Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini naglarawan sa pagpahinungod sa mga Israelinhon sa ilang labing maayo ngadto kang Jehova, giingon nga kini paasohon ibabaw sa halaran ingong “pagkaon” ug ingong “makapahupay nga alimyon” ngadto kaniya.
Czech[cs]
Tuk byl symbolickým vyjádřením, že Izraelité zasvětili Jehovovi to nejlepší, a proto se měl Jehovovi nechat dýmat na oltáři jako „pokrm“ a jako ‚uklidňující vůně‘.
Danish[da]
Eftersom dette røgoffer på alteret var et symbol på at israelitterne helligede Jehova det bedste, sagde man at det var som „føde“ for Jehova og til „en formildende duft“ for ham.
German[de]
Da das Fett ein Sinnbild für das Beste war, was die Israeliten Jehova opfern konnten, hieß es davon, es gehe auf dem Altar als „Speise“ oder „zu einem beruhigenden Wohlgeruch“ für ihn in Rauch auf (3Mo 3:11, 16).
Greek[el]
Επειδή συμβόλιζε το ότι οι Ισραηλίτες αφιέρωναν ό,τι καλύτερο είχαν στον Ιεχωβά, λεγόταν ότι το πάχος έβγαζε καπνό πάνω στο θυσιαστήριο ως «τροφή» και «κατευναστική οσμή» για αυτόν.
English[en]
Because it was symbolic of the Israelites’ devotion of their best to Jehovah, it was said to smoke upon the altar as “food” and for “a restful odor” to him.
Spanish[es]
Debido a que la ofrenda simbolizaba que los israelitas le entregaban lo mejor a Jehová, se decía que humeaba sobre el altar como “alimento” y como un “olor conducente a descanso” para Él.
Finnish[fi]
Koska se kuvasi sitä, että israelilaiset omistivat parhaansa Jehovalle, sen sanottiin savuavan alttarilla ”ruokana” ja ”rauhoittavana tuoksuna” hänelle (3Mo 3:11, 16).
French[fr]
Comme la graisse représentait l’offrande du meilleur à Jéhovah par les Israélites, il était dit qu’elle fumait sur l’autel comme “ nourriture ” et en “ odeur reposante ” pour lui (Lv 3:11, 16).
Indonesian[id]
Karena lemak melambangkan hal-hal terbaik yang dibaktikan oleh Israel kepada Yehuwa, dikatakan bahwa lemak itu harus dibakar di atas mezbah sebagai ”makanan” dan menjadi ”bau yang menenangkan” bagi-Nya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dayta ti mangisimbolo iti panangipaay dagiti Israelita iti kasayaatanda ken Jehova, naikuna a mapagasuk dayta iti rabaw ti altar kas “taraon” ken agpaay a “makabang-ar a sayamusom” maipaay kenkuana.
Italian[it]
Poiché questo simboleggiava che gli israeliti dedicavano il meglio a Geova, si diceva che il grasso fumava sull’altare come “cibo” e come “odore riposante”.
Japanese[ja]
それはイスラエル人がエホバに最良のものをささげることの象徴でしたから,祭壇の上で「食物」として,またエホバへの「安らぎの香り」のために煙にするようにと言われていました。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ქონის შეწირვას ისრაელისთვის ასეთი სიმბოლური მნიშვნელობა ჰქონდა, ღვთის სიტყვაში ეწერა, რომ სამსხვერპლოზე აბოლებული ქონი იეჰოვასთვის იყო „როგორც საჭმელი“ და „როგორც დამამშვიდებელი სურნელება“ (ლვ.
Korean[ko]
그것은 이스라엘 사람들이 여호와께 가장 좋은 것을 바치는 것을 상징하였으므로, 그분에게 “음식”과 “평온하게 하는 향기”가 되도록 제단 위에서 살라 연기를 올린다고 표현되었다.
Malagasy[mg]
“Sakafo” sy “hanitra mampitony” an’i Jehovah àry ny taviny nodorana mba hidona-tsetroka teo ambony alitara.
Norwegian[nb]
Ettersom dette røykofferet på alteret var et symbol på at israelittene gav det beste til Jehova, ble det sagt at det skulle ryke på alteret som «føde» og til «en formildende duft» for ham.
Polish[pl]
Składając go w ofierze, Izraelici pokazywali, że uznają ten fakt i pragną dawać Bogu to, co najlepsze.
Portuguese[pt]
Por ela ser simbólica de os israelitas devotarem o seu melhor a Jeová, dizia-se que fumegava sobre o altar como “alimento” e como “cheiro repousante” para ele.
Russian[ru]
Ввиду этого в Библии говорится, что жир сжигали на жертвеннике как «пищу» и как «приятное благоухание» для Иеговы (Лв 3:11, 16).
Albanian[sq]
Meqë simbolizonte më të mirën që izraelitët i kushtonin Jehovait, thuhet se dhjami digjej mbi altar si «ushqim» dhe si ‘aromë e pëlqyeshme’ për të.
Swedish[sv]
Eftersom detta var en symbol för att israeliterna offrade sitt bästa åt Jehova hette det att fettet skulle brännas på altaret som ”föda” och till ”en rogivande lukt”.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sumasagisag ito sa pag-uukol ng mga Israelita ng kanilang pinakamainam kay Jehova, sinasabing pinauusok ito sa ibabaw ng altar bilang “pagkain” at bilang “nakagiginhawang amoy” para sa kaniya.
Chinese[zh]
脂肪象征以色列人把最好的东西献给耶和华,所以圣经说脂肪烧在坛上,烟气上腾,是献给耶和华的“食物”,散发蒙他“悦纳的香气”。(