Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
H. der henviser til, at menneskehandel udgoer en lukrativ del af de omfattende aktiviteter inden for international organiseret kriminalitet, som via hvidvaskning af paa forbryderisk vis erhvervede penge i de saakaldte skattely faar et stadig fastere tag paa den hvide oekonomi med alle deraf foelgende konsekvenser,
German[de]
H. in der Erwägung, daß der Menschenhandel ein lukrativer Bestandteil der verbreiteten Tätigkeiten des internationalen organisierten Verbrechens ist, das durch die Wäsche von verbrecherisch erworbenem Geld in sogenannten Steuerparadiesen die reguläre Wirtschaft mit allen damit einhergehenden Folgen immer mehr in der Hand hat,
Greek[el]
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορία ανθρώπων αντιπροσωπεύει επικερδές στοιχείο εκτεταμένων δραστηριοτήτων του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος το οποίο, με το ξέπλυμα παράνομου χρήματος στους αποκαλούμενους «φορολογικούς παραδείσους», περισφίγγει τον κλοιό του στη «λευκή» οικονομία (νόμιμες εμπορικές συναλλαγές), με όλες τις συνακόλουθες επιπτώσεις,
English[en]
H. whereas trafficking in human beings represents a lucrative element of the extensive activities of international organised crime which, by laundering illegal income in so-called tax havens, is strengthening its grip on the white economy with all the attendant consequences of this,
Spanish[es]
H. Considerando que la trata de personas constituye un elemento lucrativo de las amplias actividades de la delincuencia internacional organizada que, mediante el blanqueo de capitales de origen criminal en los denominados paraísos fiscales, aumentan su control de la economía blanca, con todo lo que ello supone,
Finnish[fi]
H. katsoo, että ihmisillä käytävä kauppa muodostaa tuottoisan osan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden laajasta toiminnasta ja että järjestäytynyt rikollisuus pesee laitonta rahaa nk. veroparatiisien avulla ja on siten tiukentamassa otettaan kunniallisesta taloudesta kaikkine siihen liittyvine seurauksineen,
French[fr]
H. considérant que la traite des êtres humains est un volet lucratif des vastes activités de la criminalité organisée internationale, laquelle, par le blanchiment de l'argent sale dans ce qu'il est convenu d'appeler les paradis fiscaux, renforce son emprise sur l'économie propre avec toutes les conséquences que cela implique,
Italian[it]
H. considerando che la tratta di esseri umani costituisce un settore lucrativo delle estese attività della criminalità organizzata internazionale, la quale, grazie al riciclaggio di denaro sporco nei cosiddetti paradisi fiscali, rafforza la sua influenza sull'economia legale, con tutte le conseguenze che ne derivano,
Dutch[nl]
H. overwegende dat mensenhandel een lucratief onderdeel vormt van de uitgebreide activiteiten van de internationaal georganiseerde misdaad, die door middel van het witwassen van crimineel verkregen geld in zogenaamde belastingparadijzen haar greep op de witte economie versterkt met alle gevolgen van dien,
Portuguese[pt]
H. Considerando que o tráfico de seres humanos constitui uma componente lucrativa das vastas actividades do crime organizado internacional, que graças ao branqueamento de dinheiro obtido de forma ilegal nos chamados paraísos fiscais, reforça a sua influência sobre a economia oficial, com todas as consequências que tal pode implicar,
Swedish[sv]
H. Människohandel är en lukrativ del av den omfattande kriminalitet som den organiserade brottsligheten gör sig skyldig till. Genom penningtvätt i så kallade skatteparadis kan den organiserade brottsligheten stärka sitt grepp om den vita ekonomin med alla konsekvenser som detta för med sig.