Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle kalder det et ’rotteræs’.
German[de]
Einer jagt den anderen.
Greek[el]
Όπως λέγουν μερικοί, είναι ένας «Μαραθώνιος».
English[en]
As some say, ‘It’s a rat race.’
Spanish[es]
Como dicen algunos: ‘Se trata de que el pez grande se coma al chico.’
French[fr]
Pour reprendre une expression courante, “chacun se bat pour son bifteck”.
Italian[it]
Alcuni dicono: ‘È una corsa folle’.
Japanese[ja]
ある人が言うように,『それは激しい生存競争』です。
Korean[ko]
그러한 상태를 ‘무질서한 경주’라고 말하는 사람도 있다.
Norwegian[nb]
Som noen sier: «Det er en alles kamp mot alle.»
Polish[pl]
Zdaniem niejednego obserwatora jest to zjawisko z kategorii owczego pędu.
Portuguese[pt]
Conforme alguns dizem: ‘É uma roda-viva.’
Swedish[sv]
Somliga säger: ”Det är ett ekorrhjul.”