Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde beskryf Jehovah se Getuies as die gelukkigste mense op aarde.
Amharic[am]
ብቻውን እውነተኛና ሕያው አምላክ የሆነውን ይሖዋን በማገልገል ከሚገኝ ደስታ የበለጠ ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
فما من فرح اعظم من ذاك الناجم عن خدمة الاله الحقيقي والحي الوحيد، يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər Yehovanın Şahidlərini yer üzündə ən xoşbəxt insanlar kimi təsvir edir.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang kagayagayahan na maorog pa sa minagikan sa paglilingkod sa solamenteng tunay asin buhay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Takwaba icawama ngo kubombela Lesa eka uwa cine kabili uwa mweo, Yehova.
Bulgarian[bg]
Няма по–голяма радост от тази да служиш на единствения истински и жив Бог, Йехова.
Bislama[bi]
I no gat wan glad we i bigwan moa i bitim hemia we yumi kasem taem yumi mekem wok blong Jeova, God ya nomo we i tru mo i laef.
Cebuano[ceb]
Wala nay mas molabaw nga kalipay kay nianang naggikan sa pag-alagad sa bugtong matuod ug buhi nga Diyos, si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Napa pli gran lazwa ki sa ki vin atraver servi sa sel vre Bondye vivan, Zeova.
Czech[cs]
Nic totiž nepřináší tak velkou radost jako služba jedinému pravému a živému Bohu, Jehovovi.
Danish[da]
Der findes ingen større glæde end den der kommer af at tjene den eneste sande og levende Gud, Jehova.
German[de]
Mit diesen Worten wird gesagt, dass auf der Erde niemand glücklicher ist als Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Naneke mena wokpɔa dzidzɔ wu Mawu vavã ɖeka kolia si le agbe, si nye Yehowa, subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Idụhe inemesịt eke okponde akan enye oro otode edinam n̄kpọ ata odu-uwem ye Abasi kierakiet, kpa Jehovah.
Greek[el]
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από αυτήν που προσφέρει το να υπηρετεί κάποιος τον μόνο αληθινό και ζωντανό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
There is no greater joy than that which comes from serving the only true and living God, Jehovah.
Spanish[es]
Estas palabras distinguen a los testigos de Jehová como las personas más felices de la Tierra.
Estonian[et]
Need sõnad kirjeldavad Jehoova tunnistajaid kui maailma kõige õnnelikumaid inimesi.
Finnish[fi]
Tässä raamatunjakeessa Jehovan todistajia kuvaillaan maailman onnellisimmaksi kansaksi.
Faroese[fo]
Eingin gleði er størri enn tann, ið stendst av at tæna hinum einasta sanna og livandi Gudi, Jehova.
French[fr]
Ces paroles montrent que les Témoins de Jéhovah sont le peuple le plus heureux qui soit.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ko bɛ ni da fe nɔ ni baa kɛjɛɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ kome pɛ, ni ji Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ.
Hindi[hi]
सच्चे और जीवते परमेश्वर यहोवा की सेवा करने से बढ़कर और कोई खुशी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing mas daku pa nga kalipay sangsa kalipay nga maagom sa pag-alagad sa lamang matuod kag buhi nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
Te riječi opisuju Jehovine svjedoke kao najsretniji narod na Zemlji.
Armenian[hy]
Միակ կենդանի եւ ճշմարիտ Աստծուն՝ Եհովային ծառայելուց ավելի մեծ ուրախություն չկա։
Indonesian[id]
Tidak ada sukacita yg lebih besar selain yg dihasilkan dari melayani satu-satunya Allah yg benar dan hidup, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Awan ti mangyeg iti dakdakkel a rag-o ngem ti panagserbi iti maymaysa a pudno ken sibibiag a Dios, ni Jehova.
Icelandic[is]
Ekkert veitir eins mikla gleði og það að þjóna hinum eina sanna og lifandi Guði, Jehóva.
Italian[it]
Non c’è gioia più grande di quella che si prova servendo l’unico vero e vivente Dio, Geova.
Kalaallisut[kl]
Guutimik ilumoortutuamik uumasumillu, Jehovamik, kiffartorfiginniluni pilluarnarnerusoqanngilaq.
Korean[ko]
살아 계신 오직 한 분의 참 하느님 여호와를 섬김으로 얻게 되는 기쁨보다 더 큰 기쁨은 없습니다.
Lingala[ln]
Esengo wana, oyo eutaka na kosalela Yehova, Nzambe se moko ya solo mpe ya bomoi, ekokani na mosusu te.
Lozi[loz]
Ku sebeleza Mulimu a nosi wa niti ili ya pila, yena Jehova, ki kona ko ku tahisa tabo ye tuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Nėra didesnio džiaugsmo kaip tarnauti vieninteliam tikrajam ir gyvajam Dievui Jehovai.
Luvale[lue]
Kakweshi kuwahilila cheka chinahambakana chize chakuzachila Kalunga umwe kaha wamuchano Yehovako.
Morisyen[mfe]
Pena pli gran lazwa apart lazwa ki gayne kan servi sel vre Bondye vivan, Zeova.
Malagasy[mg]
Tsy misy fifaliana lehibe kokoa noho izay azo amin’ny fanompoana an’i Jehovah, ilay hany Andriamanitra marina sady velona.
Marshallese[mh]
Ejelok lañliñ elaplok jen eo ej itok jen am karejar ñan Anij eo ej make wõt emol im emour, Jehovah.
Macedonian[mk]
Овие зборови ги опишуваат Јеховините сведоци како најсреќен народ на земјата.
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ള ഏകസത്യദൈവമായ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്നു ലഭിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ സന്തോഷം വേറെയില്ല.
Marathi[mr]
एकच खरा आणि जिवंत परमेश्वर यहोवा याची सेवा करण्यापरी दुसरा आनंद नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်းမှရရှိသည့်ရွှင်လန်းမှုထက် သာ၍ကြီးမားသောရွှင်လန်းမှုမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det finnes ingen større glede enn den som kommer av det å tjene den eneste sanne og levende Gud, Jehova.
Niuean[niu]
Nakai fai olioli lahi foki mai he fekafekau ke he Atua moui tokotaha maka, ko Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lethabo le legolo go feta leo le tlišwago ke go hlankela Modimo a nnoši wa therešo le yo a phelago, Jehofa.
Nyanja[ny]
Palibe chimwemwe chachikulu choposa chimene chimadza ndi kutumikira Mulungu yekha woona ndi wamoyo, Yehova.
Panjabi[pa]
ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸੱਚੇ ਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Papiamento[pap]
No tin goso mas grandi ku esun ku un hende ta haña dor di sirbi Yehova, e úniko Dios bibu i berdadero.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi słowami Świadków Jehowy słusznie można nazwać najszczęśliwszymi ludźmi na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Sohte peren me kin laudsang peren me kitail kak ahneki ni atail kin papah Koht ieias oh mehlel, Siohwa.
Portuguese[pt]
Não há nada que dê maior felicidade do que servir ao único Deus vivente e verdadeiro, Jeová.
Rundi[rn]
Nta munezero uriho uruta uwuva ku gukorera Imana nzima yonyene y’ukuri, ari yo Yehova.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte arată că Martorii lui Iehova sunt cel mai fericit popor de pe pământ.
Kinyarwanda[rw]
Nta byishimo byaruta ibyo gukorera Imana y’ukuri yonyine kandi nzima, ari yo Yehova.
Sango[sg]
Mbeni kota ngia ahon pëpe ngia so alondo na salango na Jéhovah, so ayeke tâ Nzapa oko so ayeke na fini.
Slovak[sk]
Niet väčšej radosti ako tej, ktorá pramení zo služby jedinému pravému a živému Bohu, Jehovovi.
Samoan[sm]
E leai se isi olioli e sili atu na i lo lea e sau mai i le auauna atu iā Ieova le Atua moni e toʻatasi o loo soifua.
Shona[sn]
Hapana mufaro mukuru unopfuura uya unobva mukushumira Mwari mumwe bedzi wechokwadi uye mupenyu, Jehovha.
Albanian[sq]
Nuk ka gëzim më të madh se ai që vjen kur i shërben të vetmit Perëndi të vërtetë e të gjallë, Jehovait.
Serbian[sr]
Ove reči opisuju Jehovine svedoke kao najsrećniji narod na svetu.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tra sani no de di e gi sma moro bigi prisiri leki fu dini a wan-enkri tru Gado, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha ho na thabo e fetang e tlisoang ke ho sebeletsa Molimo a le mong feela oa ’nete ea phelang, Jehova.
Swedish[sv]
Det finns inget som ger större glädje än att tjäna den ende sanne och levande Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Hakuna shangwe kuu kupita ile ya kumtumikia Mungu wa pekee wa kweli na aliye hai, Yehova.
Tamil[ta]
ஒரே உண்மையான, ஜீவனுள்ள கடவுளாகிய யெகோவாவை சேவிப்பதால் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியைவிட அதிக மகிழ்ச்சி வேறில்லை.
Telugu[te]
అద్వితీయ సత్య దేవుడు, సజీవుడు అయిన యెహోవా సేవ చేయడం ద్వారా లభించేదాని కంటే గొప్ప ఆనందం మరేదీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด จะ น่า ยินดี ยิ่ง ไป กว่า การ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.
Tagalog[tl]
Wala nang kagalakan na hihigit pa kaysa sa naidudulot ng paglilingkod sa tanging tunay at nabubuhay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Ga go sepe se se ka itumedisang motho thata jaaka go direla Modimo a le mongwe fela wa boammaaruri le yo o tshelang, e bong Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku kumbi kukkomana kukonzya kwiinda ali kooko kujanika mukubelekela Leza mwini-mwini uupona, Jehova.
Turkish[tr]
Gerçekten de tek hakiki ve yaşayan Tanrı Yehova’ya hizmet etmekten daha büyük sevinç veren hiçbir şey yoktur.
Tsonga[ts]
A wu kona ntsako lowu tlulaka lowu tisiwaka hi ku tirhela Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso lexi hanyaka, Yehovha.
Twi[tw]
Anigye biara nni hɔ a ɛsen nea yenya fi Yehowa, nokware Nyankopɔn teasefo koro pɛ no som mu no.
Tahitian[ty]
Aita ’tu e oaoa rahi a‘e ta tatou e fana‘o i te taviniraa i te Atua ora mau hoê roa ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ці слова описують Свідків Єгови як найщасливіших людей на землі.
Venda[ve]
A hu na dakalo ḽihulwane u fhira u shumela Yehova, Mudzimu wa ngoho e eṱhe a tshilaho.
Vietnamese[vi]
Không có niềm vui nào lớn hơn niềm vui đến từ việc phụng sự Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời hằng sống, có một và thật.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi age meʼa ʼe fakafiafia lahi age ʼi te tauhi ʼaē ki te ʼAtua moʼoni tokotahi pea mo maʼuli, ia Sehova.
Xhosa[xh]
Alukho uvuyo olungaphezu kolo lokukhonza okuphela koThixo oyinyaniso nophilayo, uYehova.
Yoruba[yo]
Kò sí ayọ̀ kankan tó ju ayọ̀ tó ń wá látinú sísin Jèhófà, Ọlọ́run tòótọ́ àti Ọlọ́run alààyè kan ṣoṣo náà.
Zulu[zu]
Ayikho injabulo edlula leyo etholakala ngokukhonza okuwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso nophilayo, uJehova.