Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Dit is een ding om te weet dat God hoerery verbied, maar iets heel anders om te ‘verafsku wat goddeloos is en vas te hou aan wat goed is’ (Romeine 12:9).
Amharic[am]
ይህንን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል አምላክ ዝሙትን እንደሚከለክል ማወቅ አንድ ነገር ሲሆን ‘ክፉውን ነገር በመጸየፍ ከበጎ ነገር ጋር መጣበቅ’ ደግሞ ከዚህ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال: ان المعرفة ان الله يحرِّم العهارة امر، لكنَّ ‹الاشمئزاز من الشر والالتصاق بما هو صالح› امر آخر تماما.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: Madali sana an pag-aram na ipinangangalad nin Dios an pakikisaro pero iba nang orolay an ‘pagkasurang nin makuri sa maraot asin pangangapot sa marahay.’
Bemba[bem]
Natulangilile: Ukwishiba fye ukuti Lesa alibinda ubulalelale capusana no ‘kupato bubifi no kulambatila ku busuma.’
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример следното: едно е да знаем, че Бог забранява прелюбодейството, но съвсем друго е да ‘се отвращаваме от онова, което е зло, и да се държим здраво за онова, което е добро’.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Usa ka butang ang pagkahibalo nga gidili sa Diyos ang pagpakighilawas apan laing butang ang ‘pagkasilag sa tuman-kadaotan ug sa paghawid sa maayo.’
Chuukese[chk]
Awewe chok, emon epwe tongeni silei pwe Kot a pinei lisowu mwaal, nge eli epwe weires an epwe ‘oput minne mi ingau me akamwochu minne mi murinno.’
Czech[cs]
Pro znázornění: jedna věc je vědět, že Bůh zakázal smilstvo, ale docela jiná věc je ‚ošklivit si, co je ničemné, a lnout k tomu, co je dobré‘.
Danish[da]
Det er for eksempel én ting at vide at Gud forbyder utugt; det er noget ganske andet at ’afsky det onde og holde sig til det gode’.
German[de]
Ein Beispiel: Zu wissen, daß Gott Hurerei verbietet, ist e i n e Sache, etwas ganz anderes ist es jedoch, ‘das Böse zu verabscheuen und am Guten festzuhalten’ (Römer 12:9).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Enyanya be Mawu de se ɖe ahasiwɔwɔ nu nye nu ɖeka gake enye nu bubu kura be ‘míanyɔ ŋu vɔ̃ alé ɖe nu nyui ŋu.’
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Edi n̄kpọ kiet ndifiọk nte ke Abasi akpan edinam use edi edi ata n̄kpọ efen ‘ndisua se idiọkde; nyịre se ifọnde.’
Greek[el]
Για παράδειγμα: Άλλο είναι να γνωρίζουμε ότι ο Θεός απαγορεύει την πορνεία και εντελώς διαφορετικό να ‘απεχθανόμαστε ό,τι είναι πονηρό και να προσκολλούμαστε σε ό,τι είναι καλό’.
English[en]
To illustrate: It is one thing to know that God prohibits fornication but quite another to ‘abhor what is wicked and cling to what is good.’
Spanish[es]
Para ilustrarlo: una cosa es saber que Dios prohíbe la fornicación, y otra totalmente distinta es ‘aborrecer lo que es inicuo y adherirse a lo que es bueno’.
Estonian[et]
Näiteks on üks asi teada, et Jumal keelab hooruse, ent hoopis teine asi on ’hoida kurjast eemale ja kiinduda heasse’ (Roomlastele 12:9).
Persian[fa]
برای مثال: دانستن اینکه خدا زنا را ممنوع کرده یک چیز است، ‹از بدی نفرت کردن و به نیکوئی پیوستن،› چیزی دیگر.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: On aivan eri asia tietää, että Jumala kieltää haureuden, kuin ’inhota pahaa ja pysyä kiinni hyvässä’ (Roomalaisille 12: 9).
French[fr]
Pour prendre un exemple : il y a une marge entre savoir que Dieu interdit la fornication et ‘ avoir en aversion ce qui est mauvais, s’attacher à ce qui est bon ’.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ: Eji nɔ kome akɛ aaale akɛ Nyɔŋmɔ egu ajwamaŋbɔɔ, shi eji nɔ kroko kwraa akɛ ‘aaahi efɔŋ ni akpɛtɛ ekpakpa he.’
Hebrew[he]
לדוגמה, אפשר לדעת שאלוהים אוסר על זנות, אך אין זה כמו ’לשנוא את הרע ולדבוק בטוב’ (רומים י”ב:9).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए: यह जानना एक बात है कि परमेश्वर व्यभिचार को वर्जित करता है, लेकिन ‘बुराई से घृणा करना और भलाई में लगे रहना’ बिलकुल दूसरी बात है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Isa ka butang ang mahibaluan nga ginadumilian sang Dios ang pakighilawas apang tuhay naman ang ‘dumtan ang malaut kag manguyapot sa maayo.’
Croatian[hr]
Prikažimo to: Jedno je znati da Bog zabranjuje blud, no nešto je sasvim drugo ‘mrziti zlo i držati se dobra’ (Rimljanima 12:9).
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: más csupán tudni, hogy Isten tiltja a paráznaságot, és egész más valóban ’iszonyodni a gonosztól, és ragaszkodni a jóhoz’ (Róma 12:9).
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար. պոռնկութիւնը Աստուծոյ կողմէ արգիլուած ըլլալը գիտնալը բան մըն է, բայց ‘չարէն զզուելով, բարիին յարիլը’ բոլորովին ուրիշ բան մըն է։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Mengetahui bahwa Allah melarang percabulan tidaklah sama dengan ’muak terhadap apa yang fasik dan berpegang erat pada apa yang baik’.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Maysa a banag ti pannakaammo nga iparit ti Dios ti pannakiabig ngem sabali a banag ti ‘panagrurod iti nadangkes ken ikakapet iti naimbag.’
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Það er eitt að vita að Guð bannar siðleysi en allt annað að ‚hafa andstyggð á hinu vonda og halda fast við hið góða.‘
Italian[it]
Per esempio, una cosa è sapere che Dio vieta la fornicazione, ma è una cosa ben diversa ‘aborrire ciò che è malvagio e aderire a ciò che è buono’.
Georgian[ka]
მაგალითისთვის: ერთია, იცოდე, რომ ღმერთი კრძალავს მრუშობას, ხოლო სულ სხვაა, ‘განერიდო ბოროტებას და მიეკრა კეთილს’ (რომაელთა 12:9).
Kongo[kg]
Mu mbandu: Kuzaba nde Nzambi kebuyaka pite kele kima mosi, kansi ‘kubuya mambu ya mbi mpi kulanda mambu ya mbote’ kele kima yankaka kibeni.
Korean[ko]
실례를 들자면, 하느님께서 음행을 금하신다는 사실을 아는 것과, “악한 것을 몹시 싫어하고 선한 것에 고착”하는 것은 전혀 별개의 문제입니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Кудайдын никеге чейинки жыныстык байланышууга тыюу салганын билүү — бир иш, ‘жамандыктан баш тартып, жакшыга жабышуу’ — таптакыр башка иш (Римдиктерге 12:9).
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa: Koyeba ete Nzambe apekisi pite ezali likambo moko, kasi ‘koyina oyo ezali mabe mpe kokangama na oyo ezali malamu’ ezali mpe likambo mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku fa mutala: Ki nto i liñwi ku ziba kuli Mulimu wa hanisa bubuki kono ki nto ye ñwi ku ‘toya bumaswe, ni ku kumalela bunde.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena yra žinoti, kad Dievas draudžia paleistuvystę, tačiau visai kas kita ‛bodėtis pikto, laikytis gero’ (Romiečiams 12:9).
Luvale[lue]
Tulumbununenu ngana: Chapwa chachashi kwijiva ngwetu Kalunga akanyisa ujila, oloze chapwa chachikalu ‘kuhungocho chinapihi, nakukakachila kuchocho chamwenemwene.’
Latvian[lv]
Piemēram, viens ir zināt, ka Dievs aizliedz netiklību, bet pavisam kas cits — ’nīst to, kas ļauns, un pieķerties tam, kas labs’. (Romiešiem 12:9.)
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Zavatra iray ny mahafantatra fa mandrara ny fijangajangana Andriamanitra, fa zavatra hafa tanteraka ny ‘mankahala ny ratsy ka mifikitra amin’ny tsara’.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok: Ej juõn men ñõn jela bwe Anij ej kamo lũñ ak ej bar juõn men ñõn ‘jõjõike men eo enana; im edrep ñõn men eo emõn.’
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Едно е да се знае дека Бог забранува блуд, но сосема друго е да ‚се отстрануваме [да се гадиме, НС] од злото, а да се прилепуваме кон доброто‘ (Римјаните 12:9).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നതിന്: ദൈവം പരസംഗത്തെ വിലക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നത് ഒരു സംഗതി, എന്നാൽ ‘തീയതിനെ വെറുത്തു നല്ലതിനോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നത്’ തികച്ചും മറ്റൊരു സംഗതിയും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ: देव जारकर्मास निषिद्ध ठरवतो हे माहीत असणे वेगळे आणि ‘वाइटाचा वीट मानून बऱ्याला चिकटून राहणे’ वेगळे.
Norwegian[nb]
Vi kan belyse dette med et eksempel: Det er én ting å vite at Gud forbyr utukt, men noe helt annet å ’avsky det onde og holde fast ved det gode’.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Ko e taha mena ke iloa na fakatapu he Atua e feuaki ka e ko e taha mena ke ‘fakavihia e tau mena kelea mo e pipiki ke he tau mena mitaki.’
Dutch[nl]
Ter illustratie: Te weten dat God hoererij verbiedt, wil nog niet zeggen dat men ’een afschuw heeft van wat goddeloos is en het goede aanhangt’ (Romeinen 12:9).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Go tseba gore Modimo o iletša bootswa ke taba e nngwe, eupša ‘go hloya bobe le go kgomarela go loka’ ke selo se sengwe gape se se fapanego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Kudziŵa kuti Mulungu amaletsa dama nkwina ndipo ‘kudana nacho choipa ndi kugwirizana nacho chabwino’ nkwinanso.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਭਚਾਰ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ‘ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਰਹਿਣਾ’ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa ilustrá: Ta un cos pa sa cu Dios ta prohibí fornicacion, pero ta henteramente un otro cos pa ‘aborecé loke ta malu i pega na loke ta bon.’
Polish[pl]
Oto przykład: Uświadomienie sobie, że Bóg zakazuje rozpusty, to jedna sprawa, ale ‛żywienie wstrętu do tego, co niegodziwe, i lgnięcie do tego, co dobre’ to już całkiem coś innego (Rzymian 12:9).
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda met: En ihte ese me Koht kin kainapwih nenek kin weksang en ‘tateki dahme suwed oh tengediong dahme mwahu.’
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso: uma coisa é saber que Deus proíbe a fornicação, mas ‘abominar o que é iníquo e agarrar-se ao que é bom’ é algo bem diferente.
Rundi[rn]
Tubigereranye: Kumenya yuko Imana yihaniza ubusambanyi ni ikintu kimwe, ariko ‘kwanka ikibi tukamatana n’iciza’ kikaba ikindi kintu.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Una este să ştii că Dumnezeu interzice fornicaţia, dar cu totul alta este să-ţi ‘fie groază de rău şi să te alipeşti tare de bine’ (Romani 12:9).
Russian[ru]
Например, одно дело знать, что Бог запрещает блуд, и совсем другое — ‘отвращаться зла и прилепляться к добру’ (Римлянам 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: biroroshye kumenya ko Imana ibuzanya ubusambanyi, ariko ‘kwanga ibibi urunuka, tugahorana n’ibyiza,’ ugasanga ari intambara (Abaroma 12:9).
Slovak[sk]
Na znázornenie: Jedna vec je vedieť, že Boh zakazuje smilstvo, no celkom iná vec je ‚sprotiviť si to, čo je zlé a lipnúť k tomu, čo je dobré‘.
Slovenian[sl]
Ponazorimo: Vedeti, da Bog prepoveduje nečistovanje je eno, toda ,sovražiti hudo in držati se dobrega‘ je nekaj čisto drugega.
Samoan[sm]
Seʻi faataitai: O se tasi mea le iloa e faasaina e le Atua le faitaaga ae o se isi foi mea le ‘ʻinoʻino i mea leaga ma pipii atu i mea lelei.’
Shona[sn]
Kuenzanisira: Ndechimwe chinhu kuziva kuti Mwari anorambidza ufeve asi chimwe chakasiyana ku‘sema chakaipa uye kunamatira pane zvakanaka.’
Albanian[sq]
Le ta ilustrojmë kështu: Është një gjë të dish se Perëndia ndalon kurvërinë, por është krejt tjetër të ‘neverisësh atë që është e ligë dhe të kapesh pas asaj që është e mirë’.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: jedna je stvar znati da Bog zabranjuje blud, ali sasvim druga da se ’gnušamo zla i prionemo uz dobro‘ (Rimljanima 12:9, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe gi wan eksempre: Na wán sani foe sabi taki Gado e tapoe wi foe doe hoeroedoe, ma na wan heri tra sani foe ’tegoe gi godelowsoefasi, èn foe hori fasti na san boen’ (Romesma 12:9).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Ho tseba hore Molimo o hanela bohlola ke ntho e ’ngoe empa ke ntho e ’ngoe e fapaneng haholo ho ‘nyonya se khopo, le ho khomarela se molemo.’
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Det är en sak att veta att Gud förbjuder otukt, men en helt annan sak att ”avsky det onda” och hålla ”fast vid det goda”.
Swahili[sw]
Kutoa kielezi: Ni rahisi kujua kwamba Mungu hukataza uasherati lakini ni vigumu ‘kukirihi lililo ovu, na kuambatana na lililo jema.’
Tamil[ta]
இதை விளக்குவதற்கு: வேசித்தனத்தைக் கடவுள் தடைசெய்கிறார் என்பதை அறிந்திருப்பது ஒரு காரியமாகும், ஆனால் ‘தீமையை வெறுத்து, நன்மையைப் பற்றிக்கொண்டிருப்பது’ முற்றிலும் வேறொரு காரியமாகும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు: దేవుడు జారత్వాన్ని నిషేధిస్తాడని తెల్సుకోవడం ఒక విషయమైతే, ‘చెడ్డదాని నసహ్యించుకొని మంచిదానిని హత్తుకొనడం’ అనేది పూర్తిగా మరొక విషయమైవుంది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: การ ทราบ ว่า พระเจ้า ห้าม การ ผิด ประเวณี เป็น เรื่อง หนึ่ง แต่ เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง ที่ จะ ‘เกลียด ชัง สิ่ง ที่ ชั่ว และ ยึด ถือ สิ่ง ที่ ดี ไว้.’
Tagalog[tl]
Upang ilarawan: Isang bagay ang makaalam na ipinagbabawal ng Diyos ang pakikiapid ngunit ibang bagay naman ang ‘kamuhian ang balakyot at kumapit sa mabuti.’
Tswana[tn]
Fa re tshwantsha: Go itse fela gore Modimo o ila kgokafalo go farologane gotlhelele le fa o ‘ila se se boikepo le go ngaparela se se molemo.’
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Ko e taha ia e me‘a ke ‘ilo ‘oku tapui ‘e he ‘Otuá ‘a e fe‘auakí ka ko e me‘a kehe ia ‘a e ‘fehi‘a ki he koví pea pikitai ki he leleí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Ciliindene kuziba kuti Leza ulakasya kucita bwaamu alimwi ‘akusesemwa kububi, kukakatila kububotu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi kisim save olsem God i tambuim pasin pamuk, tasol yumi mas mekim sampela samting moa —yumi mas ‘givim baksait tru long pasin nogut, na yumi mas pas tru long gutpela pasin.’
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı’nın fuhşu yasakladığını bilmekle ‘kötüden nefret edip iyiye yapışmak’ arasında çok fark vardır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Swa olova ku tiva leswaku Xikwembu xi yirisa vumbhisa kambe a swi olovi ku ‘nyenya leswo biha ni ku namarhela leswinene.’
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ ho mfatoho a: Ɛsono sɛ yebehu sɛ Onyankopɔn kyi aguamammɔ, ɛna ɛyɛ asɛm foforo koraa sɛ ‘yebekyi bɔne na yɛabata papa ho.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Ua ite tatou e te opani nei te Atua i te poreneia, tera râ, e tia atoa ‘ia riaria i te ino e ia ati atu i te maitai.’
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад: знати, що Бог забороняє розпусту,— це одне, але ‘ненавидіти зло та тулитися до доброго’ — зовсім інше (Римлян 12:9).
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Hiểu biết về việc Đức Chúa Trời cấm tà dâm là một chuyện, nhưng “gớm sự dữ mà mến sự lành” lại là một chuyện khác (Rô-ma 12:9).
Wallisian[wls]
Tou toʼo he faʼifaʼitaki: ʼE tou ʼiloʼi ʼe tapuʼi e te ʼAtua te folonikasio, kae ʼe toe maʼua foki ke tou ‘fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi pea mo tou pipiki ki te meʼa ʼaē ʼe lelei.’
Xhosa[xh]
Ukuzekelisa: Kuyenye into ukwazi ukuba uThixo uyakwalela ukuhenyuza kodwa kuyinto eyahluke gqitha ‘ukwenyanya oko kungendawo sinamathele koko kulungileyo.’
Yapese[yap]
Susun: Rayog ni ngan nang fan ni motochiyel rok Got e be yog nib kireb e ngongol ndarngal machane ku be yog ni ‘mu fanenikayed e tin nib kireb, mi gimed chichiiy pa’med ko tin nib fel’.’
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé: Ohun kan ni láti mọ̀ pé Ọlọ́run ka àgbèrè léèwọ̀, ṣùgbọ́n ohun mìíràn ni láti ‘kórìíra ohun burúkú tẹ̀gàntẹ̀gàn, kí a sì dìrọ̀ mọ́ ohun rere.’
Chinese[zh]
且举个例说明:知道上帝禁止人行淫是一回事,‘要切切痛恨邪恶的事,紧紧持守良善的事’,却是另一回事。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Kungenye into ukwazi ukuthi uNkulunkulu uyabenqabela ubufebe kodwa kuyinto ehluke ngokuphelele ‘ukwenyanya okubi futhi ubambelele kokuhle.’