Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните обсъждани теми през 2008 г. бяха (1) последните промени в политиката на конкуренция, (2) опитът на националните органи по защита на конкуренцията с прилагането на инструментите по Регламент 1/2003, (3) преразглеждането на политиката на Комисията за хоризонталните споразумения и вертикалните ограничения, (4) секторни въпроси като „твърди цени на дребно“, многостранни такси за обмен, досиетата, свързани с единната зона за плащания в евро и проучването на фармацевтичния сектор.
Czech[cs]
K hlavním tématům projednávaným v roce 2008 patřily 1. nedávný vývoj politiky hospodářské soutěže, 2. zkušenosti vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž s donucovacími nástroji obsaženými v nařízení č. 1/2003, 3. revize politiky Komise týkající se horizontálních dohod a vertikálních omezení, 4. odvětvové otázky, například „strnulé maloobchodní ceny“, vícestranné mezibankovní poplatky a jednotná oblast pro platby v eurech a šetření ve farmaceutickém odvětví.
Danish[da]
De vigtigste emner, der blev drøftet i 2008, var 1) den seneste udvikling i konkurrencepolitikken, 2) de nationale konkurrencemyndigheders erfaringer med håndhævelsesinstrumenterne i forordning 1/2003, 3) revisionen af Kommissionens politik for horisontale aftaler og vertikale begrænsninger og 4) sektorbestemte spørgsmål, såsom prisstivhed i detailsektoren, multilaterale interbankgebyrer og det fælles eurobetalingsområde (SEPA) og sektorundersøgelsen i medicinalindustrien.
German[de]
Die wichtigsten Themen im Jahr 2008 waren: 1) die jüngsten Entwicklungen in der Wettbewerbspolitik, 2) die Erfahrungen der nationalen Wettbewerbsbehörden mit den Durchsetzungsinstrumenten der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, 3) die Überprüfung der Politik der Kommission im Bereich der horizontalen Vereinbarungen und vertikalen Beschränkungen, 4) sektorspezifische Fragen wie die Preisstarrheit im Einzelhandel, die multilateralen Interbankenentgelte (MIF), der Europäische Zahlungsverkehrsraum (SEPA) und die Untersuchung des Pharmasektors.
Greek[el]
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν το 2008 ήταν (1) οι πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής ανταγωνισμού, (2) η εμπειρία των εθνικών αρχών ανταγωνισμού όσον αφορά τα μέσα εφαρμογής της νομοθεσίας που υπάρχουν στον κανονισμό 1/2003, (3) η αναθεώρηση της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με τις οριζόντιες συμφωνίες και τους κάθετους περιορισμούς, (4) τομεακά θέματα, όπως οι ανελαστικές τιμές λιανικής, οι πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες, διάφορα προβλήματα που συνδέονται με τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA) και η έρευνα στο φαρμακευτικό κλάδο. .
English[en]
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
Spanish[es]
Los temas principales que se discutieron en 2008 fueron 1) la evolución de la política de competencia, 2) la experiencia de las autoridades nacionales de competencia con los instrumentos de aplicación del Reglamento 1/2003, 3) la revisión de la política de la Comisión sobre acuerdos horizontales y restricciones verticales, 4) las cuestiones sectoriales tales como los «precios minoristas rígidos», los expedientes sobre la tasa multilateral de intercambio (MIF) y la Zona Única de Pagos para el Euro (SEPA) y la investigación sectorial sobre el sector farmacéutico.
Estonian[et]
2008. aastal peamiselt arutatud teemad olid 1) viimased muutused konkurentsipoliitikas, 2) liikmesriikide konkurentsiasutuste kogemused määruse 1/2003 kohaste jõustamismeetmetega, 3) komisjoni tegevuspõhimõtete läbivaatamine horisontaalsete kokkulepete ja vertikaalsete piirangute küsimuses, 4) valdkondlikud küsimused nagu jäigad jaehinnad, mitmepoolsed vahendustasud ja ühtne euromaksete piirkond ning farmaatsiasektori uuring.
Finnish[fi]
Tärkeimmät keskustelunaiheet olivat vuonna 2008 seuraavat: 1) kilpailupolitiikan viimeaikainen kehitys, 2) kansallisten kilpailuviranomaisten kokemus asetuksen (EY) N:o 1/2003 täytäntöönpanokeinoista, 3) horisontaalisia sopimuksia ja vertikaalisia rajoituksia koskevan komission politiikan tarkistaminen, 4) toimialakohtaiset kysymykset kuten vähittäishintojen jäykkyys, monenväliset siirtomaksut ja yhtenäinen euromaksualue (SEPA) sekä lääkealan toimialakohtainen tutkinta.
French[fr]
Les principaux thèmes discutés en 2008 concernaient: 1) les récentes évolutions de la politique de concurrence, 2) l'expérience des autorités nationales de la concurrence pour ce qui est des instruments d'application du droit prévus par le règlement n° 1/2003, 3) la révision de la politique de la Commission concernant les accords horizontaux et les restrictions verticales et 4) des sujets sectoriels tels que la rigidité des prix de détail, les dossiers liés aux commissions multilatérales d’interchange (CMI) et à l'espace unique de paiements en euros (SEPA), ainsi que l'enquête relative au secteur pharmaceutique.
Italian[it]
I principali argomenti discussi nel corso dell'anno sono stati: 1) i recenti sviluppi della politica di concorrenza; 2) l'esperienza acquisita dalle autorità nazionali garanti della concorrenza con gli strumenti di effettiva applicazione delle norme forniti dal regolamento n. 1/2003; 3) la revisione della politica della Commissione sugli accordi orizzontali e le restrizioni verticali; e (4) temi settoriali come la “vischiosità dei prezzi al dettaglio”, i dossier relativi alle commissioni interbancarie multilaterali (MIF) e all’area unica dei pagamenti in euro (AUPE) nonché l’indagine nel settore farmaceutico.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai 2008 m. svarstyti klausimai buvo šie: 1) naujausi pokyčiai konkurencijos politikos srityje, 2) nacionalinių konkurencijos institucijų patirtis taikant Reglamente Nr. 1/2003 nustatytas vykdymo priemones, 3) Komisijos horizontalių susitarimų ir vertikalių apribojimų politikos peržiūra, 4) sektorių klausimai, kaip antai mažmeninės kainos, kurias sunku pakeisti, daugiašaliai tarpbankiniai mokesčiai (DTM) ir Bendros mokėjimų eurais erdvės (SEPA) rinkmenos bei farmacijos sektoriaus tyrimas.
Latvian[lv]
2008. gadā, jo īpaši tika apspriesti šādi temati: 1) jaunākie sasniegumi konkurences politikā; 2) dalībvalstu konkurences iestāžu pieredze attiecībā uz īstenošanas instrumentiem, ieviešot Regulu 1/2003; 3) Komisijas politikas par horizontālām vienošanām un vertikāliem ierobežojumiem pārskatīšana; 4) nozaru jautājumi, piemēram, "augstās mazumtirdzniecības cenas", daudzpusējas savstarpējās apmaiņas maksas un vienotā euro maksājumu zona, kā arī farmācijas nozares apsekojums.
Maltese[mt]
Is-suġġetti ewlenin li ġew diskussi matul l-2008 kienu (1) l-iżviluppi ta’ dan l-aħħar fil-politika tal-kompetizzjoni, (2) l-esperjenza tal-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni bl-għodod tal-infurzar tar-Regolament 1/2003, (3) ir-reviżjoni tal-politika tal-Kummissjoni dwar il-ftehimiet orizzontali u r-restrizzjonijiet vertikali, (4) kwistjonijiet settorjali bħall-“prezzijiet bl-imnut waħħalin”, il-fajls tat-tariffi ta’ skambju multilaterali (il-MIF) u taż-Żona Waħda tal-Ħlasijiet bl-Euro (is-SEPA) u l-inkjesta dwar is-settur tal-farmaċewtika.
Dutch[nl]
De belangrijkste thema's die in 2008 werden besproken zijn: 1) recente ontwikkelingen in het mededingingsbeleid; 2) de ervaring die nationale mededingingsautoriteiten hebben opgedaan met de handhavingsinstrumenten van Verordening (EG) nr. 1/2003; 3) de herziening van het beleid van de Commissie inzake horizontale overeenkomsten en verticale restricties, en 4) sectorale vraagstukken zoals sticky prices in de detailhandel, de dossiers van de interbancaire vergoedingen (MIF's) en de gemeenschappelijke eurobetalingsruitme (SEPA), en het sectorale onderzoek in de farmaceutische sector.
Polish[pl]
Główne zagadnienia omawiane w ciągu 2008 r. to (1) ostatnie zmiany sytuacji w zakresie polityki konkurencji, (2) doświadczenia krajowych organów ds. konkurencji dotyczące instrumentów egzekwowania prawa zawartych w rozporządzeniu 1/2003, (3) przegląd polityki Komisji w zakresie porozumień horyzontalnych i ograniczeń wertykalnych, (4) zagadnienia sektorowe, takie jak „sztywne ceny w handlu detalicznym”, sprawy wielostronnych opłat interchange (MIF) i jednolitego obszaru płatności w euro (SEPA) oraz badanie w sektorze farmaceutycznym.
Portuguese[pt]
Os principais assuntos discutidos em 2008 foram (1) a evolução recente da política da concorrência, (2) a experiência das autoridades nacionais da concorrência na utilização dos instrumentos do Regulamento 1/2003, (3) a reapreciação da política da Comissão relativamente aos acordos horizontais e às restrições verticais, (4) questões sectoriais como a rigidez dos preços no comércio a retalho, as comissões interbancárias multilaterais (CIM), o Espaço Único de Pagamentos em Euros (SEPA - Single Euro Payments Area ) e o inquérito ao sector farmacêutico.
Romanian[ro]
Principalele aspecte dezbătute în 2008 au fost (1) evoluțiile recente ale politicii în domeniul concurenței, (2) experiența autorităților naționale din domeniul concurenței în privința instrumentelor de punere în aplicare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1/2003, (3) revizuirea politicii Comisiei privind acordurile orizontale și restricțiile verticale, (4) aspecte sectoriale precum „constanța prețurilor la vânzarea cu amănuntul”, comisioanele interbancare multilaterale (CIM) și dosarele privind crearea spațiului unic de plăți în euro, precum și ancheta în sectorul farmaceutic.
Slovak[sk]
V priebehu roku 2008 sa diskutovalo hlavne o 1) najnovšom vývoji v politike hospodárskej súťaže, 2) skúsenostiach vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže s nástrojmi presadzovania práva stanovenými v nariadení 1/2003, 3) revízii politiky Komisie o horizontálnych dohodách a vertikálnych obmedzeniach, 4) odvetvových otázkach, ako sú napríklad „strnulé maloobchodné ceny“, mnohostranné výmenné poplatky (MIF), dokumenty týkajúce sa jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) a odvetvový prieskum farmaceutického trhu.
Slovenian[sl]
Glavne teme razprave leta 2008 so bile (1) novejši razvoj na področju politike konkurence, (2) izkušnje nacionalnih organov za konkurenco z izvršilnimi instrumenti iz Uredbe št. 1/2003, (3) revizija politike Komisije o horizontalnih sporazumih in vertikalnih omejitvah, (4) sektorska vprašanja, kot so „toge maloprodajne cene“, večstranske medfranšizne provizije in dokumenti enotnega plačilnega območja v eurih (SEPA) ter preiskava farmacevtskega sektorja.
Swedish[sv]
De viktigaste ämnen som diskuterades under 2008 var 1) den senaste utvecklingen inom konkurrenspolitiken, 2) nationella konkurrensmyndigheters erfarenhet av tillämpningsverktygen i förordning (EG) nr 1/2003, 3) översynen av kommissionens politik om horisontella avtal och vertikala begränsningar, 4) sektorsfrågor som tröga priser inom detaljhandeln ( sticky prices ), multilaterala förmedlingsavgifter och filer från det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) samt branschutredningen av läkemedelssektorn.