Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy die situasie probeer regstel deur rustye oor te slaan en oortyd te werk, lei dit blykbaar net tot meer frustrasie.
Arabic[ar]
ومحاولة اصلاح الوضع بالتخلي عن فترات الاستراحة والعمل ساعات اضافية لا تؤدي بها إلّا الى مزيد من الاحباط.
Bemba[bem]
Ukwesha ukuwamya ifintu ukupitila mu kukanatushako e lyo no kubomba ukucisha na mu nshita ya kwinukilapo kulalundapo kufulunganishiwa.
Bangla[bn]
এই অবস্থাকে কাটানোর জন্য তিনি বিরতির সময় এবং নির্ধারিত কাজের সময়ের পরে অতিরিক্ত সময় কাজ করেন কিন্তু তা কেবল আরও বেশি চাপই নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay sa pagsagubang sa kahimtang pinaagig dili pagpahulay ug pag-obertaym daw mohatag lamang hinuon ug dugang nga kahigawad.
Czech[cs]
Tuto situaci se snaží vyřešit tak, že si jednak nedělá žádné přestávky a jednak pracuje přesčas, což má za následek ještě větší frustraci.
Danish[da]
Ofte forværrer det blot problemet at forsøge at klare situationen ved at springe over sine pauser og arbejde over.
German[de]
Der Versuch, der Lage beizukommen, indem Pausen gekürzt und Überstunden gemacht werden, führt nur zu noch größerer Frustration.
Ewe[ee]
Edze abe ɖeko agbagbadzedze be woakpɔ nɔnɔmea gbɔ to gbɔɖemeɣiwo ŋeŋe ɖe eme kple dɔwɔwɔ le kpakpã vɔ megbe ganaa dzi ɖena le ame ƒo wu ene.
Greek[el]
Η προσπάθειά της να αντεπεξέλθει στην κατάσταση με το να μην κάνει διαλείμματα καθώς και με υπερωρίες φαίνεται ότι καταλήγει απλώς σε μεγαλύτερη αναστάτωση.
English[en]
Trying to fix the situation by skipping breaks and doing overtime seems only to lead to more frustration.
Spanish[es]
Si trata de remediar la situación dejando de hacer pausas durante la jornada laboral o trabajando horas extras, parece que lo único que logra es más frustración.
Estonian[et]
Püüd olukorda parandada puhkehetkedest loobumise ja ületundidega üksnes suurendab frustratsiooni.
Finnish[fi]
Jos hän yrittää korjata tilannetta jättämällä taukoja pitämättä ja tekemällä ylitöitä, hän turhautuu vain lisää.
French[fr]
Essayer de remédier à la situation en éliminant les pauses et en faisant des heures supplémentaires ne fait qu’augmenter la tension.
Gujarati[gu]
દરદીની સંભાળ રાખવા ખાવાપીવાનું પડતું મૂકવાથી કે ઓવરટાઈમ કરવાથી કંઈ હાલત સુધરતી નથી.
Hindi[hi]
और इस समस्या से जूझने के लिए अगर वह ब्रेक के दौरान भी काम करती है, ऊपर से ओवरटाइम करती है तो उसकी कुंठा और भी बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinguha nga landason ang kahimtangan paagi sa indi pagpahuway kag pagtrabaho sing sobra sa inoras daw nagadul-ong lamang sa dugang pa nga kalugaw-an.
Croatian[hr]
Kad pokušava riješiti problem odričući se svojih pauza i radeći prekovremeno, to izgleda samo uzrokuje daljnje frustracije.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy csupán még nagyobb feszültséghez vezet, ha a munkaidőben tartható szünetek kiiktatásával és túlórázással próbálják orvosolni a helyzetet.
Indonesian[id]
Jika ia berupaya mengatasi hal ini dengan mengorbankan waktu istirahatnya atau dengan bekerja lembur, ia malah akan tambah frustrasi.
Igbo[ig]
Ịgbalị ịnagide ọnọdụ ahụ site n’akwụsịtụghị ọrụ na ịrụfe oge ọrụ yiri nanị ka ọ na-eme ka e nwekwuo nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Kumaro laeng ti pannakaupayna no ikagumaanna nga ipamuspusan ti kasasaad babaen ti dina panaginana ken panag-overtime-na.
Icelandic[is]
Að sleppa vinnuhléum og vinna yfirvinnu virðist aðeins gera illt verra.
Italian[it]
A quanto pare, cercare di rimediare alla situazione saltando le pause e facendo straordinario non fa che aggravare il senso di frustrazione.
Japanese[ja]
休憩なしで働いたり,残業をしたりしてその状況を打破しようとしても,いらだちが募るだけのように思えるかもしれません。
Korean[ko]
쉬는 시간을 없애고 가외로 일을 하여 그러한 상황에 대처하려다 보면 더 큰 좌절만 느끼게 되는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Pastangos įveikti situaciją atsisakant poilsio valandėlių bei dirbant viršvalandžius, rodos, gniuždo dar labiau.
Latvian[lv]
Mēģinājumi tikt galā ar situāciju, strādājot pārtraukumos un pēc darbalaika beigām, rada tikai vēl lielāku bezspēcības sajūtu.
Malayalam[ml]
ജോലിസമയത്തിനു ശേഷവും ഇടവേളകളിലും ഒക്കെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് ഈ സാഹചര്യത്തെ തരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പ്രശ്നം ഒന്നുകൂടി വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Å prøve å løse det hele ved å droppe pauser og jobbe overtid ser bare ut til å føre til mer frustrasjon.
Nepali[ne]
आरामै नगरीकन परिस्थिति सुधार्ने प्रयास गर्दा र बढी समयसम्म काम गर्दा यसले झनै हताश मात्र पारेको देखिएको छ।
Dutch[nl]
Pogingen om de situatie te verhelpen door pauzes over te slaan en over te werken, schijnen alleen tot meer frustratie te leiden.
Northern Sotho[nso]
Go leka go lebeletšana le boemo ka katlego ka go itima dibaka tša go khutša mošomong le go šoma nako e oketšegilego ka morago ga mošomo go bonala go tla fo lebiša pherekanong e kgolo.
Nyanja[ny]
Poyesa kuthetsa vutolo mwakugwirabe ntchito panthaŵi yopuma ndiponso kugwirabe ntchito ataŵeruka kale kukuoneka kuti kumangowonjezera vuto.
Polish[pl]
Jeśli próbuje temu jakoś zaradzić, pracując w czasie przerw i po godzinach, stres na ogół tylko narasta.
Portuguese[pt]
Algumas tentam corrigir o problema não aproveitando os períodos de descanso e fazendo horas extras, o que só leva a mais frustração.
Romanian[ro]
Dacă încearcă să îndrepte situaţia apărută lucrând fără pauză şi peste program, asta nu va face decât să-i sporească neliniştea.
Russian[ru]
Кажется, что попытка справиться с ситуацией путем сокращения перерывов и сверхурочной работы, приводит к еще большему стрессу.
Slovak[sk]
Snaha vyriešiť túto situáciu zrušením prestávok a prácou nadčas vedie len k väčšej frustrácii.
Slovenian[sl]
In ko skuša to stanje popraviti, s tem da izpušča odmore in dela nadure, se zdi, da to samo še povečuje nezadovoljstvo.
Shona[sn]
Kuedza kugadzirisa mamiriro acho ezvinhu nokushanda panguva yokuzorora uye kushanda kwenguva yakareba zvinongowedzera kuvhiringidzika.
Serbian[sr]
U pokušaju da sredi situaciju, ona preskače pauze i radi prekovremeno što izgleda samo dovodi do još veće frustracije.
Southern Sotho[st]
Ho leka ho rarolla boemo bona ka ho se be le khefu le ho sebetsa nako e eketsehileng ho bonahala ho baka pherekano e eketsehileng.
Swedish[sv]
Att försöka klara av situationen genom att hoppa över raster och arbeta övertid tycks bara skapa ännu mer frustration.
Swahili[sw]
Kujaribu kukabiliana na hali hiyo kwa kuepuka vipindi vya pumziko na kufanya kazi saa za ziada hufanya tatizo hilo kuwa mbaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kujaribu kukabiliana na hali hiyo kwa kuepuka vipindi vya pumziko na kufanya kazi saa za ziada hufanya tatizo hilo kuwa mbaya zaidi.
Tamil[ta]
இப்படி வேலையில் சதா பம்பரமாய் சுழல்வது விரக்தியின் உச்சாணிக்கே அவரைக் கொண்டு செல்கிறது.
Telugu[te]
విరామ వేళల్లో విశ్రాంతి తీసుకోకుండా ఎక్కువ సేపు పని చేయడం ద్వారా, సమస్యను పరిష్కరించాలని ప్రయత్నించడం మరింత ఆవేదనకు దారి తీస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap na maiayos ang situwasyon sa pamamagitan ng pagliban sa oras ng pamamahinga at ng pagtatrabaho ng doble oras ay waring aakay lamang sa higit pang pagkasiphayo.
Tswana[tn]
Go leka go baakanya bothata ka go sa tseye nako ya boikhutso le go bereka diura tse di okeditsweng go bonala go felela ka gore a tlalelwe le go feta.
Tsonga[ts]
Ku ringeta ku lulamisa xiyimo hi ku ka a nga wisi ni ku tirha nkarhi wo leha swo nyanyisa ku pfilunganyeka.
Twi[tw]
Sɛ ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛkɔ so ayɛ adwuma a onnye n’ahome no de abasamtu kɛse brɛ no.
Ukrainian[uk]
Намагання виправити ситуацію, працюючи без перерв та понаднормово, здавалося б, приносить ще більше розчарування.
Xhosa[xh]
Ukuzama ukuleqa ngokungayi ekhefini nokusebenza iiyure ezingakumbi kukhangeleka kusenza udandatheko lube ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé gbígbìyànjú láti kojú ìṣòro náà nípa àìsinmi lákòókò tó yẹ ká sinmi àti àìṣíwọ́ lákòókò tó yẹ ká ṣíwọ́ wulẹ̀ ń mú kí nǹkan túbọ̀ súni ni.
Zulu[zu]
Ukuzama ukulungisa isimo ngokungathathi ikhefu nangokusebenza isikhathi esengeziwe kumane kumenze akhungatheke nakakhulu.