Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁለተኛውን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የጻፉት ሌሎች ጸሐፊዎች መጽሐፎቻቸውን የጻፉት ለዓለም አቀፍ አንባቢዎች ስለነበረ የጻፉበት ቋንቋ በዘመኑ ዓለም አቀፍ ቋንቋ የነበረው ግሪክኛ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتبة الآخرين للجزء الثاني من الكتاب المقدس كتبوا لجمهور اممي باللغة العالمية لذلك الزمان، اليونانية.
Bulgarian[bg]
Обаче други от писателите на втората част на Библията писали за целосветска читателска аудитория на международния за онова време език — на гръцки.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga magsusulat sa ikaduhang bahin sa Bibliya misulat alang sa tibuok-kalibotang katilingban diha sa internasyonal nga linguwahe sa maong panahon, ang Grego.
Czech[cs]
Ostatní pisatelé druhé části Bible však psali pro širokou veřejnost v mezinárodním jazyce té doby, v řečtině.
Danish[da]
De der ellers skrev den sidste del af Bibelen, skrev imidlertid for et verdensomfattende publikum på datidens internationale sprog, græsk.
German[de]
Doch andere Schreiber des zweiten Teiles der Bibel schrieben für eine internationale Leserschaft in der Weltsprache jener Zeit, in Griechisch.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι συγγραφείς του δεύτερου μέρους της Γραφής έγραψαν για ένα παγκόσμιο ακροατήριο στη διεθνή γλώσσα της εποχής εκείνης, στην Ελληνική.
English[en]
However, other writers of the second part of the Bible wrote for a worldwide audience in the international language of that time, Greek.
Spanish[es]
Sin embargo, otros escritores de la segunda parte de la Biblia escribieron para un público mundial en el lenguaje internacional de aquel tiempo, el griego.
Estonian[et]
Kuid Piibli teise osa ülejäänud kirjutajad kirjutasid ülemaailmsele lugejaskonnale tol ajal rahvusvahelises kreeka keeles.
Finnish[fi]
Mutta Raamatun toisen osan muut kirjoittajat kirjoittivat maailmanlaajuiselle lukijakunnalle sen ajan kansainvälisellä kreikan kielellä.
Faroese[fo]
Men hinir ið annars skrivaðu seinasta partin av Bíbliuni, skrivaðu fyri einum heimsumfatandi lesaraskara á tátíðar altjóða málinum, grikskum.
French[fr]
En revanche, les autres rédacteurs de la seconde partie de la Bible se sont adressés à des gens de tous pays, si bien qu’ils ont utilisé la langue internationale de l’époque, le grec.
Croatian[hr]
Međutim, ostali pisci drugog dijela Biblije, pisali su sada zbog proširenog kruga čitatelja, na međunarodnom jeziku toga vremena, grčkom.
Hungarian[hu]
A Biblia második részének írói — Mátén kívül — az akkori nemzetközi nyelven, vagyis görögül írtak nagyszámú hallgatóiknak.
Indonesian[id]
Tetapi, penulis-penulis lain dari Alkitab bagian kedua menulis untuk pembaca di seluruh dunia dalam bahasa internasional pada zaman itu, bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti dadduma a mannurat ti maikadua a paset ti Biblia nagsuratda a maipaay iti sangalubongan a gimong iti internasional a pagsasao iti dayta a tiempo, nga isut’ Griego.
Icelandic[is]
Aðrir, sem skrifuðu síðari hluta Biblíunnar, skrifuðu hins vegar fyrir menn allra þjóða á því alþjóðamáli sem talað var á þeim tíma, grísku.
Italian[it]
Comunque, altri scrittori della seconda parte della Bibbia scrissero per lettori di tutto il mondo nella lingua internazionale dell’epoca, il greco.
Japanese[ja]
しかし,聖書の第2区分を記した他の筆者たちは,全世界の読者のために,当時の国際語であったギリシャ語で書きました。
Korean[ko]
그러나, 성서의 두번째 부분의 다른 필자들은 전세계의 독자를 위해 그 시대의 국제적인 희랍어로 기록하였읍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bakomi mosusu ya eteni ya mibale ya Biblia, bakomelaki bato ya mikili nyonso, na yango, bakomaki na Greke, monoko oyo mozalaki kolobama mingi na eleko wana.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bañoli ba bañwi ba kalulo ya bubeli ya Bibele ne ba ñolela undi-wa-nyangela lifasi kamukana ili mwa puo ye ne i bulelwa mwahal’a macaba ka nako yeo, Sigerike.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti antrosios Biblijos dalies rašytojai rašė plačiajai pasaulio auditorijai tarptautine tų laikų kalba — graikų.
Latvian[lv]
Tomēr citi Bībeles otrās daļas pierakstītāji rakstīja lasītāju lokam visā pasaulē tā laika starptautiskajā valodā — grieķiski.
Malagasy[mg]
Ireo mpanoratra hafa ny tapany faharoa amin’ny Baiboly kosa dia niresaka tamin’olona avy amin’ny tany rehetra, hany ka nampiasa ny fiteny iraisam-pirenena tamin’izany izy, dia ny teny grika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, другите писатели од вториот дел на Библијата пишувале за широк круг читатели на грчки — меѓународниот јазик од тоа време.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျမ်းစာ၏ဒုတိယအပိုင်းကိုရေးသော အခြားစာရေးဆရာများသည် ထိုအချိန်ကအသုံးပြုသည့်ဂရိစကားဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းဖတ်ရှုနိုင်ဖို့ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men andre skribenter av «Det nye testamente» skrev for en verdensomspennende leserkrets på datidens internasjonale språk, nemlig gresk.
Dutch[nl]
Andere schrijvers van het tweede deel van de bijbel schreven echter voor een wereldomvattend publiek in de internationale taal van die tijd, het Grieks.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bangwadi ba bangwe ba karolo ya bobedi ya Beibele ba ile ba ngwalela batheetši ba lefase ka bophara ka leleme la ditšhaba tšohle la nakong yeo, leo e bego e le Segerika.
Nyanja[ny]
Komabe, olemba ena a mbali yachiwiri Yabaibulo analembera anthu okhala padziko lonse m’chinenero cha mitundu yonse chapanthawiyo, Chigiriki.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Матфейӕ фӕстӕмӕ иннӕтӕ Библийы дыккаг хай фыстой уӕды заманы тӕккӕ зындгонддӕр ӕвзагыл – грекъаг ӕвзагыл, цӕмӕй сӕ иннӕ адӕмыхӕттытӕ дӕр кастаиккой.
Portuguese[pt]
No entanto, outros escritores da segunda parte da Bíblia escreveram para um público mundial, na língua internacional daquela época, o grego.
Romanian[ro]
Însă, ceilalţi scriitori ai acestei părţi a Bibliei au scris în limba internaţională a acelei epoci, limba greacă, pentru un public cititor cît mai larg.
Russian[ru]
Однако другие писатели второй части Библии для читателей всего мира писали на греческом — международном языке того времени.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abandi banditsi b’igice cya kabiri cya Bibiliya bandikiye abantu bo mu isi yose mu rurimi mpuzamahanga rw’icyo gihe, Ikigiriki.
Slovak[sk]
Ale ďalší pisatelia druhej časti Biblie písali pre celosvetovú čitateľskú obec v medzinárodnom jazyku tých čias, gréčtine.
Slovenian[sl]
Ostali pisci drugega dela Biblije so pisali za širšo javnost v mednarodnem jeziku tedanjega časa, v grščini.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanyori vorutivi rwechipiri rweBhaibheri vakanyora nokuda kwavanzwi venyika yose mumutauro wamarudzi ose wenguva iyeyo, chiGiriki.
Serbian[sr]
Međutim, ostali pisci drugog dela Biblije, pisali su sada zbog proširenog kruga čitalaca, na međunarodnom jeziku toga vremena, grčkom.
Swedish[sv]
De övriga skribenterna av Bibelns andra del skrev emellertid för en världsomfattande läsekrets på dåtidens internationella språk — grekiska.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, waandikaji wengine wa sehemu ya pili ya Biblia waliandikia wasikilizaji ulimwenguni pote katika lugha ya mataifa yote iliyokuwa ya wakati huo, yaani, Kigiriki.
Tamil[ta]
எனினும், பைபிளின் இரண்டாம் பாகத்தின் மற்ற எழுத்தாளர்கள் உலகமெங்குமுள்ள யாவருக்காகவும், அக்காலத்தின் அகில உலக மொழியாயிருந்த கிரேக்கில் எழுதினர்.
Tagalog[tl]
Subali’t, ang mga ibang manunulat ng ikalawang bahagi ng Bibliya ay sumulat para sa mga mambabasa sa buong daigdig sa pandaigdig na wika noong panahong iyon, ang Griego.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bakwadi ba bangwe ba karolo ya bobedi ya Bibela ba ne ba kwalela lefatshe ka bophara mo puong ya merafe-rafe ya nako eo, Segerike.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua faatae vetahi feia tatara o te piti o te tuhaa o te Bibilia, i taua tatararaa ra, i te mau taata o te mau fenua atoa, no reira ïa ratou i faaohipa ’i i te reo o te ao atoa o taua anotau ra, te reo heleni.
Ukrainian[uk]
Проте, інші письменники цієї частини Біблії писали у міжнародній грецькій мові для всіх читачів тодішнього часу.
Vietnamese[vi]
Còn những người khác dùng tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ quốc tế thời đó để viết phần thứ hai của Kinh-thánh cho độc giả trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye ababhali benxalenye yesibini yeBhayibhile babhalela abantu zwenibanzi ngolwimi olwalusetyenziswa zizizwe ngezizwe ngelo xesha, isiGrike.
Yoruba[yo]
Bi o tiwu ki o ri, awọn akọwe apá keji Bibeli yoku kọwe fun awujọ-eniyan kari ayé kan lede tí gbogbo ayé akoko yẹn nsọ, Greek.