lewo.
Hakha Chin[cnh]
A rualchan hlat Abraham, Isak, Jakob le Pathian an i pehtlaih ning kong a theihmi kha a lungah a um lai ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, i ti vreman apresye sa ki i ti’n tande konsernan lafason ki Bondye ti azir avek son bann fanmir dan lwen Abraam, Izaak ek Zakob.
Czech[cs]
Určitě rád rozjímal o tom, co slyšel o Božím jednání s Abrahamem, Izákem a Jákobem, kteří byli jeho vzdálenými příbuznými.
Danish[da]
Uden tvivl havde han hørt om Abraham, Isak og Jakob, der var hans fjerne slægtninge, og mærket sig hvordan Gud havde handlet med dem.
Dehu[dhv]
Nyipici, hnei Iobu hna hnine catrëne la itre ewekë hnei angeice hna dreng, göne la itre aqane imelekeu i Iehova me Aberahama me Isaaka me Iakobo, ene lo itre xaa sinee ne la hnepe lapa i angeic.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, Hiob de asixɔxɔ gã aɖe nu siwo wòse tso ale si Mawu wɔ nu ɖe Abraham, Isak, kple Yakob, ame siwo nye tɔgbuiawo, ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke enye ama enen̄ede ama nte Abasi akanamde n̄kpọ ye Abraham, Isaac, ye Jacob emi ẹkedide iman esie.
Greek[el]
Αναμφίβολα, εκτιμούσε τα όσα είχε ακούσει για την πολιτεία του Θεού με τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, οι οποίοι ήταν μακρινοί συγγενείς του.
English[en]
No doubt, he cherished what he had heard about God’s dealings with Abraham, Isaac, and Jacob, who were his distant relatives.
Persian[fa]
او بیشک از طرز رفتار خدا با ابراهیم، اسحاق و یعقوب که از نیاکان او بودند مطلع بود.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän piti suuressa arvossa sitä, mitä hän oli kuullut Jumalan suhtautumisesta Abrahamiin, Iisakiin ja Jaakobiin, jotka olivat hänen kaukaisia sukulaisiaan.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni a dau vakasamataka na ka sa cakava oti na Kalou vei Eparama, Aisake, kei Jekope, ratou wekana tale ga.
French[fr]
Nul doute qu’il s’était imprégné de ce qu’il avait entendu sur la façon dont Jéhovah s’était occupé d’Abraham, d’Isaac et de Jacob — ses parents éloignés.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ehiɛ sɔ saji ni enu, ní tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ ewekumɛi ni ji Abraham, Isak, kɛ Yakob ye eha lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e kakawaki irouna te baere e a tia n ongo ibukin aroaron te Atua nakon Aberaam, Itaaka ao Iakoba, ake bon ana bakatibu.
Guarani[gn]
Ha mbaʼéicha rupípa haʼe Jehová amigoite rakaʼe? Oiméne oikuaa mbaʼéichapa Jehová amigoitevaʼekue Abrahán, Isaac, Jacob ha umi ihentekuéra yma guare.
Gujarati[gu]
તે ઈબ્રાહીમ, ઇસ્હાક અને યાકૂબ જેવા દૂરના સગાંના અનુભવમાંથી ઘણું શીખ્યા હશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, e yọ́n pinpẹn nuhe e sè gando aliho he mẹ Jiwheyẹwhe yinuwa hẹ tọgbo etọn lẹ, yèdọ Ablaham, Isaki, po Jakobu po te go tọn.
Hausa[ha]
Babu shakka, ya daraja abubuwan da ya ji game da yadda Allah ya bi da Ibrahim, Ishaƙu, da Yakubu, waɗanda danginsa ne na nesa.
Hebrew[he]
אין ספק שהוא הוקיר את הדברים ששמע על מגעיו של אלוהים עם אברהם, יצחק ויעקב, קרובי משפחתו הרחוקים.
Hindi[hi]
वह ज़रूर उन बातों पर ध्यान से सोचता होगा, जो उसने परमेश्वर के बारे में सुनी थीं। उसने सुना होगा कि परमेश्वर ने उसके दूर के रिश्तेदारों, अब्राहम, इसहाक और याकूब के साथ कैसा व्यवहार किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga ginpamalandungan gid niya ang pagpakig-angot ni Jehova sa iya malayo nga mga paryente nga sanday Abraham, Isaac, kag Jacob.
Hiri Motu[ho]
Reana ia be Iehova ese Aberahamo, Isako, bona Iakobo ia naridia bona ia gimadia ena sivarai ia kamonai.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, sa li te tande konsènan fason Jewova te boule ak Abraram, ak Izarak e ak Jakòb, ki te fanmi l, te gen anpil valè nan je l.
Armenian[hy]
Անկասկած, նա լսել էր, թե ինչպես է Աստված վարվել իր հեռավոր ազգականների՝ Աբրահամի, Իսահակի եւ Հակոբի հետ, եւ միշտ խորհրդածել էր իր լսածի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած ան կ’արժեւորէր ի՛նչ որ լսած էր Աստուծոյ գործառնութեանց մասին՝ Աբրահամի, Իսահակի ու Յակոբի հետ, որոնք իր հեռաւոր ազգականներն էին։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ia menghargai apa yang telah ia dengar tentang cara Allah berurusan dengan Abraham, Ishak, dan Yakub, yaitu kerabat jauhnya.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe ọ nụrụ banyere otú Chineke si mesoo Ebreham, Aịzik, na Jekọb, ndị bụ́ ndị ikwu ya, masịrị ya.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga impategna dagiti nangnangngegna maipapan iti pannakilangen ti Dios kada Abraham, Isaac, ken Jacob, nga adayo a kakabagianna.
Icelandic[is]
Hann hefur eflaust hugleitt það sem hann vissi um samskipti Jehóva við Abraham, Ísak og Jakob en þeir voru fjarskyldir ættingjar hans.
Isoko[iso]
Ababọ avro ọ jẹ hai roro kpahe oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ro yeri kugbe Abraham, Aiziki, gbe Jekọp, ahwo orua riẹ.
Italian[it]
Con tutta probabilità serbava nel cuore le cose che aveva sentito sui rapporti di Dio con Abraamo, Isacco e Giacobbe, suoi lontani parenti.
Georgian[ka]
მან კარგად იცოდა, როგორ ეპყრობოდა ღმერთი მის შორეულ ნათესავებს — აბრაამს, ისაკსა და იაკობს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, yandi vandaka kuzola mingi mambu yina yandi waka na yina metala bangwisana yina Nzambi kuvandaka na yo ti Abrahami, Izaki, mpi Yakobi, bayina kuvandaka bampangi ya dikanda na yandi ya ntama.
Kazakh[kk]
Ол алыс туыстары Ыбырайым, Ысқақ, Жақыппен Құдайдың қалай қарым-қатынас жасағаны туралы естігендерін жадында ұстаған.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik eqqarlini Aaperaat, Iisaaq Jaakulu pillugit tusagaqartarsimavoq Guutillu taakkuninnga pinneriaasia eqqaamallugu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮ, ಇಸಾಕ ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬರೊಂದಿಗೆ ದೇವರು ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜೋಪಾನವಾಗಿರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아마 그는 자신의 먼 친척인 아브라함과 이삭과 야곱을 여호와께서 대하신 일에 대해 자신이 들은 내용을 마음에 간직했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, wanemekele byo aumvwine Lesa byo aubile na balongo banji baikajilenga kwalepa ba Abalahama, Izaka, ne Yakoba.
Kwangali[kwn]
Age kwa gwanenene mo uwa kweyi ga zuvhire kuhamena omu Karunga ga ruganenene kumwe naAbirahamu naIsaka ntani naJakopo, ava va kere ekoro lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, Yobi wayangalelanga dina kawá mu mpila ina Nzambi kakadila ye akulu andi, Abarayama, Isaki yo Yakobo.
Kyrgyz[ky]
Ал алыскы туугандары Ыбрайымга, Ыскакка жана Жакыпка Кудайдын кандай мамиле жасаганы жөнүндө уккандарын эсинде бек сактаган деп ишенимдүү түрдө айта алабыз.
Ganda[lg]
Ateekwa okuba nga bye yayiga ku nkolagana Katonda gye yalina ne Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo, be yalinako oluganda, yabitwala nga bikulu nnyo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, abatelaki na motema masolo oyo ayokaki na ntina na makambo oyo Nzambe asalaki mpo na Abalayama, Yisaka, mpe Yakobo, bandeko na ye oyo bazalaki na bomoi liboso na ye.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, naa lata hahulu za naa utwile ka za Mulimu mwa naa sebelisanezi ni bokululu ba hae bo Abrahama, Isaka, ni Jakobo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wāsangele pa kwivwana mwādi mwikadile Leza na Abalahama, na Isake, ne na Yakoba, balongo bandi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, uvua munange miyuki ya malu avua Nzambi muenzele balela bende bu mudi Abalahama, Isaka ne Yakoba.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukakasana, evwile vyuma vyavilemu vize Kalunga alingilile Apalahama, naIsaka, naYakova vaze vapwile vausoko wenyi, kaha avimwene kupwa vyavilemu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujinoka, walemesheli nsañu yatiyiliyi kutalisha hadi Nzambi chazatiliyi nawantaña jindi Abarahama, Isaka, niYakoba.
Luo[luo]
Ong’e kiawa ni, ne ohero weche ma ne owinjo ni Nyasaye ne otimone Ibrahim, Isaka, kod Jakobo, ma bende ne gin wedene.
Lushai[lus]
Joba chuan Abrahama te, Isaaka te, leh Jakoba te chu a chhûngkhat hnai lutuk ni lo mah se, Pathianin anmahni a dâwr dân a hriatte chu a hlut hle ngei ang.
Morisyen[mfe]
Surement parski li ti accorde enn grand valeur ar seki li ti tendé concernant fason ki Bondié ti agir avek Abraham, Isaac ek Jacob, ki ti so bann famille eloigné.
Malagasy[mg]
Fantany ny zavatra nataon’Andriamanitra tamin’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba, izay havany lavitra. Azo inoana fa nahafaly azy izany.
Marshallese[mh]
Ejelok berre, ear kaurõk men ko ear roñ kin wãwen an kar Anij jerbal iben ro nukin, Ebream, Aisak, im Jekõb.
Malayalam[ml]
തന്റെ അകന്ന ബന്ധുക്കളായ അബ്രാഹാം, യിസ്ഹാക്, യാക്കോബ് എന്നിവരുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ച് കേട്ട കാര്യങ്ങൾ അവൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും അതേക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Иов холын хамаатан нь болох Абрахам, Исаак, Иаков нартай Бурхны хэрхэн харьцаж байсныг дуулж мэдсэний зэрэгцээ тэр мэдлэгээ эрхэмлэдэг байсан нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, a ra wʋma Wẽnnaam manesem sẽn yɩ to-to ne a Abrahaam, a Izaak la a Zakoob sẽn yɩ a yaab-rãmbã, la yaa vẽeneg tɩ rẽ yɩ-a-la noog hal wʋsgo.
Marathi[mr]
नक्कीच त्याने अब्राहाम, इसहाक व याकोब या आपल्या दूरच्या नातेवाइकांकडून देवाच्या व्यवहारांबद्दल जे ऐकले होते त्यावर मनन केले असावे.
Maltese[mt]
Bla dubju, hu kien jgħożż dak li kien semaʼ dwar il- mod kif Alla ttratta m’Abraham, Iżakk, u Ġakobb, li kollha kienu jiġu minnu mill- bogħod.
Norwegian[nb]
Han verdsatte uten tvil det han hadde hørt om hvordan Jehova hadde handlet med Abraham, Isak og Jakob, som var hans fjerne slektninger.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनले अब्राहाम, इसहाक र याकूबजस्ता तिनका टाढाका नातेदारसित यहोवाले गर्नुभएको व्यवहारबारे जे सुनेका थिए, त्यसको कदर गरे।
Ndonga[ng]
Nopehe na omalimbililo, Job okwa li a lenga osho a li a uda shi na sha nanghee Jehova a li a ungaunga nooxekulululwa ngaashi Abraham, Isak naJakob.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, ne tokiofa e ia e mena ne logona e ia hagaao ke he tau puhala fehagai he Atua mo Aperahamo, Isaako, mo Iakopo, ko e tau magafaoa mamao haana.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft hij veel waarde gehecht aan wat hij had gehoord over Gods speciale band met Abraham, Isaäk en Jakob, die verre verwanten van hem waren.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o be a tšeela godimo seo a se kwelego ka ditirišano tša Modimo le Aborahama, Isaka le Jakobo bao e bego e le ba leloko la gabo la kgole.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, iye anamva zimene Mulungu anachitira Abulahamu, Isake ndi Yakobo omwe anali abale ake ndipo ankazikhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Job wapandele unene ovipuka ankho eiva konthele yonkhalelo Huku atekula ovakuaukulu vae Abraiau na Isake na Jako.
Oromo[om]
Iyoob michooma Waaqayyo firootasaa fagoo kan ta’an Abrahaam, Yisihaqiifi Yaaqoob wajjin qabu dhaga’ee akka tureefi kanaafis bakka guddaa akka kenne hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਆਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੂਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਬਾਰੇ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon pinabpabli to iramay nadngelan ton impideneng na Dios ed si Abraham, Isaac, tan Jacob, ya arawin kakanayon to.
Papiamento[pap]
Sin duda, el a balorá loke el a tende tokante e manera ku Yehova a trata ku Abraham, Isaak i Jakòb, kendenan tabata su famia djaleu.
Pijin[pis]
Hem tinghae long olketa samting wea hem herem wea God duim for Abraham, Isaac, and Jacob. Olketa hia relative bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E sansal me e kin kesempwalki dahme e kin rong duwen sapwellimen Koht wiewia kan ong Eipraam, Aisek, oh Seikop, me wia kiseh kan.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ele prezava o que havia ouvido a respeito dos tratos de Deus com Abraão, Isaque e Jacó, seus parentes distantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa reqsirqachá Jehová Diosta ñawpaq abuelonkuna Abrahan, Isaac hinaspa Jacob Paywan allin amistad kasqankumanta hinaspa sonqonpichá waqaycharqa chay yachasqankunata.
Cusco Quechua[quz]
Payqa allintachá Diosta reqsiran Abraham, Isaac, Jacobpas Dioswan allinpi kasqankumanta yachaspa, chaytaqa allintachá sonqonpi hap’iran.
Rundi[rn]
Ata gukeka, yarafatana uburemere ivyo yari yarumvise ku bijanye n’ivyo Imana yari yaragiranye na Aburahamu, Izahaki be na Yakobo, bano bakaba bari incuti ziwe za kure.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek, ndiy wakata nakash yom yateshay piur pa yisal ya Nzamb piur pa Abraham, Isak ni Yakob, adinga a mu muchid wau.
Romanian[ro]
Fără îndoială, el a preţuit ceea ce auzise despre relaţiile lui Dumnezeu cu Avraam, Isaac şi Iacob, rudele sale îndepărtate.
Russian[ru]
Без сомнения, он дорожил знаниями о том, как Бог обращался с Авраамом, Исааком и Иаковом, его дальними родственниками.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko yahaga agaciro ibyo yari yarumvise ku bihereranye n’ibyo Imana yari yaragiriye Aburahamu, Isaka na Yakobo, bakaba bari bene wabo, nubwo batari bafitanye isano ya bugufi.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so lo bâ na nene ni ye so lo mä na ndo ti lege so Nzapa asara ye na mbage ti Abraham, Isaac nga na Jacob, so ayeke akotara ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ආබ්රහම් ඊසාක් සහ යාකොබ් සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය ගැන ඔහු අසා තිබෙන්න ඇති. දෙවිගේ එවන් ක්රියා ඔහු අගය කළ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že počul, ako Boh zaobchádzal s Abrahámom, Izákom a Jakobom, ktorí boli jeho vzdialenými príbuznými, a cenil si to.
Slovenian[sl]
Nedvomno je zelo cenil pripovedi o tem, kako je Bog ravnal z njegovimi daljnimi sorodniki, Abrahamom, Izakom in Jakobom.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa ia faatāuaina mea na ia faalogo ai e faatatau i feutagaʻiga a le Atua ma Aperaamo, Isaako, ma Iakopo, o ē o ni ona tauaiga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti aikoshesa zvaakanga anzwa nezvezvakaitwa naMwari kuhama dzake dzakadai saAbrahamu, Isaka, naJakobho.
Albanian[sq]
Pa dyshim, e vlerësonte atë që kishte dëgjuar për marrëdhënien e Perëndisë me Abrahamin, Isakun dhe Jakobin, që ishin farefisi i tij i largët.
Serbian[sr]
Tome je sigurno doprinelo ono što je saznao o Jehovinom postupanju s Avrahamom, Isakom i Jakovom, koji su bili njegovi dalji rođaci.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ile a rata seo a neng a se utloile ka tsela eo Molimo a ileng a sebetsana ka eona le Abrahama, Isaka le Jakobo, bao e neng e le meneketsela ea hae.
Swedish[sv]
Han tänkte utan tvivel med uppskattning på det han hade hört om hur Gud hade handlat med hans avlägsna släktingar Abraham, Isak och Jakob.
Swahili[sw]
Bila shaka, alithamini yale aliyosikia kuhusu jinsi Mungu alivyoshughulika na Abrahamu, Isaka, na Yakobo, ambao walikuwa watu wake wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alithamini yale aliyosikia kuhusu jinsi Mungu alivyoshughulika na Abrahamu, Isaka, na Yakobo, ambao walikuwa watu wake wa ukoo.
Tamil[ta]
அவர் தனது தூரத்து உறவினர்களான ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு ஆகியவர்களோடு கடவுள் நடந்துகொண்ட விதத்தைப் பற்றி தான் கேட்ட விஷயங்களைத் தன் மனதில் பதித்திருந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
తన దూరపు బంధువులైన అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబులతో దేవుడు వ్యవహరించిన తీరు గురించి తాను విన్నదాన్ని ఆయన ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకొనివుంటాడు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, ӯ дар бораи муносибати Худо бо Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқуб, ки хешовандони дури вай буданд, медонист ва ин донишро қадр мекард.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ท่าน เห็น ความ สําคัญ ของ เรื่อง ราว ที่ ท่าน ได้ ยิน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ ต่อ อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ ซึ่ง เป็น ญาติ ห่าง ๆ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ናይ ርሑቕ ኣዝማዱ ዝዀኑ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ምስ ኣምላኽ ዝነበሮም ርክብ ከም ዝሰምዐን ነዚ ኣኽቢሩ ይርእዮ ምንባሩን ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a yange ungwa ér Aôndo er a Aberaham man Isaka man Yakob, mba ve lu anmgbianev nav mba ken agbaa la doo un ishima.
Turkmen[tk]
Ol daşgyn kowum-garyndaşy Ybraýyma, Yshaga, Ýakuba Hudaýyň eden işleri barada bilýän zatlaryny gymmat saýýardy.
Tagalog[tl]
Tiyak na binulay-bulay niya ang narinig niya tungkol sa mga pakikitungo ng Diyos kina Abraham, Isaac, at Jacob, na malayo niyang mga kamag-anak.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, nde akangɛnangɛna kɛnɛ kakandoke lo kɛnɛ kendana la kɛnɛ kakasalɛ Nzambi Abarahama, Isaka ndo Jakɔbɔ wanɛ waki ewotɔ ande w’etale.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, o ne a rata se a neng a se utlwile malebana le tsela e Modimo a neng a dirisana ka yone le Aborahame, Isake le Jakobe, ba e neng e le masika a gagwe a a kgakala.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘á ne koloa‘aki ‘a e me‘a na‘á ne fanongo ai fekau‘aki mo e ngaahi feangainga ‘a e ‘Otuá mo ‘Ēpalahame, ‘Aisake mo Sēkope, ‘a ia ko hono ngaahi kāinga mama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, wakazibikkila maanu nzyaakamvwa kujatikizya Leza mbwaakeendelezya Abrahamu, Izaka a Jakobo, balo ibakali basazinyina.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin tingim gut ol tok em i harim long ol samting God i bin mekim long Abraham, Aisak, na Jekop, em ol wanblut bilong em.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Eyüp, uzaktan akrabası olan İbrahim, İshak ve Yakup’a Tanrı’nın nasıl davrandığı hakkında anlatılanları aklından hiç çıkarmamıştı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku leswi a swi tweke hi ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ha yona ni maxaka ya yena, ku nga Abrahama, Isaka na Yakobe, swi n’wi tsakisile.
Tatar[tt]
Һичшиксез, ул Аллаһының Ибраһим, Исхак һәм Ягъкуб, үзенең ерак туганнары, белән үзен ничек тотканы турындагы белемнәрне кадерләгән.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakazirwiskanga comene ivyo wakapulika vya umo Ciuta wakacitira vinthu na ŵabali ŵake, Abrahamu, Yisake na Yakobe.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua, me ne fakatāua ne ia a mea ne lagona ne ia e uiga ki faifaiga a te Atua ki a Apelaamo, Isaako, mo Iakopo, ko ana kāiga kolā ne ‵nofo ‵mao atu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ n’ani gyee nsɛm a na wate afa sɛnea Onyankopɔn ne Abraham, Isak, ne Yakob a na wɔyɛ n’abusuafo no dii no ho.
Tahitian[ty]
Mea papu, ua poihere oia i ta ’na i faarooroo no nia i te mau taairaa o te Atua e o Aberahama, o Isaaka, e o Iakoba, to ’na mau fetii atea.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusie jaʼ ti xojtikin li Jeova ta skoj ti snaʼojbe skʼoplal ti kʼuyelan laj yil sbaik xchiʼuk Dios li Abraham, Isaac xchiʼuk Jacob ti jaʼ smoltotak li Jobe xchiʼuk ti te van snakʼoj ta yoʼonton li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
Як Йов розвинув такі тісні стосунки з Богом? Він, безумовно, дорожив знанням про те, як Бог обходився з Авраамом, Ісаком і Яковом, його далекими родичами.
Umbundu[umb]
Eye wa solele calua ovina a yevele viatiamẽla ku Suku ndomo a kuatele ukamba la Avirahama, Isake, kuenda Yakoba vana va kala vakukululu yaye.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، اُس نے سنا ہوگا کہ خدا ابرہام، اضحاق اور یعقوب کے ساتھ کیسے پیش آیا تھا جو اُس کے دُور کے رشتہدار تھے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri o vha a tshi dzhiela nṱha zwe a zwi pfa nga ha u shumisana ha Mudzimu na Abrahamu, Isaka na Yakobo, vhe vha vha vhe mashaka awe a kule.
Wolaytta[wal]
Ayyo haaho dabbo gidida, Abrahaameera, Yisaaqaaranne Yaaqoobaara gayttidaagan Xoossay oottidobaa siyidi i hegaa xoqqu oottidi xeellidoogau siree baawa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginpabilhan gud niya an iya hinbatian mahitungod han ginbuhat han Dios kanda Abraham, Isaak, ngan Jakob, nga iya mga paryente.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ina taupau lelei te ʼu meʼa neʼe logo kiai ʼo ʼuhiga mo te felōgoi ʼa te ʼAtua mo Apalahamo, mo Isaake, pea mo Sakopo, tona ʼu kāiga kua mamaʼo.
Xhosa[xh]
Ayithandabuzeki into yokuba, wayekuxabisa oko wakuvayo ngokusebenzisana kukaThixo noAbraham, uIsake noYakobi ababezizizalwana zakhe.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni ke felfelan’ ko pi thin ni ke rung’ag u rogon ni ke ayuweg Got e girdi’ rok ni bod Abraham, Isak nge Jakob.
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé ó fọwọ́ pàtàkì mú ohun tó gbọ́ nípa bí Ọlọ́run ṣe bá Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù, tí wọ́n jọ wá láti ìlà ìdílé kan náà lò.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda bíʼnibe ni purtiʼ gúnnabe guyuu Abrahán, Isaac ne Jacob, ca bixhoze gólabe gaxha de Dios ne qué nusiaandabe cani.
Chinese[zh]
毫无疑问,约伯一定听过自己的远房亲戚亚伯拉罕、以撒和雅各怎样蒙耶和华恩待,他一定很用心细想这些事。 此外,约伯观察耶和华所创造的一切,也可以对耶和华的特质有很深的认识。(
Zande[zne]
Zanga kapa, agu apai ko agihe tipa ga Yekova mangaapai na Abarayama, Yisaka, na Yakobo nangia atitako, ko abihe na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, wayekwazisa lokho ayekuzwile ngokusebenzelana kukaNkulunkulu no-Abrahama, u-Isaka noJakobe, ababeyizihlobo zakhe ezikude.