Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Als du mir die erste E-Mail geschickt hast, in der du herausgefunden hast, dass Inspector Spacetime sowohl Großvater und Großmutter zugleich ist, wusste ich, dass wir Seelenverwandte sind.
English[en]
When you sent me that first email in which you figured out that Inspector Spacetime is both his own grandfather and grandmother, I knew we were soul mates.
French[fr]
Quand tu m'as envoyé ce premier Email dans lequel tu déduisais que Inspector Spacetime est à la fois son propre grand-père et sa grand-mère, j'ai su que nous étions des âmes soeurs.
Hungarian[hu]
Mikor az első leveledben megírtad, hogy rájöttél, hogy a Felügyelő a saját nagyapja és nagyanyja is, tudtam, hogy lelkitársak vagyunk.
Italian[it]
Quando mi hai mandato la prima email, in cui avevi capito che l'Ispettore spaziotempo e'sia suo nonno che sua nonna, ho capito che eravamo anime gemelle.
Polish[pl]
Już od pierwszego twojego e-maila, w którym sugerowałeś, że Inspektor Czasoprzestrzeń jest zarówno swoją babcią i dziadkiem wiedziałem, że jesteśmy bratnimi duszami.
Portuguese[pt]
Quando me mandou o primeiro e-mail dizendo ter descoberto que o Inspetor é tanto seu próprio avô quanto avó, sabia que éramos almas gêmeas.
Romanian[ro]
Când mi-ai trimis acel prim e-mail în care ai realizat că Inspectorul SpaţiuTimp este atât bunicul cât şi bunica lui, am ştiut că suntem suflete pereche.
Russian[ru]
Когда ты прислал мне первое сообщение, в котором доказал, что Инспектор Континиум является и своим дедушкой, и своей бабушкой сразу, я понял, что мы родственные души.
Turkish[tr]
Dedektif UzayZaman'ın kendi kendinin hem büyükannesi, hem de büyükbabası olduğunu çözdüğün mail'i bana yolladığında ruh eşi olduğumuzu anlamıştım.