Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi ønsker vel alle, her i Parlamentet og ude ved kysterne, en levedygtig fiskerisektor, og levedygtig ikke kun med henblik på i dag og måske i morgen, men også for de kommende årtier.
German[de]
Wir wollen doch wohl alle, hier im Parlament und draußen an den Küsten, einen lebensfähigen Fischereisektor, und lebensfähig nicht nur mit Blick auf heute und vielleicht morgen, sondern für die kommenden Jahrzehnte.
Greek[el]
Θέλουμε άλλωστε όλοι, και εδώ στο Κοινοβούλιο και έξω στις ακτές, ο τομέας της αλιείας να είναι βιώσιμος - και να είναι βιώσιμος όχι μόνο με το βλέμμα στραμμένο στο σήμερα και ίσως και στο αύριο, αλλά για τις επόμενες δεκαετίες.
English[en]
After all, we all - here in Parliament and out there on the coastline - want a viable fisheries sector, and one that is viable not only for today and possibly tomorrow, but for the decades yet to come.
Spanish[es]
Efectivamente, todos nosotros aquí en el Parlamento y allá fuera, en las costas, queremos un sector pesquero viable, pero no sólo viable con vistas a hoy y quizá a mañana, sino también para las próximas décadas.
Finnish[fi]
Kyllähän me toki kaikki - niin parlamentin jäsenet kuin rannikoilla asuvat ihmisetkin - haluamme elinvoimaisen kalatalouden, emmekä vain tänään ja ehkä huomenna vaan tulevinakin vuosikymmeninä.
French[fr]
Mais nous souhaitons tous, ici, au Parlement, et dehors, le long des côtes, un secteur de la pêche viable, non seulement pour aujourd'hui et peut-être demain, mais également pour les décennies à venir.
Italian[it]
Tutti quanti, sia noi che sediamo qui in Parlamento, sia coloro che lavorano in mare, vogliamo un settore della pesca che possa vivere, ma soprattutto che possa farlo non solo oggi o, al massimo domani, bensì anche nei decenni a venire.
Dutch[nl]
Iedereen, het Parlement en de vissers, wil een levensvatbare visserijsector, niet alleen vandaag of morgen, maar ook in de komende decennia.
Portuguese[pt]
Afinal, todos nós aqui reunidos nesta assembleia e também os pescadores lá fora nas zonas costeiras queremos, com certeza, garantir a viabilidade do sector das pescas, e não apenas para o dia de hoje ou talvez de amanhã, mas também para as próximas décadas.
Swedish[sv]
För det är väl så att vi alla, både här i parlamentet och ute längs kusterna, vill ha en livsduglig fiskerisektor, och då menar jag inte livsduglig endast med tanke på dagen och kanske morgondagen, utan de kommande årtiondena.