Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 8: 14-18) Ang Ginoong Jesu-Kristo magausab sa ilang gipaubos nga lawas aron mahiuyon sa iyang mahimayaong lawas (Flp 3: 20, 21), ug sila magmando uban kaniya ingong mga hari.
Czech[cs]
(Ří 8:14–18) Pán Ježíš Kristus přetvoří jejich pokořené tělo, aby bylo utvořeno jako jeho slavné tělo (Fil 3:20, 21), a budou s ním vládnout jako králové.
Danish[da]
(Ro 8:14-18) Herren Jesus Kristus vil omdanne deres ydmygede legeme så det bliver formet efter hans herlige legeme (Flp 3:20, 21), og de skal herske som konger sammen med ham.
German[de]
Der Herr Jesus Christus wird ihren Leib der Niedrigkeit umgestalten, damit er seinem herrlichen Leib gleichförmig werde (Php 3:20, 21), und sie werden mit ihm als Könige regieren (2Ti 2:12).
Greek[el]
(Ρω 8:14-18) Ο Κύριος Ιησούς Χριστός θα μετασχηματίσει το ταπεινωμένο τους σώμα ώστε αυτό να διαμορφωθεί κατά το δικό του ένδοξο σώμα (Φλπ 3:20, 21) και θα συμβασιλέψουν με αυτόν.
English[en]
(Ro 8:14-18) The Lord Jesus Christ will refashion their humiliated body to conform to his glorious body (Php 3:20, 21), and they will reign with him as kings.
Spanish[es]
(Ro 8:14-18.) El Señor Jesucristo ‘amoldará de nuevo sus cuerpos humillados’ para que se conformen al cuerpo glorioso de él (Flp 3:20, 21), y reinarán con él.
Finnish[fi]
(Ro 8:14–18.) Herra Jeesus Kristus muovaa heidän nöyryytetyn ruumiinsa uudelleen, niin että ne ovat hänen loistoisan ruumiinsa mukaisia (Fil 3:20, 21), ja he tulevat hallitsemaan hänen kanssaan kuninkaina (2Ti 2:12).
French[fr]
Le Seigneur Jésus Christ transformera leur corps humilié pour que ce dernier soit conforme à son corps glorieux (Ph 3:20, 21), et ils régneront avec lui (2Tm 2:12).
Indonesian[id]
(Rm 8:14-18) Tuan Yesus Kristus akan mengubah tubuh mereka yang hina agar selaras dengan tubuhnya yang mulia (Flp 3:20, 21), dan mereka akan memerintah bersamanya sebagai raja.
Iloko[ilo]
(Ro 8:14-18) Balbaliwanto ni Apo Jesu-Kristo ti langa ti naipababa a bagida tapno mayannurot iti nadayag a bagina (Fil 3:20, 21), ket makipagturaydanto kenkuana kas ar-ari.
Italian[it]
(Ro 8:14-18) Il Signore Gesù Cristo rimodellerà il loro corpo umiliato affinché sia conforme al suo corpo glorioso (Flp 3:20, 21), ed essi regneranno con lui.
Japanese[ja]
ロマ 8:14‐18)主イエス・キリストは彼らの辱められた体を作り替えて,ご自分の栄光ある体にかなうものとされるので(フィリ 3:20,21),彼らはキリストと共に王として支配します。(
Georgian[ka]
8:14—18). უფალი იესო ქრისტე მათ დამცირებულ სხეულს თავისი დიდებული სხეულის შესაბამისად გარდაქმნის (ფლ. 3:20, 21) და ისინი მასთან ერთად იმეფებენ (2ტმ.
Korean[ko]
(로 8:14-18) 주 예수 그리스도는 그들의 비천한 몸을 변화시켜 자신의 영광스러운 몸과 같은 모양이 되게 하실 것이며(빌 3:20, 21), 그들은 왕으로서 그분과 함께 다스릴 것이다.
Malagasy[mg]
(Ro 8:14-18) Hovan’i Jesosy Kristy Tompo ny vatan’izy ireo nambanina mba hitovy endrika amin’ny vatany be voninahitra (Fi 3:20, 21), ka hiara-manjaka aminy izy ireo.
Norwegian[nb]
(Ro 8: 14–18) Herren Jesus Kristus skal ’omdanne deres ydmykede legeme så det blir gjort likt hans herlige legeme’ (Flp 3: 20, 21), og de skal regjere som konger sammen med ham.
Dutch[nl]
De Heer Jezus Christus zal hun vernederde lichaam veranderen om het gelijkvormig te maken aan zijn glorierijke lichaam (Fil 3:20, 21), en zij zullen met hem als koningen regeren (2Ti 2:12).
Polish[pl]
Pan Jezus Chrystus „przekształci (...) [ich] upokorzone ciało, żeby je dostosować do swojego chwalebnego ciała” (Flp 3:20, 21), i uczyni ich swymi współkrólami (2Tm 2:12).
Portuguese[pt]
(Ro 8:14-18) O Senhor Jesus Cristo remodelará o corpo humilhado deles para ajustar-se ao seu corpo glorioso (Fil 3:20, 21), e reinarão com ele.
Russian[ru]
Господь Иисус Христос преобразит их униженное тело сообразно своему славному телу (Фп 3:20, 21), и они будут царствовать с ним (2Тм 2:12).
Swedish[sv]
(Rom 8:14–18) Herren Jesus Kristus skall omgestalta deras ”förödmjukade kropp till att likformas med hans härliga kropp” (Flp 3:20, 21), och de skall härska som kungar tillsammans med honom (2Ti 2:12).
Tagalog[tl]
(Ro 8:14-18) Babaguhin ng Panginoong Jesu-Kristo ang kanilang abang katawan upang maiayon ito sa kaniyang maluwalhating katawan (Fil 3:20, 21), at mamamahala silang kasama niya bilang mga hari.
Chinese[zh]
罗8:14-18)主耶稣基督要改变他们卑微的身体,好跟他荣耀的身体一样(腓3:20,21),可以跟他一起作王统治(提后2:12)。