Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Всъщност според препращащата юрисдикция и полското правителство при покупка на ново превозно средство в Полша производителят или вносителят на превозното средство са длъжни да осигурят свидетелството за първа регистрация върху формуляр, който получават на чиста цена 9,71 PLN.
Czech[cs]
33 Podle předkládajícího soudu a polské vlády totiž v případě zakoupení nového motorového vozidla v Polsku přísluší výrobci nebo dovozci tohoto vozidla poskytnout osvědčení o první registraci vozidla na formuláři, který obdrží za cenu 9,71 PLN netto.
Danish[da]
34 Ifølge den forelæggende ret og den polske regering påhviler det i tilfælde af køb af et nyt motorkøretøj i Polen fabrikanten eller importøren af køretøjet at levere attesten for den første registrering på en formular, som denne anskaffer for en nettopris på 9,71 PLN.
German[de]
33 Dem vorlegenden Gericht und der polnischen Regierung zufolge obliegt es nämlich beim Kauf eines Neuwagens in Polen dem Hersteller oder dem Einführer dieses Fahrzeugs, die Erstzulassungsbescheinigung auf einem Formular auszustellen, das er zu einem Preis von 9,71 PLN netto erhält.
Greek[el]
34 Πράγματι, κατά το αιτούν δικαστήριο και την Πολωνική Κυβέρνηση, απόκειται, σε περίπτωση αγοράς καινουργούς αυτοκινήτου οχήματος στην Πολωνία, στον κατασκευαστή ή στον εισαγωγέα του οχήματος να προσκομίσει το πιστοποιητικό πρώτης ταξινομήσεως επί εντύπου που λαμβάνει έναντι καθαρού ποσού 9,71 PLN.
English[en]
33 According to the referring court and to the Polish Government, in the case of the purchase of a new motor vehicle in Poland, it is for the manufacturer or importer of the vehicle to provide the certificate of first registration on a form which it obtains at the price of PLN 9.71 net.
Spanish[es]
33 En efecto, el tribunal remitente y el Gobierno polaco manifiestan que, en caso de compra en Polonia de un vehículo automóvil nuevo, incumbe al fabricante o al importador de ese vehículo proporcionar el certificado de primera matriculación mediante un formulario obtenido al precio neto de 9,71 PLN.
Estonian[et]
34 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ja Poola valitsuse sõnul on Poolast ostetud uue sõiduki puhul selle sõiduki ehitaja või importija kohustus anda sõidukiga kaasa esmane registreerimistunnistus formularil, mille võib omandada 9,71 Poola zloti (netosumma) eest.
Finnish[fi]
33 Kansallisen tuomioistuimen ja Puolan hallituksen mukaan näet silloin, kun Puolasta ostetaan uusi auto, tämän ajoneuvon valmistajan tai maahantuojan on toimitettava ensirekisteröintiä koskeva rekisteriote lomakkeella, jonka tämä saa 9,71 PLN:n nettohintaan.
French[fr]
33 En effet, selon la juridiction de renvoi et le gouvernement polonais, il incombe en cas d’achat d’un véhicule automobile neuf en Pologne au constructeur ou à l’importateur de ce véhicule de fournir le certificat de première immatriculation sur un formulaire qu’il obtient au prix de 9,71 PLN net.
Hungarian[hu]
33 Ugyanis a kérdést előterjesztő bíróság és a lengyel kormány szerint új gépjármű Lengyelországban történő vásárlásakor e gépjármű gyártójának vagy importőrének feladata a gépjármű törzskönyvének az átadása olyan nyomtatványon, amely nettó 9,71 PLN áron szerezhető be.
Italian[it]
33 Infatti, secondo il giudice del rinvio e il governo polacco, in caso di acquisto di un autoveicolo nuovo in Polonia, incombe al produttore o all’importatore del veicolo fornire il certificato di prima immatricolazione su un modulo che egli ottiene al prezzo di PLN 9,71 netti.
Lithuanian[lt]
33 Iš tiesų, prašymą dėl prejudicinio sprendimo pateikusio teismo ir Lenkijos vyriausybės teigimu, perkant naują transporto priemonę Lenkijoje, transporto priemonės gamintojas ar importuotojas turi išduoti registravimo liudijimą, kurio formą jis įsigyja už 9,71 PLN neto kainą.
Latvian[lv]
34 Saskaņā ar iesniedzējtiesas un Polijas valdības sniegto informāciju gadījumā, ja jauna automašīna ir iegādāta Polijā, šīs automašīnas ražotājam vai importētājam ir jāizsniedz reģistrācijas apliecība, kas ir aizpildīta uz veidlapas, kuru tas iegādājas par PLN 9,71 neto.
Maltese[mt]
34 Fil-fatt, skond il-qorti tar-rinviju u l-Gvern Pollakk, fil-każ ta’ xiri ta’ vettura bil-mutur ġdida fil-Polonja huwa l-produttur jew l-importatur ta’ din il-vettura bil-mutur li għandu jagħti ċ-ċertifikat ta’ l-ewwel reġistrazzjoni fuq formola li jikseb għall-prezz ta’ PLN 9,71 netti.
Dutch[nl]
34. De verwijzende rechter en de Poolse regering stellen namelijk dat het bij aankoop van een nieuw voertuig in Polen aan de fabrikant of de importeur van dit voertuig staat om het kentekenbewijs bij eerste registratie te verstrekken op een formulier dat hij tegen de prijs van 9,71 PLN netto verkrijgt.
Polish[pl]
33 W istocie według sądu krajowego i rządu polskiego w przypadku zakupu nowego pojazdu w Polsce to producent lub importer tego pojazdu jest obowiązany wydać kartę pojazdu na druku, który uzyskuje po cenie 9,71 PLN netto.
Portuguese[pt]
33 Com efeito, segundo o órgão jurisdicional de reenvio e o Governo polaco, em caso de aquisição de um veículo automóvel novo na Polónia, incumbe ao construtor ou ao importador desse veículo fornecer o certificado de primeira matrícula através de um formulário que obtém ao preço de 9,71 PLN líquidos.
Romanian[ro]
33 Într‐adevăr, potrivit instanței de trimitere și guvernului polonez, în cazul cumpărării unui autovehicul nou în Polonia, constructorului sau importatorului acestui vehicul îi revine obligația de a furniza certificatul de primă înmatriculare pe un formular pe care îl obține la prețul net de 9,71 PLN.
Slovak[sk]
33 Podľa vnútroštátneho súdu a poľskej vlády je totiž v prípade kúpy nového motorového vozidla v Poľsku povinnosťou výrobcu alebo dovozcu tohto vozidla vystaviť potvrdenie o prvej registrácii na tlačive, ktoré získa za cenu 9,71 PLN netto.
Slovenian[sl]
34 Kot navajata predložitveno sodišče in poljska vlada, mora namreč ob nakupu novega vozila v Poljski proizvajalec ali uvoznik tega vozila predložiti potrdilo o prvi registraciji na obrazcu, za katerega plača neto 9,71 PLN.
Swedish[sv]
34. Enligt den hänskjutande domstolen och den polska regeringen är det nämligen tillverkaren eller importören av ett fordon som har att tillhandahålla beviset för den första registreringen när fordonet köps in i nyskick, och detta skall ske på ett formulär som kan erhållas till priset av 9,71 PLN netto.