Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Под касация (на административното решение от съд) имам предвид институционална уредба, при която национален съд не може да замени директно каквато и да било част от административното решение със собственото си решение.
Czech[cs]
Pojmem kasace (správního rozhodnutí soudem) označuji institucionální rámec, ve kterém vnitrostátní soud nemůže nahradit žádnou část správního rozhodnutí přímo svým vlastním rozhodnutím.
Danish[da]
Med en domstols kassation (af den administrative afgørelse) henviser jeg til en institutionel ordning, i kraft af hvilken en national ret ikke direkte kan erstatte en del af den administrative afgørelse med sin egen.
German[de]
Mit Kassation (der Verwaltungsentscheidung durch ein Gericht) bezeichne ich eine institutionelle Struktur, in der ein nationales Gericht nicht befugt ist, irgendeinen Teil der Verwaltungsentscheidung unmittelbar durch seine eigene Entscheidung zu ersetzen.
Greek[el]
Με τον όρο ακύρωση (της διοικητικής απόφασης από το δικαστήριο) εννοώ το καθεστώς βάσει του οποίου το εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να αντικαταστήσει κανένα τμήμα της διοικητικής απόφασης απευθείας με δική του απόφαση.
English[en]
By cassation (of the administrative decision by a court), I refer to an institutional set-up in which a national court cannot replace any part of the administrative decision directly with its own.
Spanish[es]
Por casación (de la resolución administrativa por un órgano jurisdiccional), me refiero a un marco institucional en el que un órgano jurisdiccional nacional no puede sustituir ninguna de las partes de la resolución administrativa directamente por la suya propia.
Estonian[et]
(Haldusotsuse kohtuliku) kassatsiooni all pean silmas sellist institutsioonilist korda, mille puhul liikmesriigi kohus ei saa ühtegi haldusotsuse osa otseselt enda otsusega asendada.
Finnish[fi]
Kassaatiolla (jossa tuomioistuin käsittelee hallintopäätöstä kassaatiomenettelyssä) viittaan institutionaaliseen kehykseen, jossa kansallinen tuomioistuin ei voi korvata hallintopäätöksen mitään osaa suoraan omallaan.
French[fr]
Par cassation (de la décision administrative par un juge), je me réfère au cadre institutionnel dans lequel un juge national ne peut lui‐même remplacer directement aucune partie de la décision administrative.
Croatian[hr]
Pod kasacijskim preispitivanjem (upravne odluke od strane suda) mislim na institucionalni ustroj u kojem nacionalni sud ne može nijedan dio upravne odluke izravno zamijeniti vlastitom odlukom.
Hungarian[hu]
(Közigazgatási határozat bíróság általi) kasszációja esetén egy olyan intézményi eljárásra hivatkozom, amelynek során a nemzeti bíróság a közigazgatási határozat egyetlen részét sem válthatja fel közvetlenül a sajátjáéval.
Italian[it]
Per annullamento (della decisione amministrativa da parte di un giudice) mi riferisco a un assetto istituzionale in cui il giudice nazionale non può sostituire direttamente una parte della decisione amministrativa con la propria decisione.
Lithuanian[lt]
Kasacija (kai teismas administracinį sprendimą nagrinėja kasacine tvarka), kaip suprantu, reiškia institucinę sąrangą, kurioje veikiantis nacionalinis teismas savo sprendimu negali tiesiogiai pakeisti jokios administracinio sprendimo dalies.
Latvian[lv]
Ar (tiesas veiktu administratīva lēmuma) kasāciju es saprotu institucionālu struktūru, kurā valsts tiesa nevar tieši aizvietot nevienu administratīvā lēmuma daļu ar savu lēmumu.
Polish[pl]
Z kolei przez kasację (decyzji administracyjnej przez sąd) rozumiem taką strukturę instytucjonalną, w ramach której sąd krajowy nie może bezpośrednio zastąpić żadnej części decyzji administracyjnej własnym rozstrzygnięciem.
Romanian[ro]
Prin casare (a deciziei administrative de către o instanță) înțelegem un sistem instituțional în care o instanță națională nu poate înlocui în mod direct nicio parte a deciziei administrative cu cea proprie.
Slovak[sk]
Pod pojmom kasácia (rozhodnutia vydaného v správnom konaní súdom) mám na mysli inštitucionálne nastavenie, v ktorom vnútroštátny súd nemôže vlastným rozhodnutím priamo nahradiť nijakú časť rozhodnutia vydaného v správnom konaní.
Swedish[sv]
Med (domstolens) kassation (av myndighetens beslut) avser jag en institutionell ordning där en nationell domstol inte har behörighet att ersätta en myndighets beslut (helt eller delvis) med sitt eget.