Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والصوت الطنّان، او النغمة الانفية، او النوع الأجَشّ من الصوت لا يجري الاستماع اليه بسرور.
Bemba[bem]
Ishiwi lyatetefula, ukusosela mu myona, nelyo ishiwi lyakamba tafikutikwako no buseko.
Czech[cs]
Plačtivý hlas, stejně jako nosový či hrubý hlas, se neposlouchají příjemně.
Danish[da]
En pibende, nasal eller hård stemme er ikke behagelig at lytte til.
German[de]
Einer weinerlichen Stimme, einem näselnden Ton oder einer rauhen Stimme hört man nicht gern zu.
Greek[el]
Η κλαψιάρικη φωνή, ο έρρινος τόνος ή η αγριωπή φωνή δεν ηχούν ευχάριστα.
English[en]
A whining voice, a nasal tone, or a gruff type of voice is not listened to with pleasure.
Spanish[es]
Una voz gimiente, un tono nasal, o un tipo bronco de voz no se escucha con placer.
Finnish[fi]
Inisevää ääntä, nasaalista eli nenäsointista tai karheaa ääntä ei ole miellyttävä kuunnella.
French[fr]
On n’écoute pas avec plaisir celui qui parle avec une voix plaintive ou bourrue, ou d’un ton nasillard.
Hungarian[hu]
Nem jelent gyönyörűséget nyafogó hangot, orrhangot vagy rekedtes hangot hallgatni.
Indonesian[id]
Suara yang dipanjangkan seolah-olah merengek, suara sengau, atau suara yang kasar tidak enak didengar.
Italian[it]
La voce lamentosa, il tono nasale, o il tipo di voce aspra non si ascolta con piacere.
Japanese[ja]
哀れっぽい声や鼻声,また,どら声の話は,楽しく聴けるものではありません。
Korean[ko]
애처로운 목소리나, 콧소리나 혹은 탁한 목소리는 듣기에 상쾌하지 않다.
Lingala[ln]
Tokoyokaka elengi te soki moto azali koloba na mongongo ezali kolenga to eleki makasi, to mpe na mongongo oyo ezali kobimela na zolo.
Malagasy[mg]
Tsy henoina amim-pahafinaretana ny feo mitoreo, na kentsona, na gara.
Malayalam[ml]
ചിണുങ്ങുന്ന ശബ്ദമോ അനുനാസിക ശബ്ദമോ കഠോരരൂപത്തിലുളള ശബ്ദമോ പ്രിയത്തോടെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En som taler med pipende stemme, snakker i nesen eller har en grov røst, er ikke behagelig å høre på.
Dutch[nl]
Niemand luistert met genoegen naar een jankerige, nasale of grove stem.
Nyanja[ny]
Mawu aang’ono koma apamwamba, mawu olankhulira m’mphuno, kapena mawu osasa samveka bwino.
Polish[pl]
Nie sprawia nam też przyjemności słuchanie głosu płaczliwego, nosowego lub szorstkiego.
Portuguese[pt]
Uma voz plangente, um tom nasal ou o tipo ríspido de voz não são ouvidos com agrado.
Romanian[ro]
Nu-l ascultăm cu plăcere pe cel care vorbeşte pe un ton plîngăreţ, nazal sau morocănos.
Russian[ru]
Никому не нравится слушать плаксивый, гнусавый или грубый голос.
Slovak[sk]
Plačlivý hlas, podobne ako nosový alebo hrubý, sa nepočúva príjemne.
Shona[sn]
Inzwi rakakwira, kutaura nomumhino, kana kuti inzwi gobvu hariteererwi nomufaro.
Swedish[sv]
En gnällig eller nasal eller skrovlig stämma är inte behaglig att lyssna till.
Tamil[ta]
சிணுங்கும் குரல், மூக்கு வழியாக ஒலிக்கும் தொனி, கரகரத்த வகையான குரல் கேட்பதற்கு இன்பமாக இருப்பதில்லை.
Turkish[tr]
İnleyen, genizden gelen veya boğuk şekilde çıkan bir ses zevkle dinlenmez.
Tahitian[ty]
Eita e faaroohia ma te anaanatae te hoê taata e paraparau ra ma te reo mihi aore ra teiaha aore ra na roto i te ihu.