Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kristendommen sætter på samme måde sit præg i alle medlemsstater, og Europa ville ikke findes uden kristendommen, men forholdet mellem stat og kirke er meget forskelligt udviklet i de enkelte stater.
German[de]
Das Christentum ist in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen prägend, und Europa gäbe es ohne Christentum nicht, aber das Verhältnis von Staat und Kirche ist in den einzelnen Staaten sehr unterschiedlich entwickelt.
Greek[el]
Ο χριστιανισμός είναι εξίσου έντονος σε όλα τα κράτη-μέλη και η Ευρώπη δε θα υπήρχε χωρίς το χριστιανισμό, αλλά η σχέση μεταξύ κράτους και εκκλησίας έχει εξελιχτεί πολύ διαφορετικά στα επιμέρους κράτη.
English[en]
Christianity is equally dominant in all Member States, and without Christianity there would be no Europe, but the relationship between State and Church has developed along very different lines in the various states.
Spanish[es]
El cristianismo ha acuñado del mismo modo a todos los Estados miembros y Europa no existiría sin cristianismo pero las relaciones entre Estado e Iglesia son muy diferentes en los diversos Estados.
Finnish[fi]
Kristinuskon asema on yhtä voimakas kaikissa jäsenvaltioissa, eikä Eurooppaa olisi ilman kristinuskoa, mutta eri valtioissa kirkon ja valtion suhde on hyvin erilainen.
French[fr]
La Chrétienté marque uniformément de son empreinte tous les États membres; et l'Europe n'existerait pas sans la Chrétienté; mais le rapport entre l'État et l'Église a évolué de manière très diverse dans chaque pays.
Italian[it]
Il cristianesimo ha plasmato decisamente tutti gli Stati membri tanto che senza il cristianesimo oggi l'Europa non sarebbe quella che è. Ma le relazioni fra lo Stato e la Chiesa si sono sviluppate in modo diverso nei singoli Stati.
Dutch[nl]
Het christendom drukt in alle lidstaten even sterk zijn stempel en Europa zou zonder het christendom niet bestaan. De verhouding tussen kerk en staat is in de verschillende landen echter zeer uiteenlopend geëvolueerd.
Portuguese[pt]
O Cristianismo é igualmente marcante em todos os Estados-membros, e não existiria Europa sem o Cristianismo, mas a relação entre o Estado e a Igreja evoluiu de forma muito diferente nos vários países.
Swedish[sv]
Kristendomen präglar alla medlemsstater på samma sätt, och det skulle inte finnas ett Europa utan kristendom, men förhållandet mellan kyrka och stat har utvecklats mycket olika i de enskilda länderna.