Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal daar wees as ons na aan Jehovah bly en sy gebooie gehoorsaam.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ያለን ወዳጅነት እንደተጠበቀ ከቆየና የእርሱን ትእዛዛት ማክበራችንን ከቀጠልን በዚያ የማንገኝበት ምንም ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
لا شك اننا سنكون هناك شرط ان نبقى قريبين من يهوه ونطيع وصاياه.
Assamese[as]
যদি আমি যিহোৱাৰ সৈতে থাকোঁ আৰু তেওঁৰ আজ্ঞাবোৰ পালন কৰোঁ, তেন্তে নিশ্চয়ে তেওঁলোকৰ সৈতে তাত বাস কৰিবলৈ পাৰিম।
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovadan uzaqlaşmır və Onun əmrlərinə riayət ediriksə, onda bu suala müsbət cavab verə biləcəyik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e fa e wun mantan Zoova titi naan e fɛ i mmla’m be su’n, yɛ é trán be nun wie ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, basta magdanay kitang dayupot ki Jehova asin kuyogon an saiyang mga pagboot.
Bemba[bem]
Tukabamo, cikulu fye twatwalilila na bucibusa bwakosa na Yehova no kumfwila amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Ще бъдем, ако останем близо до Йехова и ако спазваме неговите заповеди.
Bislama[bi]
Yumi save stap long taem ya, sipos yumi stap klosap long Jeova oltaem mo yumi obei long ol tok blong hem.
Bangla[bn]
আমরা থাকব, যদি আমরা যিহোবার নিকটবর্তী থাকি ও তাঁর আজ্ঞাগুলোর বাধ্য হই।
Cebuano[ceb]
Tua unya kita didto, basta magpabilin kitang suod kang Jehova ug motuman sa iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
Ewer, sipwe nonnom ikewe ie ika sipwe pacheoch ngeni Jiowa me akkalleasochisi an kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou la si nou reste pros avek Zeova e obeir son bann komannman.
Czech[cs]
Opravdu tam žít budeme, ovšem za předpokladu, že si zachováváme blízký vztah k Jehovovi a že posloucháme jeho příkazy.
Danish[da]
Det vil vi, forudsat vi holder os nær til Jehova og adlyder hans bud.
German[de]
Wir werden es schaffen, vorausgesetzt wir bleiben Jehova nahe und tun, was er uns sagt.
Dehu[dhv]
Ijije fe hi koi së, e hne së hna fedre catr koi Iehova me drengethenge la itre wathebo i Nyidrë.
Ewe[ee]
Míanɔ afima ne míenɔ Yehowa ŋu kplikplikpli hewɔ ɖe eƒe sededewo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn iyodu edieke isọn̄ọde isan̄a ye Jehovah inyụn̄ inịmde mbet esie.
Greek[el]
Θα είμαστε εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι θα παραμείνουμε κοντά στον Ιεχωβά και θα υπακούμε στις εντολές του.
English[en]
We shall be, provided we stay close to Jehovah and obey his commands.
Spanish[es]
Allí estaremos si permanecemos cerca de Jehová y obedecemos sus mandatos.
Estonian[et]
Me oleme seal, kui jääme Jehoova ligi ning kuuletume tema käskudele.
Persian[fa]
ما نیز اگر به یَهُوَه نزدیک بمانیم و احکام او را به جا آوریم به این موهبت بزرگ نایل خواهیم آمد.
Finnish[fi]
Se riippuu siitä, pysymmekö lähellä Jehovaa ja tottelemmeko hänen käskyjään.
Fijian[fj]
Ena yaco dina, vakavo kevaka eda volekati Jiova tiko ga da qai talairawarawa ena nona ivakaro.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɛŋkɛ Yehowa kpaakpa ni wɔye ekitai lɛ anɔ lɛ, wɔbaahi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na boni mena naba iai, ngkana ti teimatoa ni kaanira ma Iehova ao n ongeaba n ana kaetieti.
Gun[guw]
Gblọndo lọ na yin mọwẹ eyin mí tẹdo Jehovah go bo nọ yìn gbedide etọn lẹ.
Hausa[ha]
Za mu kasance a wajen muddin mun kusaci Jehobah kuma muka yi biyayya ga umarninsa.
Hebrew[he]
נזכה גם נזכה לכך, בתנאי שנישאר קרובים ליהוה ונציית למצוותיו.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा के करीब रहें और उसकी आज्ञाएँ मानें, तो हम यकीन रख सकते हैं कि वहाँ हम ज़रूर होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin didto kita, kon magpabilin kita nga suod kay Jehova kag magtuman sang iya mga sugo.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu dekenai do ita noho, bema Iehova kahirakahira ita noho bona ena taravatu ita badinaia.
Croatian[hr]
Hoćemo, ako ostanemo blizu Jehove i slušamo njegove zapovijedi.
Haitian[ht]
’ Wi n ap la, depi nou rete pwòch Jewova e depi nou obeyi kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
Ott leszünk, ha közel maradunk Jehovához, és megtartjuk a parancsait.
Armenian[hy]
Մենք կլինե՛նք այնտեղ, եթե շարունակենք մոտ մնալ Եհովային ու հնազանդվել նրա պատվերներին։
Western Armenian[hyw]
Հոն պիտի ըլլանք, եթէ Եհովայի մօտիկ մնանք ու իր պատուիրաններուն հնազանդինք։
Indonesian[id]
Kita bisa, asalkan kita tetap dekat dengan Yehuwa dan menaati perintah-Nya.
Igbo[ig]
Anyị ga-anọ ya ma ọ bụrụhaala na anyị anọrọ Jehova nso ma na-erube isi n’iwu ya.
Iloko[ilo]
Addatayto sadiay no la ket ta agtalinaedtayo a nasinged ken ni Jehova ken agtulnogtayo kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Við verðum þar ef við höldum okkur nálægt Jehóva og hlýðum fyrirmælum hans.
Isoko[iso]
Ma te jariẹ otẹrọnọ ma bigba Jihova kpekpekpe je bi koko ijaje riẹ.
Italian[it]
Ci saremo se rimaniamo vicini a Geova e ubbidiamo ai suoi comandi.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバのもとにとどまって神の命令に従っている限り,新しい世に入ることができます。
Georgian[ka]
ჩვენ ვიქნებით იქ, თუ შევინარჩუნებთ იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობას და დავიცავთ მის მცნებებს.
Kongo[kg]
Beto tavanda na inza yango kana beto kevanda ntangu yonso penepene ti Yehowa mpi kelemfukila bansiku na yandi.
Kazakh[kk]
Ехобамен жақын қарым-қатынасымызды сақтап, оның өсиеттеріне бағынатын болсақ, боламыз.
Kalaallisut[kl]
Silarsuassami nutaameeqatigissavavut Jehova qanittumik attaveqarfigigutsigu taassumalu peqqussutai naalakkutsigit.
Korean[ko]
하는 점을 자문해 보아야 합니다. 여호와께 가까이 머물러 있고 그분의 명령들에 순종한다면 우리는 그곳에 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tukekalamo, umvwe twafwenya kwipi ne Yehoba kabiji ne kukokela mikambizho yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukala mo avo tukwamanana finama Yave yo lemvokela nkanikinu miandi.
Kyrgyz[ky]
Жахабага жакын болсок жана анын парыздарын аткарсак, жаңы дүйнөдө сөзсүз болобуз.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kusoboka singa tukuuma enkolagana yaffe ne Yakuwa nga nnungi, era ne tugondera ebiragiro bye.
Lingala[ln]
Tokokɔta na mokili ya sika soki tokangami kaka na Yehova mpe totosi mibeko na ye.
Lozi[loz]
Lu ka ba teñi, ibile fela lu zwelapili ku ba bukaufi ni Jehova ni ku mamela milao ya hae.
Lithuanian[lt]
Tikrai ten gyvensime, jei liksime ištikimi Jehovai ir klausysime jo įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Bine tukatanwa’mo, shi twikale nyeke kubwipi na Yehova ne kukōkela ku mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
Netuikalemu anu bituashala balamate Yehowa ne tutumikila mikenji yende.
Luvale[lue]
Nge natupandama kuli Yehova nakukavangiza jishimbi jenyi kaha chikupu vene natukapwamo mulifuchi lize.
Latvian[lv]
Mēs tur būsim, ja paliksim tuvi Jehovam un klausīsim viņa norādījumiem.
Morisyen[mfe]
Nou pou là, si nou reste proche ar Jéhovah ek obeir so bann commandement.
Malagasy[mg]
Ho ao isika, raha akaiky an’i Jehovah foana sy mankatò ny didiny.
Marshallese[mh]
Jenaj bed ie, elañe jej bed ebak ñan Jehovah im bokake kien ko an.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме таму само ако останеме блиску до Јехова и ако сме им послушни на неговите заповеди.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു പറ്റിനിൽക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് അവിടെ ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
D na n zĩnda be, d sã n ket n pẽ a Zeova la d sakd a noyã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या जवळ राहून, त्याच्या आज्ञांचे पालन केल्यास आपण तेथे असू.
Maltese[mt]
Inkunu hemmhekk dment li nibqgħu qrib Ġeħova u nobdu l- kmandi tiegħu.
Norwegian[nb]
Det kommer vi til å gjøre, såfremt vi holder oss nær til Jehova og adlyder hans bud.
Nepali[ne]
यहोवाको नजिक भयौं र उहाँका आज्ञाहरू पालन गऱ्यौं भने हामी अवश्य त्यहाँ हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Ohatu dulu oku ka kala mo ngeenge otwa kala popepi naJehova nokudulika koipango yaye.
Niuean[niu]
To maeke ia tautolu, kaeke ni ke nonofo fakatata ki a Iehova mo e omaoma ke he tau poakiaga hana.
Dutch[nl]
Ja, mits we dicht bij Jehovah blijven en zijn geboden gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Re tla ba gona ge e ba re kgomarela Jehofa gomme re e-kwa melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tingadzakhalepo ngati tikuyesetsa kuti tisatalikirane ndi Yehova ndiponso kuyesetsa kumvera malamulo ake.
Ossetic[os]
Уыдзыстӕм, кӕд Иегъовӕмӕ ӕввахс уӕм ӕмӕ йын йӕ уынаффӕтӕм хъусӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Wadman itayo no mansiansia itayon maapit ed si Jehova, tan unoren iray ganggan to.
Papiamento[pap]
Nos lo t’ei basta nos keda serka Yehova i obedesé su mandamentunan.
Pijin[pis]
Sapos iumi stap klos long Jehovah and obeyim olketa komand bilong hem, bae iumi stap long there.
Polish[pl]
Stanie się tak, jeśli będziemy się trzymać blisko Jehowy i słuchać Jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn iang mih mwo ma kitail kin karanih Siohwa oh peikiong sapwellime kosonned akan.
Portuguese[pt]
Nós estaremos, desde que permaneçamos achegados a Jeová e obedeçamos às suas ordens.
Rundi[rn]
Tuzoba ari ho turi nitwaguma twiyegereje Yehova kandi tukagamburuka amabwirizwa yiwe.
Romanian[ro]
Vom fi acolo, dacă rămânem aproape de Iehova şi ascultăm de poruncile sale.
Russian[ru]
Если мы не отдаляемся от Иеговы и соблюдаем его заповеди, то сможем ответить на этот вопрос утвердительно.
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kuba hafi ya Yehova kandi tukumvira amategeko ye, tuzaba duhari.
Sango[sg]
E yeke duti ande dä gi tongana e ngbâ ndulu na Jéhovah na e bata andia ti lo.
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවි සමඟ සමීප සම්බන්ධයක් පවත්වමින් ඔහුගේ ආඥාවලට කීකරු වෙනවා නම් නව ලොව උදා වෙද්දී අපිත් අනිවාර්යයෙන්ම එහි සිටීවි.
Slovak[sk]
Ak zostaneme blízko pri Jehovovi a budeme poslúchať jeho prikázania, určite v novom svete budeme.
Slovenian[sl]
Gotovo bomo tam, če bomo le ostali blizu Jehovu in ubogali njegove zapovedi.
Samoan[sm]
E mafai pe afai tatou te vavalalata atu iā Ieova ma usiusitai i ana tulafono.
Shona[sn]
Tichange tirimo, kana tikaramba tiri pedyo naJehovha uye tichiteerera mirayiro yake.
Albanian[sq]
Në qoftë se qëndrojmë pranë Jehovait dhe u bindemi urdhrave të tij, do të jemi me siguri!
Serbian[sr]
Bićemo ako ostanemo blizu Jehove i ako budemo poslušni njegovim zapovestima.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa de drape, efu wi tan krosibei fu Yehovah èn efu wi e gi yesi na den komando fu en.
Southern Sotho[st]
Re tla ba teng moo, haeba re lula haufi le Jehova ’me re mamela litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Det kommer vi att få om vi förblir nära Jehova och lyder hans befallningar.
Swahili[sw]
Tutakuwapo ikiwa tutaendelea kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova na kutii amri zake.
Congo Swahili[swc]
Tutakuwapo ikiwa tutaendelea kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova na kutii amri zake.
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு நெருக்கமாயிருந்து அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் நாமும் அங்கிருப்போம்.
Telugu[te]
మనం యెహోవాకు సన్నిహితంగా ఉంటూ ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తే మనమక్కడ తప్పక ఉంటాం.
Thai[th]
เรา จะ ได้ อยู่ ที่ นั่น แน่นอน หาก เรา ติด สนิท กับ พระ ยะโฮวา และ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ካብ የሆዋ እንተ ዘይርሒቕናን ትእዛዛቱ እንተ ኣኽቢርናን: ኣብ ሓዳስ ዓለም ዘይንኣትወሉ ምኽንያት የልቦን።
Tiv[tiv]
Aluer se mba ikyua a Yehova shi se mba kuran atindi a na kpaa yô, se va lu ker.
Tagalog[tl]
Magiging ganoon nga, kung mananatili tayong malapít kay Jehova at susunod sa kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Sho tayonga lɛkɔ, naka sho tetemala ndjasukanya la Jehowa ndo kitanyiya wadjango ande.
Tswana[tn]
Re tla bo re le teng, fa fela re nna re le gaufi le Jehofa e bile re ikobela melao ya gagwe.
Tongan[to]
Te tau ‘i ai, kapau ‘oku tau nofo ofi kia Sihova pea talangofua ki he‘ene ngaahi fekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyoocita oobo ikuti naa twazumanana kuba acilongwe a Jehova alimwi akutobela malailile aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi inap mekim olsem sapos yumi stap klostu long Jehova na bihainim ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’ya yakın kalır ve emirlerine itaat edersek orada olacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta va kona, ntsendze loko hi tshama ekusuhi na Yehovha, hi hlayisa milawu ya yena.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Йәһвәгә якынлаша барсак һәм аның әмерләрен үтәсәк, без анда булачакбыз.
Tumbuka[tum]
Cikuru tikukhala pafupi na Yehova na kupulikira malango ghake, tizamuŵamo.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵nofo atu eiloa tatou i konā, māfai e fakapili‵pili faeloa tatou ki a Ieova kae faka‵logo ki ana fakatonuga.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so de yɛn ho bɔ Yehowa na yedi n’ahyɛde so nkutoo a, yɛbɛkɔ hɔ bi.
Tahitian[ty]
Tei reira tatou mai te peu e e haafatata noa tatou ia Iehova e e auraro tatou i ta ’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Ми обов’язково потрапимо туди, якщо тільки будемо залишатися близькими до Єгови і слухатися його наказів.
Umbundu[umb]
Oco oka kale lavo, o sukila oku kuata ukamba la Yehova kuenda oku pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ کی قربت حاصل کریں اور اُسکے احکام بجا لائیں تو ایسا ضرور ہوگا۔
Venda[ve]
Ri ḓo vha henefho arali ra dzula ri tsini na Yehova na u thetshelesa ndaela dzawe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đạt được điều này nếu tiếp tục gần gũi Đức Giê-hô-va và vâng theo mệnh lệnh của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mahingangadto kita, kon magpapabilin kita nga duok kan Jehova ngan masugot ha iya mga sugo.
Wallisian[wls]
ʼE tou māʼuʼuli anai ʼi te mālama foʼou, mo kapau ʼe tou fakaōvi kiā Sehova pea mo fakalogo ki tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Siya kuba lapho kuphela xa sibambelela kuYehova sigcina imiyalelo yakhe.
Yapese[yap]
Gad ra moy ni faan gad ra par nib chuchugur ku Jehovah ma gad fol ko motochiyel rok.
Yoruba[yo]
A óò wà níbẹ̀ tá a bá sún mọ́ Jèhófà tá a sì ṣègbọràn sí àwọn àṣẹ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-náachkuntikba tiʼ Jéeoba yéetel wa maʼ k-xulik beetik baʼax ku yaʼalikeʼ yaan k-antaliʼ.
Chinese[zh]
只要我们紧紧依靠耶和华,服从他的诫命,就有希望生活在新世界里。
Zande[zne]
Kinagu ka ani nye kindi mbembedii na Yekova na kini irisi afugo ko si ka ani du ti ni yo.
Zulu[zu]
Siyobe sikhona uma kuphela sihlala siseduze noJehova futhi silalela imiyalo yakhe.