Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аџьныш ауаа ижьоит.
Afrikaans[af]
11 Die Duiwel mislei mense.
Amharic[am]
11 ዲያብሎስ፣ ሰዎች ቀስ በቀስ ለመንፈሳዊ ነገሮች ግድየለሽ እንዲሆኑ እያደረገ ነው።
Aymara[ay]
11 Supayaw jaqenakar engañji.
Azerbaijani[az]
11 Şeytan insanları aldadır.
Bashkir[ba]
11 Рухи нәмәләргә битараф булһындар өсөн, Иблис кешеләрҙе йоҡоға талдыра.
Basaa[bas]
11 Nsohop a yé kis bôt ’ilo i pes mbuu.
Bemba[bem]
11 Satana alelenga abantu balekaana ukukutika imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
11 Дяволът кара хората да са безразлични към духовните неща.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Diable a bo na bôte be ke ôyo nsisim.
Catalan[ca]
11 El Diable fa que la gent s’adormi en sentit espiritual.
Czech[cs]
11 Ďábel se snaží lidi duchovně ukolébat.
Chuvash[cv]
11 Шуйттан ҫынсене «юмах каласа» ҫывратса ярать.
Welsh[cy]
11 Mae’r Diafol yn achosi pobl i deimlo’n ddifater yn ysbrydol.
Danish[da]
11 Djævelen forsøger at lulle folk i søvn.
Efik[efi]
11 Devil ke anam mme owo ẹkûma n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
11 Ο Διάβολος αποχαυνώνει τους ανθρώπους ρίχνοντάς τους σε πνευματική απάθεια.
English[en]
11 The Devil is lulling people into spiritual apathy.
Estonian[et]
11 Saatan suigutab inimesi vaimsesse unne.
Persian[fa]
۱۱ ابلیس مردم را به خواب بیتفاوتی نسبت به امور روحانی میبرد.
Finnish[fi]
11 Saatana tuudittaa ihmisiä hengelliseen välinpitämättömyyteen.
Fijian[fj]
11 Na Tevoro e vakamoceri ira vakayalo na lewenivanua.
Fon[fon]
11 Awovi ɖò amlɔ ɖó nú mɛ lɛ wɛ ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
11 Le Diable plonge les humains dans l’indifférence spirituelle.
Ga[gaa]
11 Abonsam miilaka mɛi.
Gilbertese[gil]
11 E kairaraangia aomata te Riaboro bwa a na aorioriia n aia onimaki.
Guarani[gn]
11 Satanás ombotavy umi héntepe.
Gujarati[gu]
૧૧ શેતાન લોકોને છેતરે છે.
Gun[guw]
11 Lẹgba nọ doyẹklọ gbẹtọvi lẹ ma nado tindo ojlo na gbigbọnu lẹ.
Hausa[ha]
11 Shaiɗan yana rinjayar mutane don kada su ji wa’azin bishara.
Hebrew[he]
11 השטן גורם לאנשים לשקוע באדישות רוחנית.
Hiligaynon[hil]
11 Ginatinguhaan sang Yawa nga tuyhon ang mga tawo sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
11 Diabolo ese taunimanima be Dirava amo ia hakaua kerere.
Croatian[hr]
11 Đavo navodi ljude da postanu ravnodušni prema duhovnim stvarima.
Hungarian[hu]
11 Az Ördög jelképesen elaltatja az embereket.
Ibanag[ibg]
11 I-influwensian na Diablo i totolay nga ari maginteres ta espiritual.
Indonesian[id]
11 Iblis menipu orang. Dia adalah ”penguasa dunia ini”.
Igbo[ig]
11 Ekwensu na-eduhie ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
11 Pukpukawen ti Diablo ti interes dagiti tattao iti naespirituan.
Icelandic[is]
11 Satan reynir að svæfa fólk.
Isoko[iso]
11 Ẹdhọ o bi ru nọ ahwo a gbe bi se egagọ Ọghẹnẹ gboja ha.
Italian[it]
11 Il Diavolo cerca di far cadere le persone nell’apatia spirituale.
Japanese[ja]
11 悪魔は人々を欺いて霊的に無関心にさせている。
Georgian[ka]
11 ეშმაკი სულიერად აძინებს ადამიანებს.
Kamba[kam]
11 Ndevili aendeee kũkenga andũ maleele kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
11 Sataŋ yeki se ɛyaa iɖoo fezuu taa.
Kikuyu[ki]
11 Mũcukani nĩ aheenagĩrĩria andũ.
Kuanyama[kj]
11 Ondiaboli otai hekele ovanhu meemhofi dopamhepo.
Korean[ko]
11 마귀는 사람들이 영적인 일에 관심을 갖지 못하게 만들고 있습니다.
Konzo[koo]
11 Sitani anemwingirya omwa bandu mw’obuthatsomana eby’obunyakirimu.
Kwangali[kwn]
11 Muzonaguli kupukisa vantu va dire kupakera sinka mauporofete gomoBibeli.
Kyrgyz[ky]
11 Шайтан адамдарды «уктатып» койгондуктан, алар кабарга кош көңүл карашат.
Lamba[lam]
11 Umusenseshi alukulengesha abantu ukubulo’kubika akalango ku fya baLesa.
Ganda[lg]
11 Omulyolyomi aleetera abantu okwebaka mu by’omwoyo.
Lozi[loz]
11 Diabulosi usweli kukukueza batu.
Lithuanian[lt]
11 Šėtonas stumia žmones į dvasinį snaudulį.
Luvale[lue]
11 Liyavolo anakuhungumwisa vatu vahumbule vyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
11 Diyabolu nakuluwañesha antu kulonda abuli kwakamena wuspiritu wawu.
Luo[luo]
11 Jachien dino pach ji mondo kik gidew weche Nyasaye.
Latvian[lv]
11 Sātans pūlas panākt, lai cilvēki ieslīgtu garīgā apātijā.
Malagasy[mg]
11 Mamitaka ny Devoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Ciwa akalenga antu ukuti yatatemwa vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
11 Tepil̦ eo ej m̦on̦e armej ro.
Macedonian[mk]
11 Ѓаволот предизвикува кај луѓето рамнодушност кон духовните работи.
Mongolian[mn]
11 Диавол хүмүүсийг бүүвэйлдэг.
Mòoré[mos]
11 A Sʋɩtãan belgda nebã.
Marathi[mr]
११ सैतान लोकांना फसवतो.
Malay[ms]
11 Syaitan memperdaya orang.
Burmese[my]
၁၁ လူတွေကို မာရ်နတ် လှည့်စားနေတယ်။
Norwegian[nb]
11 Djevelen påvirker folk til å bli likegyldige åndelig sett.
North Ndebele[nd]
11 UDeveli udukisa abantu.
Nepali[ne]
११ पहिलो कुरा: सैतान।
Ndonga[ng]
11 Satana ota ningitha aantu kaaya kale ya tonata pambepo.
Dutch[nl]
11 De Duivel zorgt ervoor dat mensen op geestelijk vlak onverschillig worden.
South Ndebele[nr]
11 UDeveli uphasi phezulu nokukhohlisa abantu.
Nyanja[ny]
11 Satana akusocheretsa anthu.
Nyankole[nyn]
11 Omuregi naahabisa abantu.
Nzima[nzi]
11 Abɔnsam ɛlɛmaa menli ayɛ anyetele wɔ sunsum nu.
Oromo[om]
11 Diyaabiloos, namoonni dhimmoota hafuuraatiif dantaa akka dhaban gochaa jira.
Ossetic[os]
11 Хӕйрӕг адӕмы сайы. Уый у «ацы дунейы хицау».
Panjabi[pa]
11 ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Iimpluensyaan na Diablo so totoo pian agda panisiaan so ibabaga na Biblia.
Papiamento[pap]
11 Diabel ta purba di pone hende pega soño spiritualmente.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Devil dey make people comot mind for matter wey concern God.
Portuguese[pt]
11 O Diabo leva as pessoas a fazer pouco caso de assuntos espirituais.
Quechua[qu]
11 Satanasqa runasta chʼaukiyan.
Rundi[rn]
11 Shetani arosha abantu kutitaho ivy’Imana.
Romanian[ro]
11 Diavolul îi face pe oameni să fie indiferenți la lucrurile spirituale.
Russian[ru]
11 Дьявол убаюкивает людей, чтобы они были равнодушны к духовному.
Kinyarwanda[rw]
11 Satani atuma abantu badashishikarira iby’umwuka.
Sango[sg]
11 Zabolo ayeke sara si azo alango na lege ti yingo.
Sinhala[si]
11 යක්ෂයා මිනිසුන්ව රවටනවා.
Sidamo[sid]
11 Daawuloosi mannu ayyaanaamittete coye lashshi asse aguranno gede assanni no.
Slovak[sk]
11 Diabol uvádza ľudí do stavu duchovnej apatie.
Slovenian[sl]
11 Hudič uspava ljudi, da duhovno otopijo.
Samoan[sm]
11 Ua faasesēina e le Tiapolo tagata ina ia lē ano i mea faaleagaga.
Shona[sn]
11 Dhiyabhorosi ari kuita kuti vanhu varare pakunamata.
Albanian[sq]
11 Djalli i nanurit njerëzit që të bien në indiferentizëm.
Serbian[sr]
11 Uticaj Satane Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
11 Didibri e kori sma fu no bribi san Gado taki.
Swati[ss]
11 Develi wenta bantfu bangatiphaphameli tintfo letiphatselene naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
11 Diabolose o koeetsa batho.
Swedish[sv]
11 Djävulen får människor att bli andligt likgiltiga.
Swahili[sw]
11 Ibilisi anapofusha watu ili wasipendezwe na mambo ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
11 Diabu nia lohi.
Telugu[te]
11 సాతాను చేసే మోసాలు.
Tajik[tg]
11 Шайтон одамонро фиреб мекунад.
Tigrinya[ti]
11 ድያብሎስ ንሰባት፡ ንመንፈሳዊ ነገራት ከም ዘይግደሱ ይገብሮም ኣሎ።
Tiv[tiv]
11 Diabolo ngu nôngon ér ior ve gba mnyam ma ken jijingi.
Turkmen[tk]
11 Iblis adamlary ruhy taýdan uklatmak üçin hüwdüleýär.
Tswana[tn]
11 Diabolo o dira gore batho ba se ka ba kgatlhegela dilo tsa semoya.
Tongan[to]
11 ‘Oku kākaa‘i ‘e he Tēvoló ‘a e kakaí. Ko ia ‘a e “pule ‘o e māmani ko ení.”
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Dyaboli wapusika ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Diabolosi uluujisi kweena bantu akubapa kutabikkila maano kuzintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
11 Satan i kirapim ol man long lusim wok lotu.
Turkish[tr]
11 İblis insanları kandırarak ruhi konulara karşı duyarsız hale getiriyor.
Tatar[tt]
11 Иблис кешеләрне рухи ваемсызлыкка талдыра.
Tuvalu[tvl]
11 E fai ne Satani ke ‵to a moe o tino i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
11 Ɔbonsam redaadaa nkurɔfo ama wɔayɛ anibiannaso wɔ honhom fam.
Tzotzil[tzo]
11 Tsloʼla krixchanoetik li Diabloe.
Ukrainian[uk]
11 Диявол заколисує людей, доводячи їх до стану духовної байдужості.
Urdu[ur]
11 شیطان لوگوں کو روحانی نیند سلا رہا ہے۔
Urhobo[urh]
11 Idẹbono vwẹ ona vwo si avwanre kpo ovwiẹrẹ rẹ ẹwẹn.
Venda[ve]
11 Diabolo u khou fhura vhathu.
Vietnamese[vi]
11 Kẻ Quỷ Quyệt đang ru ngủ người ta về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
11 Dabloosi asay ayyaanaabaa koyennaadan oottiiddi deˈees.
Xhosa[xh]
11 UMtyholi uyabambambazela abantu ukuze bozele ngokomoya.
Yao[yao]
11 Satana akwatendekasya ŵandu kuti agweseleje mwausimu.
Yapese[yap]
11 Be bannag Satan e girdi’.
Yoruba[yo]
11 Èṣù ń mú káwọn èèyàn kọtí ikún sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
11 Le Kʼaasilbaʼaloʼ ku tusik máak.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Riguite Binidxabaʼ binni.
Chinese[zh]
11 魔鬼使人对属灵的事漠不关心。
Zande[zne]
11 Bakitingbanga nazomia aboro i du sakparakpa kuti agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
11 UDeveli wenza abantu bangazithandi izinto ezingokomoya.