Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kompliseer hulle lewe byvoorbeeld deur bo hulle inkomste te lewe.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንዶች ከአቅማቸው በላይ በመኖር ሕይወታቸውን ያወሳስቡታል።
Arabic[ar]
مثلا، يعقّد البعض حياتهم اذ ينفقون مالا اكثر مما تسمح به امكانياتهم المادية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bə’ziləri imkanlarının yol verdiyindən daha artıq şey əldə etmək istədikləri üçün həyatlarını mürəkkəbləşdirirlər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ginigibong komplikado nin nagkapira an saindang buhay paagi sa pamumuhay nin labi sa makakaya ninda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamo balalenga imikalile yabo ukwafya pa kushita ifyo bashingakumanisha.
Bulgarian[bg]
Например някои усложняват живота си, като не живеят според средствата си.
Bislama[bi]
Samfala oli mekem tumas kaon nao laef blong olgeta i fasfas from.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gihimo sa uban ang ilang kinabuhi nga komplikado pinaagi sa pagpamalit ug mas daghang butang kay sa ilang maabot.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, serten dimoun i fer zot lavi konplike letan zot oule annan plis ki sa ki zot mwayen i permet.
Czech[cs]
Někteří si například komplikují život tím, že žijí nad poměry.
Danish[da]
Nogle komplicerer for eksempel deres tilværelse ved at leve over evne.
German[de]
Einige machen sich zum Beispiel selbst das Leben schwer, weil sie einfach über ihre Verhältnisse leben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖewo naa woƒe agbenɔnɔ tɔtɔna ɖe edzi to agbe si gbɔ woƒe ŋutete ŋu nɔnɔ me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk owo ẹnam uwem mmọ awak-n̄kukọhọ ebe ke ndidu uwem oro okponde akan se mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μερικοί περιπλέκουν τη ζωή τους ξοδεύοντας περισσότερα από όσα τους επιτρέπουν οι πόροι τους.
English[en]
For example, some complicate their lives by living beyond their means.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay quienes se complican la vida viviendo por encima de sus posibilidades.
Estonian[et]
Mõned inimesed teevad oma elu keeruliseks sellega, et elavad üle enda võimete.
Persian[fa]
بسیاری با خرید لوازمی که قادر نیستند قیمت آن را پرداخت کنند زندگیشان را مشکل ساختهاند.
Finnish[fi]
Jotkut tekevät elämänsä vaikeaksi esimerkiksi elämällä yli varojensa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e so era vakadredretaka nodra bula nira muria na ivakarau ni bula era sega ni ceguva rawa vakailavo.
French[fr]
Certains se compliquent l’existence en vivant au-dessus de leurs moyens.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi komɛi haa amɛshihilɛ mli waa kɛtsɔ nibii babaoo ni amɛheɔ fe bɔ ni amɛaanyɛ amɛwo he nyɔmɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iai tabeman aika a karawawataa maiuia rinanon maiuakinan ae riaon aia karekemwane.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹdelẹ nọ hẹn gbẹzan vẹawu na yede gbọn hihọ̀ nuhe go yé ma pé lẹ dali.
Hausa[ha]
Alal misali, wasu suna yin rayuwa da ba sa iya adanawa.
Hebrew[he]
למשל, יש שקונים יותר ממה שהם יכולים להרשות לעצמם, ובכך מסבכים את חייהם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कुछ लोग अपनी हैसियत से बढ़-चढ़कर खरीदारी करते हैं और इस तरह वे अपनी ज़िंदगी को एक तरह के जंजाल में फँसा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginahimo sang iban nga mangin komplikado ang ila kabuhi paagi sa pagkabuhi nga lampas sa ila masarangan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere ta be, haida edia moni be hegeregere lasi to dava bada gaudia idia hoia dainai edia mauri ia auka.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki si ljudi otežavaju život time što žive iznad svojih mogućnosti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen moun ki rann lavi yo difisil paske yo kwoke djakout yo kote men yo pa ka rive.
Hungarian[hu]
Némelyek például anyagi kereteiket túllépve költekeznek, így bonyolultabbá teszik az életüket.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ոմանք բարդացնում են իրենց կյանքը՝ ապրելով ոչ իրենց միջոցների համեմատ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ոմանք իրենց կեանքը կը բարդացնեն, իրենց ունեցած միջոցներուն համաձայն չապրելով։
Indonesian[id]
Contohnya, beberapa orang memperumit kehidupan mereka dengan hidup di luar kemampuan mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ndị na-eme ka ndụ siere ha ike site n’ikowe akpa ha ebe aka ha na-agaghị eru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pagbalinen ti dadduma a komplikado ti biagda babaen ti pananggun-odda kadagiti bambanag a dida kabaelan.
Icelandic[is]
Sumir flækja lífið með því að lifa um efni fram svo dæmi sé tekið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo jọ a re ru uzuazọ rai ga ẹkwoma ẹdẹ eware nọ obọ rai u te he.
Italian[it]
Alcuni, per esempio, si complicano la vita vivendo al di sopra dei propri mezzi.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu mingi kekudinatilaka mindondo na luzingu na bo na kusosaka kuvanda ti bima yina bo kele ve ti mbongo ya kusumbila yo.
Kazakh[kk]
Мысалы, кейбіреулер мүмкіндіктеріне сай өмір сүрместен, өмірлерін қиындатып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaasa inuunertik pisariusunngortittarpaat akissaqarnertik sinnerlugu atuinermikkut.
Korean[ko]
예를 들어, 분수에 넘치는 생활을 함으로 자신들의 삶을 복잡하게 만드는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bamo beletela bene lukatazho mu bwikalo bwabo kupichila mu kukeba bintu byo bakankalwa kupota.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кээ бирөөлөр чөнтөгүнө жараша жашабай ашыкча түйшүк тартышат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abamu bakalubya obulamu bwabwe nga baluubirira okugula ebintu ebitagya mu nfuna yaabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu bamilukelaka mindɔndɔ mpo balingi kaka makambo mineneminene.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba bañwi ba tatafazanga bupilo bwa bona ka ku bata lika ze ba sa koni ku leka.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kas apsisunkina gyvendamas ne pagal savo lėšas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bamo bekolejanga abo bene mu būmi na kupota bintu bibapite kipimo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bamue batu bakondakaja nsombelu wabu mu dikeba kusumba bintu bipite dimona diabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vamwe vafwila vyuma vyavinene, okunyi jimbongo kaveshi najoko.
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭhenkhat chuan an neihin a tlin tâwk bâk thilte an lei a.
Latvian[lv]
Piemēram, reizēm cilvēki paši sev sagādā raizes, dzīvojot pāri saviem līdzekļiem.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, sertin konplik zot lavi kan zot rod viv enn fason ki zot mwayin pa permet zot.
Malagasy[mg]
Manasarotra ny fiainany, ohatra, ny sasany, rehefa mividy zavatra tsy takatry ny volany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jet armij rej kabañ mour ko air ilo air wiaik men ko le jen joñan money ko air.
Macedonian[mk]
На пример, некои си го комплицираат животот со тоа што живеат над своите можности.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വരുമാനത്തിൽ ഒതുങ്ങാത്ത ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ ജീവിതത്തെ സങ്കീർണമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, зарим хүн бэл бэнчиндээ тохируулан амьдраагүйгээс өөртөө төвөг уддаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, neb kẽer gĩda b vɩɩmã b sẽn bao teed sẽn yɩɩd b paoongo, bɩ b sẽn pa tõe n zã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ काहीजण आपल्या ऐपतीपेक्षा जास्त खर्चिक राहणीमान ठेवून आपल्या समस्या वाढवतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi wħud jikkomplikaw ħajjithom billi jgħixu ħajja lussuża iktar milli jkunu jaffordjaw.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် အသုံးအစွဲကြီးလွန်းခြင်းကြောင့် ဘဝကိုရှုပ်ထွေးစေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen gjør livet sitt komplisert ved å ha en livsstil de ikke har råd til.
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, vamwe ohava ningi okukalamwenyo kwavo kwa kitakana mokukala tava lande oinima meendjo noitava dulu oku i futa.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua fakahagahaga uka he falu e tau momoui ha lautolu he fakatau e tau mena ne nakai fahia a lautolu ke totogi.
Dutch[nl]
Zo maken sommigen hun leven gecompliceerd door boven hun stand te leven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bangwe ba raraganya maphelo a bona ka go phela ka seo ba ka se kgonego go se fihlelela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena amadzivutitsa chifukwa chokhala moyo womwe sangaukwanitse.
Ossetic[os]
Иутӕ ӕнӕуи дӕр цӕрын нӕ фӕразынц, афтӕмӕй дзӕгъӕл хӕрдзтӕ фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nagmaliw a komplikado so bilay na arum lapud manggagastos ira ed labas na nasarag da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tin hende ta kompliká nan bida dor di biba for di nan forsa.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala mekem living hard tumas taem olketa peim samting wea no fitim selen wea olketa garem.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy komplikują sobie sytuację, żyjąc ponad stan.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ekei kin pein kapwunodih arail mour ni arail kin ahneki mour me irail sohte kakong me pid kepwe kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns complicam a vida por viverem além dos seus recursos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bamwe barigora mu buzima bwabo mu kurondera kubaho mu buryo burengeye ubushobozi bafise.
Romanian[ro]
De exemplu, unii îşi complică viaţa încercând să trăiască la un nivel pe care nu şi-l pot permite.
Russian[ru]
Одни осложняют себе жизнь, живя не по средствам.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari bamwe bikururira ibibazo babaho mu buryo burenze ubushobozi bwabo.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, තමන්ගේ ආදායමට සරිලන විදිහට වඩා වැඩි මට්ටමකින් ජීවත් වෙන්නට යෑමෙන් ඇතමුන් තමන්ගේ ජීවිත සංකීර්ණ කරගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Niektorí si napríklad komplikujú život tým, že žijú nad svoje finančné možnosti.
Slovenian[sl]
Na primer, nekateri si življenje otežijo, ker ne živijo v okviru svojih zmožnosti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanoomesa upenyu hwavo nokurarama nezvavasingakwanisi kuwana.
Albanian[sq]
Për shembull, disa e ndërlikojnë jetën duke blerë gjëra përtej mundësive të tyre.
Serbian[sr]
Na primer, neki komplikuju svoj život tako što troše više nego što mogu da zarade.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, son sma e meki den libi kon moro muilek, fu di den wani libi leki gudusma aladi den no abi a moni fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bang ba thatafatsa bophelo ba bona ka ho reka lintho tse ka holim’a matla a bona.
Swedish[sv]
Det är till exempel somliga som gör sitt liv komplicerat genom att leva över sina tillgångar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu fulani hufanya maisha yao yawe magumu kwa kununua vitu wasivyoweza kugharimia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu fulani hufanya maisha yao yawe magumu kwa kununua vitu wasivyoweza kugharimia.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง คน ทํา ให้ ชีวิต ยุ่งยาก ขึ้น ด้วย การ ดําเนิน ชีวิต เกิน กว่า ราย ได้ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ገሊኣቶም ልዕሊ ዓቕሞም ብምንባር ንናብራኦም ይሓላልኽዎ እዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ior mbagenev ka ve va a ican sha ayol a ve sha u hanma shighe yô keren ér vea yam akaa a ikpa ve i yen tahav u yamen yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka pinasasalimuot ng ilan ang kanilang buhay sa pamamagitan ng pamumuhay nang higit sa kaya nila.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, amɔtshi kandjakandjaka nsɛnɔ yawɔ lo sɛna yoho yahɛdimi l’ekondjelo kawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho bangwe ba raraanya botshelo jwa bone ka go tshela botshelo jo bo fetang maemo a bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakafihi‘i ‘e he ni‘ihi ‘enau mo‘uí ‘aki ‘a e mo‘ui ‘o laka ia ‘i he me‘a ‘oku nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibamwi balalikatazya mubuumi akaambo kakuyanda kuula zintu nzyobatakonzyi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela i save baim planti samting tumas, winim mani bilong ol, na ol i kisim hevi long en.
Turkish[tr]
Örneğin bazıları, maddi güçlerini aşan harcamalar yaparak yaşamlarını zorlaştırıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, van’wana va rharhanganisa vutomi bya vona hi ku xava swilo leswi va nga riki na mali ya ku swi hakelela.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайберәүләр, акчалары мөмкин итмәсә дә, иркен яши.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵanyake ŵakujiŵika mu suzgo cifukwa cakuti ŵakupenja vinthu ivyo ŵangakwaniska yayi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakafaigata ne nisi tino olotou olaga mai te taumafai ke maua a mea kolā e se lava i olotou tupe.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnipa binom de nneɛma kyekyere wɔn ho denam nneɛma a wɔyɛ boro nea wobetumi no so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te haafifi ra te tahi pae i to ratou oraraa ma te ora hau a‘e i tei maraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дехто ускладнює собі життя, живучи невідповідно до своїх статків.
Umbundu[umb]
Omanu vamue omo okuti ka va sanjukila ovina va kuete komuenyo wavo, va siata oku linenela ovo muẽle ovitangi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، کچھ مسیحی آرامدہ زندگی گزارنے کے لئے پیسے اُدھار لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaṅwe vho ita uri vhutshilo havho vhu vhe vhu konḓaho nga u ṱoḓa zwithu zwine vha si kone u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một số người làm cho đời sống phức tạp bằng cách chi tiêu quá giới hạn mình có.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hinihimo han iba nga magin komplikado an ira kinabuhi pinaagi han pagpalit hin sobra kay han ira maaakos.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko ʼihi neʼe nātou fakatupu he ʼu faigataʼaʼia ʼi tonatou ʼu maʼuli ʼuhi ko tanatou totogi he ʼu meʼa kae mole nātou lavaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye babenza nzima ubomi babo ngokuphila ngemali engaphezu kwabanayo.
Yapese[yap]
Boor e magawon rok boch e girdi’ ni bochan e yad be chuway’ ni yad be tay ni malfith.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn kan ń dágbá lé ohun tágbára wọn ò ká.
Zande[zne]
Nikpiapai, bete aboro namanga gayo raka si du nikpakarakpakaraha niraka yo gu raka kii genoho kisusi omeyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye bazixakekisa ngokuthenga izinto ezingaphezu kwamandla abo.