Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава за преразглеждане на мандата на FRONTEX с цел насочване на вниманието към операции за спасяване на мигранти по море и изрична забрана на връщането на мигранти от границите ; счита, че следва да не се увеличава бюджетът на агенцията, докато не се реформира мандатът ѝ;
Czech[cs]
naléhavě žádá revizi mandátu Frontex, a obrátit tak pozornost na záchranu migrantů na moři a výslovný zákaz navracení uprchlíků na hranicích; domnívá se, že agentura by neměla získávat vyšší prostředky, dokud nedojde k reformě jejího mandátu;
Danish[da]
opfordrer til en revision af Frontex-mandatet for at få rettet fokus på redning af migranter til søs og for udtrykkeligt at få forbudt hjemsendelse ved grænserne; mener, at der ikke bør tilføres flere midler til agenturet, før dets mandat er blevet ændret;
German[de]
fordert nachdrücklich eine Überprüfung des FRONTEX-Mandats, um der Rettung von Migranten auf See Vorrang einzuräumen und die Zurückweisung an der Grenze ausdrücklich zu verbieten; ist der Auffassung, dass die Mittel für diese Agentur erst dann erhöht werden sollten, wenn ihr Mandat neu definiert worden ist;
Greek[el]
ζητεί επειγόντως μια αναθεώρηση της εντολής του Frontex προκειμένου να επικεντρώνεται στη διάσωση των μεταναστών στη θάλασσα και να απαγορεύει ρητά την "επαναφορά" στα σύνορα· θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να αυξηθούν οι πιστώσεις για τον οργανισμό αυτό μέχρις ότου μεταρρυθμιστεί η εντολή του·
English[en]
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
Spanish[es]
Insta a que se revise el mandato de Frontex para que se centre en el rescate de migrantes en el mar y prohíba explícitamente el rechazo de los mismos en las fronteras; considera que no debería aumentarse la dotación de la Agencia hasta que no se reforme su mandato;
Estonian[et]
nõuab tungivalt Euroopa piirivalveagentuuri Frontex volituste läbivaatamist, et keskenduda ümberasujate päästmisele merel ning sõnaselgelt keelustada piirilt tagasisaatmine; arvab, et enne volituste muutmist ei tohiks agentuurile vahendeid juurde anda;
Finnish[fi]
kehottaa tarkistamaan EU:n rajaturvallisuusviraston mandaattia, jotta voidaan keskittyä maahanmuuttajien pelastamiseen merellä ja jotta voidaan nimenomaisesti kieltää palauttaminen rajoilla; katsoo, ettei virastolle tulisi myöntää lisäystä ennen sen mandaatin uudistamista;
French[fr]
demande instamment la révision du mandat de l'agence Frontex de façon à l'axer sur le sauvetage des migrants en mer et à interdire expressément le refoulement aux frontières; estime que le budget de l'agence ne devrait pas être augmenté tant que ses missions n'auront pas été réformées;
Hungarian[hu]
sürgeti a FRONTEX mandátumának felülvizsgálatát annak érdekében, hogy jobban előtérbe kerüljön a bevándorlóknak a tengeren nyújtott segítség, és kifejezetten tiltsák meg a határról történő visszatoloncolásukat; úgy véli, hogy az ügynökségnek nyújtott támogatást addig ne növeljék, amíg megbízatását nem vizsgálják felül;
Italian[it]
sollecita una revisione del mandato dell’Agenzia Frontex che tratti esplicitamente la questione del salvataggio dei migranti in mare e vieti espressamente il loro respingimento alla frontiera; ritiene che non si debba accordare alcun incremento di bilancio all’Agenzia fino alla revisione del suo mandato;
Lithuanian[lt]
ragina persvarstyti FRONTEX mandatą, siekiant atkreipti dėmesį į migrantų gelbėjimo jūroje funkciją ir aiškiai uždrausti vykdyti migrantų grąžinimą pasienyje; mano, kad agentūros biudžetas neturėtų būti didinamas, kol bus atnaujinti jos įgaliojimai;
Latvian[lv]
mudina pārskatīt FRONTEX pilnvaras, lai galveno uzmanību pievērstu migrantu glābšanai jūrā un nepārprotami aizliegtu izraidīšanu uz robežām; uzskata, ka finansējums aģentūrai nav jāpalielina un tās pilnvaras ir jāpārskata;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ li ssir reviżjoni tal-mandat tal-Frontex sabiex isir konċentrament fuq is-salvataġġ tal-migranti fuq il-baħar u biex ikun ipprojbit b’mod espliċitu ir-‘refoulement’; iqis li l-ebda żieda m’għandha tkun allokata lill-Aġenzija qabel ma l-mandat tagħha jkun ġie rriformat;
Dutch[nl]
dringt aan op een herziening van het FRONTEX-mandaat, teneinde het accent te leggen op het redden van migranten op zee en het terugzenden aan de grens ("refoulement") uitdrukkelijk te verbieden; is van oordeel dat de financiële middelen van dit agentschap niet mogen worden verhoogd zolang zijn mandaat niet is aangepast;
Polish[pl]
wzywa do zmiany mandatu agencji FRONTEX w celu uwzględnienia przepisów o ratowaniu migrantów na morzu i wprowadzenia wyraźnego zakazu zawracania na granicach; uważa, że do czasu przeprowadzenia reformy mandatu agencji, nie należy jej przyznawać żadnych dodatkowych środków;
Portuguese[pt]
Exorta à revisão do mandato FRONTEX, a fim de conferir prioridade ao socorro a migrantes no mar e a proibir expressamente a sua repulsão nas fronteiras; considera que não deveria ser concedido à Agência qualquer aumento enquanto o seu mandato não tiver sido revisto;
Romanian[ro]
solicită insistent revizuirea mandatului Frontex pentru a se axa pe salvarea migranților în apele Uniunii și a interzice în mod expres returnarea la frontiere; consideră că nu ar trebui alocate fonduri suplimentare agenției înainte de modificarea mandatului acesteia;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva na prehodnotenie mandátu agentúry FRONTEX s cieľom zamerať sa na záchranu prisťahovalcov na mori a na výslovný zákaz zamietnutia vstupu na hranici; domnieva sa, že pokým na neupraví mandát agentúry, netreba pre ňu vyčleňovať viac rozpočtových prostriedkov;
Slovenian[sl]
poziva k reviziji mandata agencije Frontex, da bi se osredotočili na reševanje migrantov na morju in izrecno prepovedali vračanje na mejah; meni, da tej agenciji do reforme njenega mandata ne bi smeli dodeliti več sredstev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att uppdraget för Frontex ändras, så att det fokuserar på att undsätta flyktingar till sjöss och uttryckligen utesluter avvisning vid gränserna. Ingen ökning av byråns budget bör beslutas förrän uppdraget ändrats.