Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ዳቦ ላይ ተቀብቶ የሚበላው የኦቾሎኒ ቅቤ “አረጋውያን ቢመገቡት ለጤናቸው ጥሩ እንደሚሆን ታስቦ በ1890 አካባቢ በሴይንት ሉዊ [ዩ ኤስ ኤ] በሚኖር አንድ ሐኪም እንደተፈለሰፈ ይነገራል” በማለት ዘ ግሬት አሜሪካን ፒነት የተባለው ጽሑፍ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ويُقال ان زبدة الفستق، التي يشيع استخدامها في السندويشات في بلدان كثيرة، «ابتكرها طبيب في سانت لويس [بالولايات المتحدة] حوالي السنة ١٨٩٠ بوصفها طعاما صحيا لكبار السن»، بحسب مطبوعة الفستق الاميركي الشهير (بالانكليزية).
Bangla[bn]
দ্যা গ্রেট আ্যমেরিকান পিনাট নামে একটা প্রকাশনা অনুসারে, আগ্রহের বিষয়টি হল যে, পিনাট বাটার, যা কিছু দেশে স্যান্ডউইচে লাগানোর এক জনপ্রিয় উপাদান সেটাকে “[যুক্তরাষ্ট্রের] সেন্ট লুইসে একজন চিকিৎসক প্রায় ১৮৯০ সালে বয়স্কদের জন্য এক স্বাস্থ্যকর খাদ্য হিসেবে আবিষ্কার করেছিলেন” বলে জানা যায়।
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι το φιστικοβούτυρο, ένα υλικό επάλειψης των σάντουιτς που είναι δημοφιλές σε μερικές χώρες, λέγεται ότι «επινοήθηκε από κάποιον γιατρό στο Σεντ Λούις [ΗΠΑ] γύρω στο 1890 ως μια υγιεινή τροφή για ηλικιωμένους», σύμφωνα με το έντυπο Το Μεγάλο Αμερικανικό Αράπικο Φιστίκι.
English[en]
Interestingly, peanut butter, a sandwich spread popular in some countries, was reportedly “invented by a physician in St. Louis [U.S.A.] about 1890 as a health food for [the] elderly,” according to the publication The Great American Peanut.
Spanish[es]
Un dato interesante de la mantequilla de maní —una pasta para untar en el pan muy común en ciertos países—: se dice que “la inventó un médico de San Luis [Misuri, EE.UU.] allá por el año 1890 como alimento de alto valor nutritivo para [los] ancianos”, explica la publicación The Great American Peanut (El gran maní americano).
Estonian[et]
Maapähklivõi, mida mõningates maades võileivakattena tarvitatakse, olevat USA-st „Saint Louisist pärit arst 1890. aasta paiku võtnud kasutusele kui eakatele mõeldud tervisliku toidu”, öeldakse väljaandes „The Great American Peanut”.
Finnish[fi]
Kiinnostava seikka on se, että joissakin maissa suositun maapähkinävoin keksi tiettävästi ”muuan Saint Louisissa [Yhdysvalloissa] toiminut lääkäri noin vuonna 1890 iäkkäiden terveysruoaksi” (The Great American Peanut).
French[fr]
Soit dit en passant, le beurre de cacahouètes, une pâte à tartiner très appréciée dans certains pays, aurait été “ inventé vers 1890 par un médecin de Saint Louis [États-Unis] qui voulait fournir un aliment sain aux personnes âgées ”, signale la publication La grande arachide américaine (angl.).
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि मूँगफली का मक्खन जो कुछ देशों में सैंडविच पर लगाकर खाना बहुत आम है, द ग्रेट अमरीकन पीनट प्रकाशन के मुताबिक कहा जाता है कि इसका “अविष्कार 1890 में [अमरीका में] सॆंट लुइस के एक डॉक्टर ने बुज़ुर्गों के भोजन के लिए किया था।”
Hungarian[hu]
Érdekességképpen: mogyoróvajat, mellyel néhány országban szívesen kenik meg a szendvicsüket az emberek, állítólag „egy Saint Louis-beli [USA] orvos készített először 1890 körül az idősek egészségének javítására” — számol be a The Great American Peanut című kiadvány.
Italian[it]
Secondo una pubblicazione sulle arachidi, il burro di arachidi, un prodotto che si spalma sui sandwich molto diffuso in alcuni paesi, sarebbe stato “inventato da un medico di Saint Louis nel 1890 come alimento sano per gli anziani”. — The Great American Peanut.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ, ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಕಡಲೆಕಾಯಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿರುವ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್, “ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಆಹಾರವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಇಸವಿ 1890ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಸೈಂಟ್ ಲೂಯಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಅಮೆರಿಕದ ಮಹಾನ್ ಕಡಲೆಕಾಯಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪ್ರಕಾಶನ.
Korean[ko]
흥미롭게도, 「미국의 위대한 땅콩」(The Great American Peanut)이라는 책에 의하면, 일부 나라에서 많은 사람들이 샌드위치에 발라 먹는 인기 있는 땅콩 버터는 “1890년경에 [미국] 세인트루이스 주의 한 의사가 노인들을 위한 건강 식품으로 개발”한 것이라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир китепте белгиленгендей, айрым өлкөлөрдө нанга сыйпап желүүчү жержаңгак майын «1890-жылдары сент-луистик [АКШ] бир дабагер улгайган адамдар үчүн мүнөз тамак катары» чыгарыптыр («The Great American Peanut»).
Marathi[mr]
मनोरंजक गोष्ट म्हणजे, महान अमेरिकन शेंगदाणा (इंग्रजी) या प्रकाशनात म्हटले आहे की, अहवालांनुसार, काही देशांमध्ये सँडविच स्प्रेडसाठी वापरले जाणारे लोकप्रिय पीनट बटर हे “१८९० च्या सुमारास सेंट लुई [अमेरिका] येथील एका डॉक्टरने वयस्क लोकांकरता आरोग्य आहार म्हणून तयार केले होते.”
Dutch[nl]
Het is interessant dat de in sommige landen zo populaire pindakaas volgens het boek The Great American Peanut naar verluidt „rond 1890 door een arts in Saint Louis [VS] werd uitgevonden als gezondheidsvoedsel voor ouderen”.
Panjabi[pa]
ਦ ਗ੍ਰੇਟ ਅਮੈਰੀਕਨ ਪੀਨੱਟ ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਸਾਰ, ਪੀਨੱਟ ਬਟਰ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਬ੍ਰੈੱਡ ਉੱਤੇ ਲਾ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ) ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ “ਸੇਂਟ ਲੂਈ [ਅਮਰੀਕਾ] ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 1890 ਵਿਚ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਪੀਨੱਟ ਬਟਰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨਰੋਈ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।”
Polish[pl]
Co ciekawe, jak podano w pewnej publikacji, popularne masło orzechowe „wynalazł około roku 1890 lekarz z Saint Louis, który traktował je jako zdrowe pożywienie dla osób starszych” (The Great American Peanut).
Portuguese[pt]
O interessante a respeito do sanduíche de creme de amendoim, popular em alguns países, é que se supõe que “tenha sido inventado por um médico em Saint Louis [EUA], por volta de 1890, como alimento natural para idosos”, segundo a publicação The Great American Peanut (O Grande Amendoim Americano).
Russian[ru]
Интересно, что, согласно одной книге, арахисовое масло, которое в некоторых странах принято намазывать на хлеб, было «изобретено врачом из Сент-Луиса [США] около 1890 года как диетический продукт для пожилых людей» («The Great American Peanut»).
Serbian[sr]
Interesantno je da je kikiriki puter, namaz za sendviče koji je popularan u nekim zemljama, navodno „izmislio jedan lekar iz Sent Luisa [SAD] oko 1890. kao zdravu hranu za starije“, prema časopisu Great American Peanut.
Swedish[sv]
Intressant nog uppges jordnötssmör, ett bredbart pålägg som är populärt i en del länder, ha ”uppfunnits av en läkare i Saint Louis [USA] omkring 1890 som en hälsoprodukt för de äldre”, enligt publikationen The Great American Peanut.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే ద గ్రేట్ అమెరికన్ పీనట్ అనే పుస్తకం ప్రకారం, కొన్ని దేశాల్లో సాధారణంగా సాండ్విచ్ మధ్య ఉపయోగించే వేరుసెనగ వెన్న “దాదాపు 1890లో సెయింట్ లూయిస్కు [అమెరికా] చెందిన వైద్యుని ద్వారా వృద్ధుల కోసం ఎంతో ఆరోగ్యవంతమైన ఆహారంగా రూపొందించబడింది” అని తలంచబడుతోంది.
Thai[th]
น่า สนใจ หนังสือ ถั่ว ลิสง อเมริกัน ที่ ยิ่ง ใหญ่ (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า เนย ถั่ว ซึ่ง นิยม ใช้ ทา ขนมปัง ใน บาง ประเทศ นั้น เชื่อ กัน ว่า “ถูก คิด ค้น ขึ้น โดย แพทย์ คน หนึ่ง ใน เมือง เซนต์ หลุยส์ [สหรัฐ อเมริกา] ราว ๆ ปี 1890 เพื่อ เป็น อาหาร บํารุง สุขภาพ สําหรับ ผู้ สูง อายุ.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що, згідно з однією публікацією, дуже популярне у декотрих країнах арахісове масло «розробив коло 1890 року як здорову їжу для старших осіб один лікар із Сент-Луїса [США]» («The Great American Peanut»).