Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعند إمساك الجيران لفرشاة الطلاء مع آخرين، لن يتشاركوا فقط برؤوسهم بل بسواعدهم وقلوبهم أيضًا.
Greek[el]
Και οι γείτονες, πιάνοντας τα πινέλα μαζί με άλλους γείτονες, θα εμπλακούν στη διαδικασία όχι μόνο εγκεφαλικά, αλλά και με τα χέρια και τις καρδιές τους.
English[en]
And neighbors, by picking up a paintbrush with other neighbors, would engage not just with their heads but with their hands and with their hearts.
Spanish[es]
Y los vecinos, al empuñar un pincel con otros vecinos, se comprometerían no solo con sus cabezas sino con sus manos y con sus corazones.
French[fr]
Et les voisins, en partageant un pinceau avec d'autres voisins, s'engageraient non seulement avec leur tête mais aussi avec leurs mains et leur cœur.
Croatian[hr]
A susjedi, uzimajući kistove u ruke s drugim susjedima, angažirali bi se ne samo svojim glavama, već i svojim rukama te svojim srcima.
Japanese[ja]
近所の人と一緒に ペンキの刷毛を手にすることで 頭でっかちにならずに 手を動かし 心で繋がれるのです
Korean[ko]
이웃들 또한 다른 이들과 함께 붓을 들어올림으로써 자신의 머리로 뿐만 아니라 손과 마음으로도 참여할 것입니다.
Portuguese[pt]
Os vizinhos partilhariam um pincel com outros vizinhos, e envolver-se-iam, não apenas com a cabeça, mas com as mãos e o coração.
Romanian[ro]
Şi vecinii, luând în mână o pensulă cu alţi vecini, s-ar implica nu numai cu mintea, dar şi cu mâinile şi inimile lor.
Russian[ru]
Взяв в руки кисти и краски, люди, живущие по соседству, сплотятся не только разумом, но и руками, и своими сердцами.
Turkish[tr]
Komşularıyla birlikte ellerine boya fırçası alarak, komşular yalnızca kafalarıyla değil elleri ve kalpleriyle bağ kurabileceklerdi.
Ukrainian[uk]
Та сусіди, беручи до рук пензлик, разом з іншими сусідами, поєднаються не тільки головами, а також руками і серцями.
Chinese[zh]
而各個鄰居一同拿起刷子, 他們不只是用到頭腦, 還會運用雙手及他們的心。