Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, критериите „Специфични условия и правила“ по смисъла на член 263, пета алинея ДФЕС трябва да бъдат тълкувани като сочещи установяването от посочения орган или посочената служба или агенция на чисто вътрешни условия и правила, предхождащи съдебната жалба, уреждащи по-специално функционирането на механизъм за самоконтрол или развитието на производство за доброволно решаване на спора, за да се подготви или избегне съдебен спор пред юрисдикциите на Съюза.
Czech[cs]
Kritéria „zvláštních podmínek a úprav“ ve smyslu čl. 263 pátého pododstavce SFEU musí být naopak vykládána tak, že odkazují na zavedení – ze strany uvedené instituce nebo jiného subjektu – čistě interních podmínek a úprav, které předcházejí podání žaloby k soudu a upravují zejména fungování mechanismu interní kontroly nebo průběh řízení pro mimosoudní řešení sporu za účelem přípravy vedení nebo vyhnutí se sporu před unijními soudy.
Danish[da]
Kriterierne »særlige betingelser og vilkår« i den i artikel 263, stk. 5, TEUF omhandlede forstand skal fortolkes som en henvisning til organets, kontorets eller agenturets oprettelse af rent interne betingelser og vilkår, der ligger forud for en retssag, og som bl.a. regulerer funktionen i en mekanisme med egenovervågning eller afviklingen af en procedure for mindelige løsninger for at forberede eller undgå en tvist ved Unionens retsinstanser.
German[de]
263 Abs. 5 AEUV dahin auszulegen, dass sie sich auf die Festlegung rein interner Bedingungen und Einzelheiten durch die genannte Einrichtung oder sonstige Stelle beziehen, die der Erhebung einer Klage vorgeschaltet sind und insbesondere die Funktionsweise eines Mechanismus der Selbstüberwachung oder den Ablauf eines Verfahrens zur gütlichen Einigung regeln, um ein Verfahren vor den Unionsgerichten vorzubereiten oder zu vermeiden.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα κατά το άρθρο 263, πέμπτο εδάφιο, ΣΛΕΕ κριτήρια περί «ειδικών προϋποθέσεων και πρακτικών» έχουν την έννοια ότι παραπέμπουν στη θέσπιση από το εν λόγω όργανο ή οργανισμό αμιγώς εσωτερικών προϋποθέσεων και λεπτομερειών εφαρμογής, πριν από την ένδικη προσφυγή, και διέπουν, μεταξύ άλλων, τη λειτουργία ενός μηχανισμού αυτοελέγχου ή τη διεξαγωγή διαδικασίας συμβιβασμού για να προετοιμασθεί ή να αποφευχθεί η επίλυση των διαφορών ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης.
English[en]
On the contrary, the reference to ‘specific conditions and arrangements’ in the fifth paragraph of Article 263 TFEU must be interpreted as referring to the drawing up by that body, office or agency of purely internal terms and conditions which are prerequisites to legal proceedings, governing, inter alia, the operation of a self-monitoring mechanism or the course of an out-of-court settlement with a view to preparing or avoiding litigation before the EU Courts.
Spanish[es]
Por el contrario, los criterios «condiciones y procedimientos específicos» en el sentido del artículo 263 TFUE, párrafo quinto deben interpretarse referidos al establecimiento, por dicho órgano o por dicho organismo, de condiciones y procedimientos puramente internos, previos a un recurso judicial, que regulan, en particular, el funcionamiento de un mecanismo de autovigilancia o el desarrollo de un procedimiento de solución amistosa para preparar o evitar un litigio ante los órganos jurisdiccionales de la Unión.
Estonian[et]
Seevastu peab ELTL artikli 263 viiendas lõigus nimetatud „eritingimuste ja erikorra” kriteeriume tõlgendama nii, et need viitavad selle organi või asutuse poolt puhtalt selliste siseeeskirjade ja ‐korra kehtestamisele, mida peab järgima enne kohtusse pöördumist ja mis reguleerivad eelkõige sisejärelevalve mehhanismi toimimist või vaidluse kompromissiga lahendamise menetluskorda, mille eesmärk on valmistada ette või vältida vaidlust liidu kohtutes.
Finnish[fi]
Sen sijaan SEUT 263 artiklan viidennessä kohdassa tarkoitettujen kriteerien ”erityiset edellytykset ja menettelysäännöt” on tulkittava tarkoittavan sitä, että mainittu elin tai laitos määrittää oikeudenkäyntiä edeltävät, pelkästään sisäisesti sovellettavat edellytykset ja menettelysäännöt muun muassa itsevalvontamekanismin toiminnasta tai unionin tuomioistuimissa käytävän menettelyn valmistelemiseksi tai välttämiseksi toteutettavan sovittelumenettelyn toiminnasta.
French[fr]
Au contraire, les critères « Conditions et modalités particulières » au sens de l’article 263, cinquième alinéa, TFUE doivent être interprétés comme se référant à l’établissement par ledit organe ou par ledit organisme de conditions et modalités purement internes, préalables à un recours juridictionnel, régissant, notamment, le fonctionnement d’un mécanisme d’autosurveillance ou le déroulement d’une procédure de règlement amiable pour préparer ou éviter un contentieux devant les juridictions de l’Union.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az EUMSZ 263. cikk ötödik bekezdése szerinti „Külön feltételek” szempontjait úgy kell értelmezni, hogy azok olyan, az említett szerv vagy hivatal által létrehozott, a bírósági keresetet megelőző tisztán belső feltételekre és részletes szabályokra utalnak, amelyek többek között a saját hatáskörben végzett felülvizsgálati mechanizmusok működését, illetve a békés vitarendezés lefolytatását szabályozzák az uniós bíróságok előtti jogvita előkészítése vagy elkerülése érdekében.
Italian[it]
Al contrario, i criteri «Condizioni e modalità particolari» ai sensi dell’articolo 263, quinto comma, TFUE devono essere interpretati nel senso che si riferiscono a condizioni e modalità, di ordine puramente interno, stabilite da detto organo o organismo, preliminari a un ricorso giurisdizionale e che disciplinano, in particolare, il funzionamento di un meccanismo di auto-sorveglianza o lo svolgimento di un procedimento di composizione amichevole della controversia per preparare o evitare un contenzioso dinanzi ai giudici dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Priešingai, kriterijai „konkrečios sąlygos ir tvarka“, kaip tai suprantama pagal SESV 263 straipsnio penktą pastraipą, turi būti aiškinami kaip nurodantys minėtos institucijos arba minėtos įstaigos nustatomas vidaus sąlygas ir tvarką, kurios yra ankstesnės už teismui pareikštą ieškinį ir reglamentuoja, be kita ko, priežiūros mechanizmo veikimą arba draugiško ginčo sprendimo procedūros eigą, kad būtų pasiruošta ginčo nagrinėjimui Sąjungos teismuose arba jo išvengta.
Latvian[lv]
Turpretī kritēriji “īpaši nosacījumi un kārtība” saskaņā ar LESD 263. panta piekto daļu ir jāinterpretē kā tādi, kas ir saistīti tikai ar minētās struktūras noteiktajiem iekšējiem nosacījumiem un kārtību, kas jāievēro pirms vēršanās tiesā un kas it īpaši reglamentē iekšējās uzraudzības mehānismu vai izlīguma procesa norisi, lai sagatavotu vai novērstu tiesvedību Savienības tiesā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-kriterji “kondizzjonijiet u arranġamenti partikolari” fis-sens tal-ħames paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE għandhom jiġu interpretati bħala li jirreferu għall-istabbiliment mill-imsemmi korp jew organu ta’ kundizzjonijiet u arranġamenti purament interni, qabel ma jsir rikors ġudizzjarju, li jirregolaw, b’mod partikolari, it-tħaddim ta’ mekkaniżmu ta’ awtosorveljanza jew l-iżvolġiment ta’ proċedura ta’ soluzzjoni bonarja sabiex tiġi ppreparata jew evitata kawża quddiem il-qorti tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Integendeel, de criteria „bijzondere voorwaarden en bepalingen” in de zin van artikel 263, vijfde alinea, VWEU moeten aldus worden uitgelegd dat zij verwijzen naar de vaststelling door dit orgaan of deze instantie van louter interne voorwaarden en bepalingen, die voorafgaan aan een beroep in rechte en met name voorzien in een regeling voor de werking van een intern controlesysteem of het verloop van een procedure voor minnelijke schikking om een geschil voor de rechterlijke instanties van de Unie voor te bereiden of te vermijden.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego kryteria „wymogi i warunki szczególne” w rozumieniu art. 263 akapit piąty TFUE należy interpretować jako odnoszące się do ustanowienia przez tenże organ lub przez tę jednostkę organizacyjną czysto wewnętrznych wymogów i warunków, które mają charakter wstępny w stosunku do skargi sądowej, regulujących między innymi funkcjonowanie mechanizmu samokontroli lub przebieg postępowania polubownego celem przygotowania lub uniknięcia sporu przed sądami Unii.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os critérios «Condições e regras específicas», na aceção do artigo 263.°, quinto parágrafo, TFUE, devem ser interpretados no sentido de que se referem à elaboração pelo referido órgão ou pelo referido organismo de condições e regras puramente internas, que antecedem um recurso jurisdicional, que regulam, nomeadamente, o funcionamento de um mecanismo de autovigilância ou o desenrolar de um processo de resolução amigável para preparar ou evitar um contencioso nos órgãos jurisdicionais da União.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, criteriile „Condiții și proceduri speciale” în sensul articolului 263 al cincilea paragraf TFUE trebuie interpretate ca referindu‐se la stabilirea de către organul menționat ori de către oficiul sau agenția în cauză a condițiilor și a procedurilor pur interne, prealabile unei acțiuni în justiție, care guvernează în special funcționarea unui mecanism de autosupraveghere sau derularea unei proceduri de soluționare amiabilă pentru a pregăti sau pentru a evita un contencios în fața instanțelor Uniunii.
Slovak[sk]
Naopak, kritériá „osobitných podmienok a úprav“ v zmysle článku 263 piateho odseku ZFEÚ treba vykladať tak, že zo strany uvedeného orgánu, úradu alebo inštitúcie odkazujú na zavedenie čisto interných podmienok a úprav predchádzajúcich súdnemu prostriedku nápravy a upravujúcich najmä fungovanie systému interného dohľadu alebo priebeh konania na mimosúdne riešenie sporov na účely prípravy vedenia sporu pred súdmi Únie alebo na účely vyhnutia sa takémuto sporu.
Slovenian[sl]
Nasprotno, merila „posebni pogoji in podrobnosti“ v smislu člena 263, peti odstavek, PDEU je treba razlagati tako, da se nanašajo na dejstvo, da navedeni organ, urad ali agencija določi popolnoma interne pogoje in podrobnosti, ki so predhodni pogoji za tožbo in ki zlasti urejajo delovanje mehanizma samonadzora ali potek postopka sporazumne rešitve, da se pripravi ali prepreči spor pred sodišči Unije.
Swedish[sv]
Kriterierna ”särskilda villkor och former” i den mening som avses i artikel 263 femte stycket FEUF ska i stället förstås så att de avser att detta organ eller denna byrå inrättar villkor och former som är helt interna och som föregår en domstolsprövning och som bland annat reglerar ett system för självövervakning eller ett förlikningsförfarande för att undvika att en tvist tas till unionsdomstolen.