Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Om ons te help om in sekere mate te begryp wat dit beteken, het God ongeveer 3890 jaar gelede, lank voordat Jesus aarde toe gekom het, aan Abraham dié opdrag gegee: “Neem jou seun, jou enigste, wat jy liefhet, Isak, en gaan na die land Moria en offer hom daar as brandoffer op een van die berge wat Ek jou sal aanwys” (Genesis 22:1, 2).
Amharic[am]
13 አምላክ ይህ ምን ማለት እንደሆነ በተወሰነ መጠን መረዳት እንድንችል ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከረጅም ጊዜ በፊት ማለትም ከዛሬ 3,890 ዓመት ገደማ በፊት አብርሃምን እንዲህ ሲል አዝዞት ነበር:- “የምትወደውን አንድ ልጅህን ይስሐቅን ይዘህ ወደ ሞሪያም ምድር ሂድ፤ እኔም በምነግርህ በአንድ ተራራ ላይ በዚያ መሥዋዕት አድርገህ ሠዋው።”
Arabic[ar]
١٣ ولمساعدتنا ان نفهم ما يعنيه ذلك الى حد ما، امر الله ابراهيم قبل مجيء يسوع الى الارض بكثير، منذ نحو ٨٩٠,٣ سنة: «خذ ابنك وحيدك الذي تحبه اسحاق واذهب الى ارض المُرِيَّا وأصعده هناك محرقة على احد الجبال الذي اقول لك.»
Central Bikol[bcl]
13 Tanganing matabangan kita na masabotan nin kadikit kun ano an kahulogan kaiyan, haloy pa bago napadigdi sa daga si Jesus, pinagbotan nin Dios si Abraham, mga 3,890 taon na an nakaagi: “Daraha, tabi, an saimong aki, an bugtong mong aki na namomotan mong gayo, si Isaac, asin paduman ka sa daga nin Moria asin duman idolot mo sia bilang dolot na tinotong sa saro sa mga bukid na sasabihon ko sa saimo.”
Bemba[bem]
13 Ku kutwaafwa ukumfwikishako eyefilya cintu ico cipilibula, kale sana ilyo Yesu talaisa pe sonde, Lesa akambishe Abrahamu, mupepi ne myaka 3,890 iyapitapo ukuti: “Shi buulo mwana obe, umwana obe umo wine, uo watemwa, Isaki, uye na ku calo ca Moria, no kumuninika kulya ica kuninika pali lumo lwa pa mpili ulo nkakweba.”
Bulgarian[bg]
13 За да ни помогне да разберем до известна степен какво означава това, много преди Исус да дойде на земята, преди около 3890 години Бог наредил на Авраам следното: „Вземи сега единствения си син, когото любиш, сина си Исаака, та иди в местността Мория и принеси го там във всеизгаряне на един от хълмовете, за който ще ти кажа.“
Bislama[bi]
13 Blong halpem yumi blong kasem save lelebet long bigfala mining blong samting ya, tingbaot samting we i hapen samwe 3,890 yia i pas finis, longtaem bifo we Jisas i kam long wol. God i givim oda long Ebraham se: “Pikinini ya blong yu Aesak, we i wan nomo we yu yu gat, mo we yu laekem hem tumas, yu tekem hem, yu go long ples ya Moria.
Bangla[bn]
১৩ এর অর্থ কী, তার কিছু পরিমাণ আত্মস্থ করতে আমাদের সাহায্য করার জন্য, যীশু পৃথিবীতে আসার বহু পূর্বে, ঈশ্বর প্রায় ৩,৮৯০ বছর আগে অব্রাহামকে নির্দেশ দিয়েছিলেন: “তুমি আপন পুত্ত্রকে, তোমার অদ্বিতীয় পুত্ত্রকে, যাহাকে তুমি ভাল বাস, সেই ইস্হাককে লইয়া মোরিয়া দেশে যাও, এবং তথাকার যে এক পর্ব্বতের কথা আমি তোমাকে বলিব, তাহার উপরে তাহাকে হোমার্থে বলিদান কর।”
Cebuano[ceb]
13 Aron matabangan kita sa pagsabot kon unsay kahulogan niana, sa dugay na kaayong panahon kanhi sa wala pa mianhi si Jesus sa yuta, gisugo sa Diyos si Abraham, nga duolan sa 3,890 ka tuig kanhi: “Kuhaa, palihog, ang imong anak, ang imong bugtong anak nga imong gihigugma pag-ayo, si Isaac, ug lakaw ngadto sa yuta sa Moria ug didto itanyag siya ingong halad nga sinunog diha sa usa sa mga bukid nga akong igaingon kanimo.”
Chuukese[chk]
13 Ren an epwe ekis alisikich le weweochiti ena poraus, lom lom me mwen an Jises feitiu fonufan, Kot a aiti ngeni Eperiam 3,890 som ier lom: “Kopwe angei Aisek noum alaemon, ka echeni, o feila won ewe fanu Moria. Ikenan kopwe eani asoren kek ngeniei won eu chuk upwe aiti ngonuk.”
Czech[cs]
13 Jehova chtěl, abychom alespoň do jisté míry pochopili, co to znamená. Proto asi před 3 890 lety, dlouho předtím, než Ježíš přišel na zemi, dal Abrahamovi pokyn: „Vezmi, prosím, svého syna, svého jediného syna, kterého tolik miluješ, Izáka, a vydej se na cestu do země Moria a tam ho obětuj jako zápalnou oběť na jedné z hor, kterou ti označím.“ (1.
Danish[da]
13 For at vi til en vis grad kan forstå hvad dette har krævet af Jehova, gav han, længe før Jesus kom til jorden, ja, for omkring 3890 år siden, Abraham følgende befaling: „Jeg beder dig, tag din søn, din eneste, som du elsker, Isak, og begiv dig til Morijas land og bring ham dér som et brændoffer på et af bjergene som jeg vil udpege for dig.“
German[de]
13 Um uns die Bedeutung des Ganzen zumindest in gewissem Umfang begreiflich zu machen, wies Gott vor etwa 3 890 Jahren, also lange bevor Jesus auf die Erde kam, Abraham an: „Nimm bitte deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du so liebst, Isaak, und mache eine Reise nach dem Land Moria, und opfere ihn dort als ein Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir bezeichnen werde“ (1.
Ewe[ee]
13 Be nya sia me nanya ase na mí vie la, ɣeyiɣi didi aɖe hafi Yesu nava anyigba dzi la, Mawu gblɔ na Abraham, anye ƒe 3,890 ye nye esia be: “Kplɔ Isak, wò tenuvi, si gbɔ mèlɔ̃a nu lena o la, yi ɖe Moria-nyigba dzi, eye natsɔe amè nui le afima le vɔsamlekpui dzi le to aɖe, si mafia wò la dzi!”
Efik[efi]
13 Man an̄wam nnyịn ndifiọk ke ndusụk udomo se oro ọwọrọde, anyanini mbemiso Jesus ekedide isọn̄, Abasi ama eteme Abraham, ke n̄kpọ nte isua 3,890 ẹmi ẹkebede ete: “Da ndien eyen fo, eyen fo kierakiet, Isaac emi afo amade, ka ke isọn̄ Moriah; nyụn̄ wa enye do ke uwa ke akamba obot kiet eke ndidọhọde fi.”
Greek[el]
13 Για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε κάπως τι σημαίνει αυτό, πολύ προτού έρθει ο Ιησούς στη γη, ο Θεός έδωσε στον Αβραάμ την ακόλουθη οδηγία, περίπου πριν από 3.890 χρόνια: «Λάβε τώρα τον υιόν σου τον μονογενή, τον οποίον ηγάπησας, τον Ισαάκ, και ύπαγε εις τον τόπον Μοριά, και πρόσφερε αυτόν εκεί εις ολοκαύτωμα, επί ενός των ορέων, το οποίον θέλω σοι ειπεί».
English[en]
13 To help us grasp in some measure what that means, long before Jesus came to earth, God instructed Abraham, some 3,890 years ago: “Take, please, your son, your only son whom you so love, Isaac, and make a trip to the land of Moriah and there offer him up as a burnt offering on one of the mountains that I shall designate to you.”
Spanish[es]
13 Para ayudarnos a entender hasta cierto grado lo que esto significa, pensemos en lo que Dios le mandó a Abrahán hace unos tres mil ochocientos noventa años, mucho antes de que Jesús viniera a la Tierra: “Toma, por favor, a tu hijo, a tu hijo único a quien amas tanto, a Isaac, y haz un viaje a la tierra de Moria, y allí ofrécelo como ofrenda quemada sobre una de las montañas que yo te designaré”.
Persian[fa]
۱۳ موضوعی که میتواند تا حدودی ما را یاری دهد که مفهوم این مطلب را درک کنیم این است که مدتی مدید پیش از آنکه عیسی به روی زمین بیاید، در حدود ۳۸۹۰ سال پیش خدا به ابراهیم امر کرد: «اکنون پسر خود را که یگانهٔ تست و او را دوست میداری یعنی اسحق را بردار و بزمین موریا برو و او را در آنجا بر یکی از کوههائیکه بتو نشان میدهم برای قربانئ سوختنی بگذران.»
French[fr]
13 Pour nous donner une idée de ce que ce geste représente, voilà 3 890 ans, bien longtemps donc avant que Jésus ne vienne sur la terre, Dieu a demandé à Abraham : “ S’il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et fais route vers le pays de Moria, et là offre- le en holocauste sur l’une des montagnes que je t’indiquerai.
Ga[gaa]
13 Bɔni afee ni eye ebua wɔ ni wɔnu nɔ ni no tsɔɔ lɛ shishi yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ famɔ hã Abraham, be babaoo dani Yesu ba shikpɔŋ lɛ nɔ, aaafee afii 3,890 ni eho nɛ, akɛ: “Agbɛnɛ ŋɔɔ obi Isak ni ji obi koome ni odɔɔ ehe lɛ, ni oyiŋ oya Moria shikpɔŋ lɛ nɔ, ni okɛ lɛ ayashã shaa afɔle yɛ jɛi, yɛ gɔji lɛ ateŋ ekome ni matsɔɔo lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
13 כדי שיֵקל עלינו להבין במידה מסוימת את פשר הדבר, הורה אלוהים לאברהם זמן רב בטרם בא ישוע אל הארץ, לפני כ־3,890 שנה: ”קח נא את בנך, את יחידך אשר אהבת, את יצחק, ולךְ לךָ אל ארץ המוריה, והעלהו שם לעולה על אחד ההרים אשר אומר אליך” (בראשית כ”ב:1, 2).
Hindi[hi]
१३ इस बात को कुछ हद तक समझने में हमारी मदद करने के लिए कि इसका अर्थ क्या है, यीशु के पृथ्वी पर आने से बहुत समय पहले लगभग ३,८९० वर्ष पहले, परमेश्वर ने इब्राहीम को निर्देश दिया: “अपने पुत्र को अर्थात् अपने एकलौते पुत्र इसहाक को, जिस से तू प्रेम रखता है, संग लेकर मोरिय्याह देश में चला जा; और वहां उसको एक पहाड़ के ऊपर जो मैं तुझे बताऊंगा होमबलि करके चढ़ा।”
Hiligaynon[hil]
13 Agod buligan kita nga mahangpan kon ano ang kahulugan sina, madugay pa antes nagkari si Jesus sa duta, ang Dios nagsugo kay Abraham, mga 3,890 ka tuig ang nagligad: “Kuhaa, palihug, ang imo bugtong nga anak si Isaac, nga ginahigugma mo gid, kag kadto ka sa duta sang Moria kag ihalad mo sia didto subong nga halad-nga-sinunog sa isa sang mga bukid nga akon isiling sa mo.”
Croatian[hr]
13 Da bi nam pomogao da donekle razumijemo što to znači, Bog je prije otprilike 3 890 godina, mnogo prije negoli je Isus došao na Zemlju, uputio Abrahama: “Uzmi sada sina svojega, jedinca svojega miloga, Izaka, pa idi u zemlju Moriju, i spali ga na žrtvu tamo na brdu gdje ću ti kazati” (1.
Hungarian[hu]
13 Segítségképpen, hogy bizonyos mértékig megértsük, ez mit is jelent — jóval azelőtt, hogy Jézus a földre jött volna, Isten a következőket parancsolta Ábrahámnak, mintegy 3890 éve: „Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet, a kit szeretsz, Izsákot, és menj el Mórijának földére, és áldozd meg ott égő áldozatul a hegyek közűl egyen, a melyet mondándok néked” (1Mózes 22:1, 2).
Indonesian[id]
13 Untuk membantu kita agar setidaknya dapat memahami apa yang dimaksudkan hal itu, lama sebelum Yesus datang ke bumi, Allah memberikan instruksi kepada Abraham, kira-kira 3.890 tahun yang lalu, ”Ambillah anakmu yang tunggal itu, yang engkau kasihi, yakni Ishak, pergilah ke tanah Moria dan persembahkanlah dia di sana sebagai korban bakaran pada salah satu gunung yang akan Kukatakan kepadamu.”
Iloko[ilo]
13 Tapno matulongannatay bassit a mangtarus iti kaipapanan dayta, nabayag pay sakbay nga immay ni Jesus ditoy daga, imbilin ti Dios ken Abraham, agarup 3,890 a tawenen ti napalabas: “Alaem ita ti anakmo, ti anakmo a bugbugtong, a dungdungnguem, a ni Isaac, ket inka iti daga ti Moria; ket isu idatagmo idiay a maysa a daton a mapuoran, iti rabaw ti maysa kadagiti bambantay nga ibagakto kenka.”
Icelandic[is]
13 Til að hjálpa okkur að skilja þýðingu þessa að einhverju marki sagði Guð Abraham fyrir hér um bil 3890 árum, löngu áður en Jesús kom til jarðar: „Tak þú einkason þinn, sem þú elskar, hann Ísak, og far þú til Móríalands og fórna honum þar að brennifórn á einu af fjöllunum, sem ég mun segja þér til.“
Italian[it]
13 Per capire meglio il senso di questa espressione, riflettiamo su ciò che Dio disse ad Abraamo circa 3.890 anni fa, molto prima che Gesù venisse sulla terra: “Prendi, suvvia, tuo figlio, il tuo figlio unico che ami tanto, Isacco, e fa un viaggio nel paese di Moria e là offrilo come olocausto su uno dei monti che io ti designerò”.
Japanese[ja]
13 わたしたちがその意味するところをある程度まで把握できるように,神は,イエスが地に来るよりはるか昔,今から3,890年ほど前に,アブラハムにこうお命じになりました。「 どうか,あなたの子,あなたの深く愛するひとり子イサクを連れてモリヤの地に旅をし,そこにおいて,わたしがあなたに指定する一つの山の上で,これを焼燔の捧げ物としてささげるように」。(
Georgian[ka]
13 რათა დაგვხმარებოდა, ცოტაოდენ შეგვეგნო ამის მნიშვნელობა, დედამიწაზე იესოს მოსვლამდე დიდი ხნით ადრე, დაახლოებით 3 890 წლის წინ, ღმერთმა უბრძანა აბრაამს: „მოჰკიდე ხელი შენს შვილს, შენს მხოლოდშობილს, რომელიც გიყვარს, ისაკს, და წადი მორიას მხარეში.
Kongo[kg]
13 Sambu na kusadisa beto na kubakisa fyoti dyambu yai, bamvula mingi na ntwala Yezu kwisa na zulu ya ntoto, Nzambi tumaka Abrahami, bamvu kiteso ya 3890 meluta nde: “Baka mwana na nge yai Izaki, mwana yai mosi kaka ya nge ke na yandi, ya nge ke zolaka mingi, kwenda na yandi na ntoto ya Moria. Ebuna kuna na zulu ya ngumba ya mono ta songa nge, nge fweti pesa mono yandi makabu ya kuyoka ya mvimba.”
Korean[ko]
13 그것이 무엇을 의미하는지를 우리가 어느 정도 이해하도록 돕기 위하여, 하느님께서는 예수가 이 땅에 오기 오래 전에, 즉 지금으로부터 약 3890년 전에 아브라함에게 이렇게 지시하셨습니다. “네 아들 네 사랑하는 독자 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서 내가 네게 지시하는 한 산 거기서 그를 번제로 드리라.”
Lingala[ln]
13 Mpo na kosalisa biso ete tósosola mwa moke ndimbola na yango, uta kala liboso ete Yesu aya awa na mabelé, esili koleka sikawa mibu 3 890, Nzambe alobaki na Abalayama ete: “Kamatá mwana na yo, mwana na yo [bobele moko, NW], Yisaka, oyo yo olingi, mpe kendá na mokili na Moliya mpe kabá ye pelamoko mbeka na kotumba kuna na likoló na ngomba ekolobela ngai yo.”
Lozi[loz]
13 Kwa neku la ku lu tusa ku utwisisa ka sipimo se siñwi taluso ya seo, pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi-mubu, Mulimu n’a laezi Abrahama, lilimo ze bat’o ba ze 3,890 kwamulaho k’o kuli: “U nge mwan’a hao wa libanda, y’o lata hahulu, yena Isaka; u ye mwa naha ya Moria, u y’o mu eza sitabelo sa ku cisa, fahalimu a lilundu le ni ka ku supeza.”
Lithuanian[lt]
13 Norėdamas padėti mums kiek nors suvokti, ką tai reiškia, maždaug prieš 3890 metų, dar gerokai iki Jėzui ateinant į žemę, Dievas liepė Abraomui: „Imk savo vienatinį sūnų Isaoką, kurį myli, eik į Regėjimo [„Morijos“, Brb red.] žemę ir tenai jį paaukok kaip deginamąją auką viename kalne, kurį aš tau nurodysiu“ (Pradžios 22:1, 2).
Luvale[lue]
13 Hamyaka shimbu kanda Yesu ezenga hano hamavu, Kalunga asakile kutukafwa kwijivako chindende omwo chalumbunukila chuma kana hakulweza Apalahama myaka 3,890 inahichi ngwenyi: “Twala jino mwanove walunga, mwanove umwe kaha lyamunwe, ou wazanga, ou Isaka, uyenga kulifuchi lyaMoliya, ukangulumbileyo kuze kupwa wana wakulumba hapili yize nangukakulweza.”
Latvian[lv]
13 Lai mēs kaut kādā mērā spētu aptvert, ko tas nozīmē, aptuveni pirms 3890 gadiem — jau ilgi pirms tam, kad Jēzus nāca uz zemi, — Dievs deva Ābrahāmam šādu norādījumu: ”Ņem savu vienīgo dēlu, kuŗu tu mīli, Īzāku, un ej uz Morija zemi un upurē to tur par dedzināmo upuri uz kāda no kalniem, kuŗu Es tev norādīšu.”
Malagasy[mg]
13 Mba hanampy antsika hahatakatra kely ny hevitr’izany dia nanome baiko an’i Abrahama toy izao Andriamanitra, 3 890 taona lasa teo ho eo izay, izany hoe ela be talohan’ny nahatongavan’i Jesosy teto an-tany: “Ento ny zanakao, ny lahitokanao, izay tianao, dia Isaka, ka mankanesa any amin’ny tany Moria; ary atero any izy ho fanatitra dorana ao amin’ny tendrombohitra anankiray izay holazaiko aminao.”
Marshallese[mh]
13 Ñõn jibañ kij jela ta melelen menin, etto wõt mokta jen an Jesus itok ñõn lõl, Anij ear kaiñ Abraham, jet 3,890 yiõ ko remotlok: “Kwon bõk ladrik eo nejõm, eo ej mõke wõt nejõm Aisak, eo kwoj yokwe, im ilok ñõn ene Moraia; im ijo kwon katok kin e ilo katok kijeek ion juõn ian tol ko I naj bakajen ñõn yuk.”
Malayalam[ml]
13 അത് എന്തർഥമാക്കുന്നുവെന്നു നമുക്കൊരു ഏകദേശ ഗ്രാഹ്യമുണ്ടാകാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിന്, യേശു ഭൂമിയിലേക്കു വരുന്നതിനു ദീർഘനാൾ മുമ്പ്, ഏതാണ്ട് 3,890 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു കൽപ്പിച്ചു: “നിന്റെ മകനെ, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന നിന്റെ എകജാതനായ യിസ്ഹാക്കിനെ തന്നേ, കൂട്ടിക്കൊണ്ടു മോരിയാദേശത്തു ചെന്നു, അവിടെ ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ഒരു മലയിൽ അവനെ ഹോമയാഗം കഴിക്ക.”
Marathi[mr]
१३ याचा अर्थ काय होतो ते समजण्यास आपली थोडीफार मदत होण्याकरता, येशू पृथ्वीवर येण्याच्या बऱ्याच काळाआधी, सुमारे ३,८९० वर्षांपूर्वी देवाने अब्राहामला ही सूचना दिली: “तुझा पुत्र, तुझा एकुलता एक प्रिय इसहाक यास घेऊन मोरिया देशात जा आणि मी तुला सांगेन त्या डोंगरावर त्याचे होमार्पण कर.”
Norwegian[nb]
13 Noe som til en viss grad hjelper oss til å forstå hva dette innebar, er det Gud sa til Abraham for omkring 3890 år siden, lenge før Jesus kom til jorden: «Jeg ber deg, ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker så høyt, Isak, og dra til Moria-landet og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal utpeke for deg.»
Niuean[niu]
13 Ke lagomatai a tautolu ke moua e falu maamaaga he kakanoaga ia, he vaha leva ato hau a Iesu ke he lalolagi, ne fakaako he Atua a Aperahamo ke he falu he tau tau 3,890 i tuai: “Kia uta e koe hau a tama, hau a tama fuataha, ko ia ne ofania e koe, ko Isaako, mo e fano a koe ke he motu ko Moria; ti ta atu e koe a ia mo poa huhunu ke he mena ia, ke he taha mouga ka tala atu e au kia koe.”
Dutch[nl]
13 Om ons te helpen in zekere mate te begrijpen wat dat betekent, gaf God zo’n 3890 jaar geleden, lang voordat Jezus naar de aarde kwam, aan Abraham de opdracht: „Neem alstublieft uw zoon, uw enige zoon, die gij zo liefhebt, Isaäk, en maak een tocht naar het land Moria en offer hem daar als brandoffer op een van de bergen die ik u zal aanwijzen” (Genesis 22:1, 2).
Northern Sotho[nso]
13 Go re thuša go kwešiša ka tekanyo e itšego seo se se se bolelago, kgale pele ga ge Jesu a e-tla lefaseng, Modimo o ile a laela Aborahama nywageng e ka bago 3890 e fetilego gore: “Tšea morwa wa xaxo e lexo o tee, yo O mo rataxo, yêna Isaka, O yê naxeng ya Moriya; xôna moo O mo dirê sehlabêlô thabeng ya xôna, ye ke tl’o xo Xo laetša yôna.”
Nyanja[ny]
13 Kuti tithandizidwe kumvetsa tanthauzo la zimenezo pamlingo wakutiwakuti, Mulungu analangiza Abrahamu kale kwambiri Yesu asanadze padziko lapansi, zaka ngati 3,890 zapitazo, kuti: “Tengatu mwana wako, wamwamuna wayekhayo, Isake, amene ukondana naye, numuke kudziko la Moriya; numpereke iye kumeneko nsembe yopsereza pa limodzi la mapiri lomwe ndidzakuuza iwe.”
Panjabi[pa]
13 ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਇਸ ਦੇ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ, ਕੁਝ 3,890 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ, ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਮੋਰੀਆਹ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਕਰਕੇ ਚੜ੍ਹਾ।”
Papiamento[pap]
13 Pa yuda nos comprendé un tiki loke esei ta nificá, hopi tempu promé cu Jesus a bini na tera, Dios a instruí Abraham, rond di 3.890 aña pasá: “Tuma, por fabor, bo yu, bo único yu cu bo ta stima asina tantu, Isaac, i haci un biahe p’e tera di Moria i ei ofrec’é como un ofrenda kimá riba un dje cerunan cu ami lo designá bo.”
Polish[pl]
13 Abyśmy mogli w jakimś stopniu zrozumieć, co ten czyn dla Niego znaczył, jakieś 3890 lat temu, a więc na długo przed przyjściem Jezusa na ziemię, Bóg polecił Abrahamowi: „Weź syna swego, jedynaka swego, Izaaka, którego miłujesz, i udaj się do kraju Moria, i złóż go tam w ofierze całopalnej na jednej z gór, o której ci powiem” (1 Mojżeszowa 22:1, 2).
Pohnpeian[pon]
13 Pwen sewese kitail en wehwehki ia wehwehn met, mahs mahsie, mwohn Sises ketido nin sampah, Koht padahkiong Eipraam, mpen sounpahr 3,890 samwalahro: “Ale, Aisek, noumw pwutak iehrosen, me ke kin kesempwalki, oh kohla nan wehin Moria. Kowe kohla meirongkihong ie nin duwen meirong isihs ehu pohn nahna me I pahn kasalehiong uhk.”
Portuguese[pt]
13 Para nos ajudar a compreender até certo ponto o que isso significa, Deus ordenou a Abraão, uns 3.900 anos atrás, muito antes de Jesus vir à Terra: “Toma, por favor, teu filho, teu único filho a quem tanto amas, Isaque, e faze uma viagem à terra de Moriá e oferece-o ali como oferta queimada num dos montes que te designarei.”
Rundi[rn]
13 Kugira dufashwe gutahura ico ivyo bivuze, hagisigaye igihe kirekire imbere y’uko Yezu aza kw isi, Imana yabwirije Aburahamu ubu haraciye imyaka 3 890, iti: “Enda jana umwana wawe, umwana wawe w’ikinege ukunda, Isaka nyene, uje mu gihugu c’i Moriya; umutangireyo kw ikimazi co kwoswa, ku musozi nzokubarira.”
Russian[ru]
13 Чтобы помочь нам до некоторой степени понять, что это означает, примерно 3 890 лет назад, задолго до того, как Иисус пришел на землю, Бог велел Аврааму: «Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа, и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе» (Бытие 22:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
13 Mu kudufasha kwiyumvisha mu rugero runaka icyo ibyo bishaka kuvuga, kera cyane mbere y’uko Yesu aza ku isi, Imana yabwiye Aburahamu, mbere y’imyaka igera hafi ku 3.890 ishize, iti “jyana umwana wawe, umwana wawe w’ikinege ukunda, Isaka, ujye mu gihugu cy’i Moriya umutambireyo ku musozi ndi bukubwire, abe igitambo cyoswa” (Itangiriro 22:1, 2).
Slovak[sk]
13 Aby nám Boh pomohol do istej miery pochopiť, čo to znamená, dávno predtým, ako Ježiš prišiel na zem, asi pred 3890 rokmi, prikázal Abrahámovi: „Vezmi, prosím, svojho syna, svojho jediného syna, ktorého tak miluješ, Izáka, a vydaj sa na cestu do krajiny Mória a tam ho obetuj ako zápalnú obeť na jednom z vrchov, ktorý ti označím.“
Slovenian[sl]
13 Da bi nam Bog vsaj nekoliko pomagal doumeti pomen tega, je veliko časa pred Jezusovim prihodom na zemljo, natančneje pred kakimi 3890 leti, Abrahamu naročil: »Vzemi sedaj sina svojega, edinca svojega, ki ga ljubiš, Izaka, in pojdi v deželo Morijo, ter daruj mi ga tam v žgalno daritev vrhu ene onih gor, ki ti jo bom povedal.«
Samoan[sm]
13 Ina ia fesoasoani ia i tatou e tau malamalama i le uiga o lena mea, i tuā lava a o lei afio mai Iesu i le lalolagi, na faatonu atu ai le Atua ia Aperaamo, i le tusa ma le 3,890 tausaga ua mavae, e faapea: “Ia e ave lou atalii, o lou atalii e toatasi, o le ua pele ia te oe, o Isaako lava, ma e alu i le nuu o Moria; ma avatu ia te ia e fai ma taulaga mu i lea mea i le tasi mauga ou te taʻuina atu ai ia te oe.”
Shona[sn]
13 Kutibetsera kunzwisisa kusvikira kumwero wakati izvo ikoko kunoreva, nguva refu Jesu asati auya kupasi, Mwari akarayiridza Abrahama, makore anenge 3 890 apfuura kuti: “Tora mwanakomana wako, mwanakomana wako mumwe chete, waunoda, Isaka, uende kunyika yeMoria umuite chibayiro chinopiswa pane rimwe gomo randichakuudza.”
Albanian[sq]
13 Për të na ndihmuar të kuptonim disi se çfarë do të thoshte kjo, shumë kohë përpara se Jezui të vinte në tokë, rreth 3.890 vjet më parë, Perëndia e udhëzoi Abrahamin: «Merr tani birin tënd, birin tënd të vetëm, atë që ti do, Isakun, shko në vendin e Moriahve dhe sakrifikoje [si ofertë të djegur, BR] në një nga malet që do të të tregoj.»
Serbian[sr]
13 Da bi nam pomogao da u izvesnoj meri shvatimo šta to znači, davno pre nego što je Isus došao na zemlju, pre otprilike 3 890 godina, Bog je uputio Avrama: „Uzmi sad sina svoga, jedinca svoga, onog kog ti voliš, Isaka i idi u zemlju Moriju i prinesi ga tamo na žrtvu na brdu koje ću ti kazati“ (Postanje 22:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
13 Foe jepi wi foe froestan pikinso san dati wani taki, dan langaten bifo Jesus ben kon na grontapoe, Gado ben taigi Abraham so wan 3890 jari pasa: „Grantangi, teki joe manpikin, joe wan-enkri manpikin di joe lobi sote, Isak, èn teki waka foe go na a kondre Moria èn tjari en leki bron-ofrandi drape na tapoe wan foe den bergi di mi sa sori joe” (Genesis 22:1, 2).
Southern Sotho[st]
13 Ho re thusa ho utloisisa ho ea bohōleng bo itseng se boleloang ke seo, khale pele Jesu a tla lefatšeng, Molimo o ile a laela Abrahama, lilemong tse ka bang 3890 tse fetileng: ‘Nka mora oa hao, ea mong ho uena, eo u mo ratang, eena Isaka; u ee naheng ea Moria, u mo etse teng sehlabelo sa secheso holim’a thaba e ’ngoe eo ke tlang ho u bolella eona.’
Swedish[sv]
13 För att hjälpa oss att i någon mån förstå vad detta innebar befallde Gud därför Abraham för omkring 3.890 år sedan, dvs. långt innan Jesus kom till jorden: ”Jag ber dig, ta din son, din ende son, som du har så kär, Isak, och gör en färd till landet Moria och offra honom där som brännoffer på ett av bergen som jag kommer att ange för dig.”
Swahili[sw]
13 Ili kutusaidia kuelewa kwa kiasi fulani hilo lamaanisha nini, zamani za kale kabla ya Yesu kuja duniani, Mungu alimwagiza Abrahamu hivi, miaka ipatayo 3,890 iliyopita: “Umchukue mwanao, mwana wako wa pekee, umpendaye, Isaka, ukaende zako mpaka nchi ya Moria, ukamtoe sadaka ya kuteketezwa huko juu ya mlima mmojawapo nitakaokuambia.”
Tamil[ta]
13 அது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதை நாம் ஓரளவு கிரகித்துக் கொள்வதற்கு நமக்கு உதவிசெய்வதற்காக, இயேசு பூமிக்கு வருவதற்கு வெகு காலத்துக்கு முன்பே கடவுள், சுமார் 3,890 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக ஆபிரகாமுக்கு பின்வரும் இந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்தார்: “உன் புத்திரனும் உன் ஏகசுதனும் உன் நேசகுமாரனுமாகிய ஈசாக்கை நீ இப்பொழுது அழைத்துக்கொண்டு, மோரியா தேசத்துக்குப் போய், அங்கே நான் உனக்குக் குறிக்கும் மலைகள் ஒன்றின்மேல் அவனைத் தகனபலியாகப் பலியிடு.”
Telugu[te]
13 దాని భావమేమిటో కొంతమేరకు గ్రహించేందుకు మనకు సహాయం చేయడానికి, యేసు భూమి మీదికి రావడానికి చాలా కాలం ముందు, దాదాపు 3,890 సంవత్సరాల క్రితం దేవుడు అబ్రాహాముకు, “నీకు ఒక్కడైయున్న నీ కుమారుని, అనగా నీవు ప్రేమించు ఇస్సాకును తీసికొని మోరీయా దేశమునకు వెళ్లి అక్కడ నేను నీతో చెప్పబోవు పర్వతములలో ఒకదానిమీద దహనబలిగా అతని నర్పించుమని” ఉపదేశించాడు.
Thai[th]
13 เพื่อ ช่วย เรา เข้าใจ ดี ขึ้น ว่า นั่น หมาย ถึง อะไร นาน ก่อน ที่ พระ เยซู จะ มา ยัง โลก นี้ เมื่อ ประมาณ 3,890 ปี มา แล้ว พระเจ้า ทรง มี รับสั่ง แก่ อับราฮาม ดัง นี้: “จง พา บุตร ที่ รัก คน เดียว ของ เจ้า คือ ยิศฮาค ไป ที่ แผ่นดิน โมริยา; ถวาย เป็น เครื่อง บูชา เผา เสีย บน ภูเขา แห่ง หนึ่ง ที่ เรา จะ ชี้ ให้ เจ้า.”
Tagalog[tl]
13 Upang matulungan tayong maunawaan sa paano man ang kahulugan nito, matagal bago pa pumarito si Jesus sa lupa, ganito ang tagubilin ng Diyos kay Abraham, mga 3,890 taon na ang nakalipas: “Pakisuyo, dalhin mo ang iyong anak, ang iyong bugtong na anak na si Isaac, na iyong pinakamamahal, at maglakbay ka sa lupain ng Moria at doo’y ihandog mo siya bilang handog na sinusunog sa isa sa mga bundok na sasabihin ko sa iyo.”
Tswana[tn]
13 Go re thusa go tlhaloganya ka selekanyo se se rileng gore seno se bolela eng, bogologolo pele Jesu a tla mo lefatsheng, Modimo o ne wa laela Aberahame, mo e ka nnang ka dingwaga tse 3890 tse di fetileng wa re: “Tsaya morwao jaana, morwao yo o esi, yo o mo ratang, e bong Isake, o ye kwa lefatsheng la Moria, o mo dire tshupelo ya phiso gone, mo thabeng nngwe e ke tlaa e go bolelelang.”
Tongan[to]
13 Ke tokoni‘i kitautolu ke ki‘i mahino ‘a e ‘uhinga ‘o iá, na‘e fakahinohino ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ēpalahame, ‘i he taimi fuoloa ki mu‘a ke ha‘u ‘a Sīsū ki māmaní, ‘i he ta‘u nai ‘e 3,890 kuohilí: “ ‘E, ke ke ‘ave ho foha, ‘a ho‘o me‘a pe taha, ho ‘ofa‘anga, ‘a Aisake, pea ‘alu mo koe ki he fonua ko Molaia; pea fai ‘aki ia ‘a e feilaulau tutu ‘i ha funga mo‘unga te u toki fakaha atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kutegwa tucikonzye kuteelela eco ncecaamba, ikaindi Jesu katana sika aansi, Leza wakalailila Abrahamu myaka iili 3,890 yainda kuti: “Tola mwanaako simuzyalwaalike ngoyandisya, nkokuti Izaka, ukainke kunyika ya-Moriya akumutuula mbuli cipaizyo atala lyacimwi cazilundu ncenjookutondezya.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas kisim dispela pikinini na yu go long hap bilong Moria, na bai mi soim yu wanpela maunten. Na long dispela maunten yu mas givim Aisak long mi olsem ofa bilong paia i kukim olgeta.”
Turkish[tr]
13 Bunun anlamını bir derece kavramamıza yardımcı olmak amacıyla Tanrı, İsa’nın yeryüzüne gelmesinden çok önce, günümüzden 3.890 yıl gibi uzun bir zaman önce İbrahim’e şu emri verdi: “Oğlunu, sevdiğin biricik oğlunu, İshakı, al ve Moriya diyarına git, ve orada sana söyliyeceğim dağların biri üzerinde onu yakılan kurban olarak takdim et.”
Tsonga[ts]
13 Leswaku hi kota ku twisisa hi mpimo wo karhi, leswi sweswo swi vulaka swona, khale Yesu a nga si ta emisaveni, Xikwembu xi lerise Abrahama, kwalomu ka malembe ya 3890 lama hundzeke xi ku: “Teka ṅwana ku, loyi a nga ŝakwe ka wena, loyi u ṅwi ranḍaka, a nga Isak, u ya e tikweni ra Moriya, u ṅwi tlhav̌ela kona e ganḍelweni, e nṭhav̌eni yiṅwana leyi nḍi nga ta ku kombisa yona.”
Twi[tw]
13 Sɛnea ɛbɛboa yɛn ma yɛate nea ɛno kyerɛ ase wɔ kwan bi so no, bere tenten ansa na Yesu reba asase so no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham bɛyɛ mfe 3,890 a atwam ni sɛ: “Fa wo ba, wo ba koro a wodɔ no, Isak, kɔ Moria asase so, na fa no kɔbɔ ɔhyew afɔre wɔ hɔ, wɔ mmepɔw no mu biako a mɛkyerɛ wo so.”
Tahitian[ty]
13 No te tauturu ia tatou ia papu rii i te auraa o taua ohipa ra, i mutaa ihora, hou o Iesu i haere mai ai i nia i te fenua nei, ua faaue te Atua ia Aberahama, tau 3 890 matahiti i teie nei, e: “A rave i to tamaiti i tena na, i to tamaiti hoê ra ia Isaaka, ta oe e here na, a haere ai i te fenua ra o Moria, pûpû mai ai ia ’na i reira ei tusia taauahi i nia i te hoê mou‘a na ’u e faaite atu ia oe.”
Ukrainian[uk]
13 Аби допомогти нам осягнути якоюсь мірою, що це означає, близько 3890 років тому, задовго до приходу Ісуса на землю, Бог сказав до Авраама: «Візьми свого сина, свого одинака, що його полюбив ти, Ісака, та й піди собі до краю Морія, і принеси там його в цілопалення на одній із тих гір, що про неї скажу тобі» (Буття 22:1, 2).
Vietnamese[vi]
13 Để giúp chúng ta hiểu được phần nào điều đó có nghĩa gì, hãy nhớ lại thật lâu trước khi Chúa Giê-su xuống đất, Đức Chúa Trời truyền cho Áp-ra-ham khoảng 3.890 năm trước đây: “Hãy bắt đứa con một ngươi yêu-dấu, là Y-sác, và đi đến xứ Mô-ri-a, nơi đó dâng đứa con làm của-lễ thiêu ở trên một hòn núi kia mà ta sẽ chỉ cho” (Sáng-thế Ký 22:1, 2).
Wallisian[wls]
13 Moʼo tokoni kia tatou ke tou mahino ki te faka ʼuhiga ʼo te faʼahi ʼaia, neʼe akoʼi e te ʼAtua ia Apalahamo, kua hili kiai taʼu e 3 890, ʼo fualoa atu ia muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu ki te kele, ʼo ina ʼui age: “Fakalelei, kae ke toʼo tou foha, tou foha ʼulu tokotahi ʼaē ʼe ke ʼofa mamahi ai, ia Isaake, pea ke ʼalu ki te fenua ʼo Molia pea ʼo momoli ai ia ia ko he holokoseta ʼi he moʼuga ʼe ʼau hinoʼi atu anai kia koe.”
Xhosa[xh]
13 Ukusinceda siqonde intsingiselo yoku ukusa kumlinganiselo othile, kudala ngaphambi kokuba uYesu eze emhlabeni, uThixo wayalela uAbraham, kwiminyaka emalunga nama-3890 eyadlulayo esithi: “Khawuthabathe unyana wakho, emnye kuwe, omthandayo, uIsake, uhambe uye ezweni laseMoriya, umnyuse khona abe lidini elinyukayo, phezu kwentaba endokuxelela yona.”
Yapese[yap]
13 Ra ngad nanged fan e re n’ey ma u m’on ni yib Jesus nga fayleng ma 3,890 e duw faram me yog Got ku Abraham ni gaar: “Mu fek fare pagal ni fakam ni Isak, ni kari maagirag rom, ma ba t’uf rom, ngam marow ko fa gi binaw ni Moriah. U daken bburey ni bay fini gu dag ngom u rom e ir e thingar mu li’ riy ma ga urfiy ngam pi’ ni maligach.”
Yoruba[yo]
13 Láti ràn wá lọ́wọ́ láti lóye díẹ̀ nípa ohun tí ìyẹn túmọ̀ sí, tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí Jésù tó wá sí ilẹ̀ ayé, Ọlọ́run fún Ábúráhámù nítọ̀ọ́ni, ní nǹkan bíi 3,890 ọdún sẹ́yìn pé: “Mú ọmọ rẹ nísinsìnyí, Aísíìkì, ọmọ rẹ náà kan ṣoso, ti ìwọ fẹ́, kí ìwọ kí ó sì lọ sí ilẹ̀ Mòráyà; kí o sì fi í rúbọ sísun níbẹ̀ lórí ọ̀kan nínú òkè tí èmi ó sọ fún ọ.”
Chinese[zh]
13 为了帮助我们领悟这件事的重大含义,在耶稣来到世上之前很久,在大约3890年前,上帝吩咐亚伯拉罕说:“你带着你的儿子,就是你独生的儿子,你所爱的以撒,往摩利亚地去,在我所要指示你的山上,把他献为燔祭。”(
Zulu[zu]
13 Ukuze sikwazi ukukuqonda ngezinga elithile okushiwo yilokho, esikhathini eside ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni, eminyakeni engaba ngu-3 890 edlule, uNkulunkulu wayala u-Abrahama: “Thatha manje indodana yakho eyodwa oyithandayo, uIsaka, uye ezweni laseMoriya, unikele khona ngaye abe-ngumnikelo wokushiswa entabeni ethile engizakukutshela yona.”