Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jou nie bekommer wanneer ander vir jou foute lag nie—lag eerder saam met hulle!
Arabic[ar]
وحين يضحك الآخرون على اخطائك لا تعِر الامر اهمية، بل شاركهم في الضحك.
Bemba[bem]
Mwilasakamana bambi nga bamuseka pa cilubo mwapanga, na imwe bene mulesekako fye!
Bangla[bn]
আপনার ভুলগুলো দেখে যদি অন্যেরা হাসে, তা হলে দুঃখ পাবেন না—এর পরিবর্তে তাদের সঙ্গে আপনিও হাসুন!
Danish[da]
Hvis andre griner ad dig når du siger noget forkert, så lad dig ikke gå på af det — prøv i stedet at grine sammen med dem!
German[de]
Man sollte sich nichts daraus machen, wenn über Fehler gelacht wird, sondern einfach mitlachen.
Ewe[ee]
Ne èwɔ vodada eye amewo le kowòm la, negaɖe fu na wò akpa o—ɖe esia teƒe la, wò hã ko nu ɖekae kpli wo!
Greek[el]
Μη στενοχωριέστε αν οι άλλοι γελούν με τα λάθη σας —αντιθέτως, να γελάτε και εσείς μαζί με αυτούς!
English[en]
Do not worry if others laugh at your mistakes —instead, laugh along with them!
Spanish[es]
No se preocupe si otros se ríen con sus errores: ¡ríase con ellos!
Estonian[et]
Ärgem muretsegem selle pärast, et meie vigade üle naerdakse – naergem kaasa!
Fijian[fj]
Kua ni leqataka kevaka era dredrevaki iko e so ni cala na vosa o vakayagataka, dredre vata kei ira!
French[fr]
Si les autres rient de vos fautes, ne vous en faites pas ; riez avec eux !
Hiligaynon[hil]
Indi magkabalaka kon kadlawan sang iban ang imo sayop—sa baylo magkadlaw man upod sa ila!
Indonesian[id]
Jangan khawatir jika orang lain menertawakan kesalahan Anda —sebaliknya, tertawalah bersama mereka!
Iloko[ilo]
Dika agdanag no katawaanda dagiti kamalim—makipagkatawaka ketdi kadakuada!
Italian[it]
Non preoccupatevi se gli altri ridono dei vostri errori, piuttosto ridete insieme a loro.
Georgian[ka]
გულთან ახლოს ნუ მიიტანთ, თუ სხვებს გაეცინებათ თქვენს შეცდომებზე, ნაცვლად ამისა, თქვენც გაიცინეთ მათთან ერთად!
Lingala[ln]
Komitungisa te soki basusu basɛki yo mpo osali libunga; sɛká nde elongo na bango!
Lithuanian[lt]
Neužsigauk, jei kitus prajuokina tavo klaidos, — juokis drauge.
Latvian[lv]
Neuztraucieties, ja citi smejas par jūsu kļūdām, — labāk pasmejieties kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
Aza sorena rehefa mihomehy noho ny zavatra diso nolazainao ny olona, fa miaraha mihomehy amin’izy ireo koa!
Macedonian[mk]
Не грижи се ако другите ти се смеат на грешките — напротив, смеј се со нив!
Marathi[mr]
तुमच्या चुकांवर इतरजण हसले तर वाईट वाटून घेऊ नका, तर तुम्हीही त्यांच्यासोबत हसा!
Dutch[nl]
Trek het u niet aan als anderen om uw fouten lachen — lach gewoon met hen mee!
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tshwenyega ge ba bangwe ba sega diphošo tša gago—go e-na le moo, sega le bona!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤੀ ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੱਸਣਾ ਸਿੱਖੋ।
Portuguese[pt]
Não fique aborrecido se outros dão risadas de seus erros. Em vez disso, ria junto com eles.
Russian[ru]
Не переживайте, когда другие смеются из-за ваших ошибок: смейтесь вместе с ними!
Sinhala[si]
ඔබ කියන දෙයකට වෙනත් අය හිනා වුණත් තරහ නොගෙන ඔවුන් එක්කම ඔබත් හිනා වෙන්න.
Slovak[sk]
Netrápte sa, keď sa druhí smejú na vašich chybách — zasmejte sa aj vy!
Albanian[sq]
Mos u shqetëso nëse të tjerët qeshin me gabimet që bën, përkundrazi, qesh edhe ti me ta.
Serbian[sr]
Nemojte se brinuti ukoliko se ostali smeju vašim greškama — smejte se s njima!
Southern Sotho[st]
U se ke ua khathatseha haeba ba bang ba u tšeha ha u etsa liphoso—ho e-na le hoo, tšeha le bona!
Swedish[sv]
Bekymra dig inte över att andra skrattar åt dina misstag, utan skratta tillsammans med dem i stället.
Swahili[sw]
Usihisi vibaya wengine wakikucheka unapokosea, badala yake cheka pamoja nao!
Congo Swahili[swc]
Usihisi vibaya wengine wakikucheka unapokosea, badala yake cheka pamoja nao!
Telugu[te]
ఇతరులు మీ తప్పులకు నవ్వితే కలవరపడొద్దు, బదులుగా, వారితో కలిసి నవ్వండి!
Thai[th]
อย่า กังวล ถ้า มี คน หัวเราะ เมื่อ คุณ พูด ผิด แต่ จง หัวเราะ ไป กับ พวก เขา!
Tagalog[tl]
Huwag kang mabahala kung pagtawanan ng ibang tao ang mga pagkakamali mo —sa halip, makitawa ka na lamang!
Tswana[tn]
O se ke wa tshwenyega fa ba bangwe ba tshega diphoso tse o di dirang—go na le moo, tshega le bone!
Tsonga[ts]
U nga karhateki loko van’wana va ku hleka loko u endla swihoxo, hleka na vona!
Xhosa[xh]
Musa ukukhathazeka xa abanye bekuhleka xa usenza iimpazamo—kunoko zihleke nawe.
Zulu[zu]
Ungakhathazeki lapho abanye behleka amaphutha akho—kunalokho, hleka kanye nabo!