Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord sal ons hoop gee en al ons vrese stil.
Arabic[ar]
لِآلِهَةِ ٱلْبُطْلِ يَكْفِينَا سُجُودْ
Central Bikol[bcl]
An dios kan manga nasyon binayaan ta.
Bulgarian[bg]
И е немислимо без Бога да вървим,
Cebuano[ceb]
Diyos sa kanasoran wala na mag-ila.
Czech[cs]
Nám příčí se zdánliví bozi národů,
Danish[da]
Nationernes guder fortjener kun foragt.
German[de]
Von „Göttern der Völker“ wir halten uns jetzt fern,
Greek[el]
Χορτάσαμε απ’ τους θεούς του κόσμου πια,
English[en]
The gods of the nations, of these we’ve had our fill.
Spanish[es]
Los dioses extraños nos han cansado ya.
Finnish[fi]
Jo jumalat pois hylkäsimme kansojen,
French[fr]
Les dieux sans valeur des nations nous ont lassés;
Croatian[hr]
Svih “Bogova naroda”, dosta nam je sad!
Hungarian[hu]
A népek sok bálványa nem kell nekünk már!
Indonesian[id]
Para ilah dunia kami muak penuh.
Iloko[ilo]
Ti didios ti nasnasion intay nauman.
Italian[it]
Gli dèi del mondo deluso ci hanno già.
Korean[ko]
그 열방의 신들에 전념했지만,
Lingala[ln]
Totiki mpenza banzambe ya lokutá;
Lithuanian[lt]
Todėl nebenorime jau „tautų dievų“ —
Latvian[lv]
Un, ienīstot elkus, kas izzudīs it drīz,
Malagasy[mg]
Ny andriamani-diso, ankahalaintsika.
Macedonian[mk]
На светот боговите не ги сакаме.
Burmese[my]
တော်လောက်ပေပြီတကား ‘လူမျိုးတို့ဘုရားများ’
Norwegian[nb]
Nasjonenes guder vi frykter ikke mer.
Dutch[nl]
De ’goden der natiën’ verfoeien wij oprecht.
Nyanja[ny]
Tatopa ndi milungu ya mitunduyi.
Polish[pl]
„Bogowie narodów” marnością dla nas są
Portuguese[pt]
“Os deuses dos povos” não têm nenhum valor.
Rundi[rn]
Imana z’amahanga twarazihaze.
Romanian[ro]
De ‘zeii popoarelor’ noi ne-am săturat.
Russian[ru]
Все «боги народов»... презренье наше к ним.
Kinyarwanda[rw]
Twatandukanye n’imana z’amahanga.
Slovak[sk]
Hoc národy ctia svoje modly ohyzdné,
Shona[sn]
Tazoneta navamwari vamarudzi.
Albanian[sq]
Per’ndit’ e k’saj bote ne mir’ i kemi par’,
Serbian[sr]
Svih „Bogova naroda“, dosta nam je sad!
Sranan Tongo[srn]
Den gado f’ den nâsi wi no wan’ si na ai.
Southern Sotho[st]
Re batla ho etsa thato ea hae feela.
Swahili[sw]
Tumeacha ‘miungu ya mataifa.’
Tamil[ta]
‘புறஜாதிகளின்தேவர்களை’ விட்டோம்.
Tagalog[tl]
Ang mga diyus-diyusan atin nang iniwan.
Turkish[tr]
Ayrıldık dünyanın o sahte dininden,
Tahitian[ty]
Tahiti roa tatou te mau atua viivii.
Ukrainian[uk]
Боги всіх народів огидні є для нас.
Chinese[zh]
我们舍弃了世上列国的神祇,
Zulu[zu]
Sikhathele ’onkulunkulu bezizwe.’